ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1226
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਤਿਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰਿ ॥੧॥
जनमु पदारथु गुरमुखि जीतिआ बहुरि न जूऐ हारि ॥१॥गुरुमुख या अनमोल मानवी जीवनात यशस्वी होतो; तो पुन्हा जुगारात हरणार नाही. ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਪੂਰਨ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥
आठ पहर प्रभ के गुण गावह पूरन सबदि बीचारि ॥दिवसाचे चोवीस तास, मी परमेश्वराची स्तुती गातो, आणि शब्दाच्या परिपूर्ण शब्दाचे चिंतन करतो.
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥੨॥੮੯॥੧੧੨॥
नानक दासनि दासु जनु तेरा पुनह पुनह नमसकारि ॥२॥८९॥११२॥सेवक नानक तुझ्या दासांचा दास आहे; पुन्हा पुन्हा, तो तुम्हाला नम्र श्रद्धेने नमस्कार करतो. ||2||89||112||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਪੋਥੀ ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਥਾਨੁ ॥
पोथी परमेसर का थानु ॥हा पवित्र ग्रंथ अतींद्रिय भगवान देवाचे घर आहे.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साधसंगि गावहि गुण गोबिंद पूरन ब्रहम गिआनु ॥१॥ रहाउ ॥जो कोणी सद्संगत, पवित्र संगतीमध्ये ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराची स्तुती गातो, त्याला भगवंताचे परिपूर्ण ज्ञान होते. ||1||विराम||
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਲੋਚਹਿ ਬਿਰਲੇ ਲਾਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥
साधिक सिध सगल मुनि लोचहि बिरले लागै धिआनु ॥सिद्ध आणि साधक आणि सर्व मूक ऋषी भगवंताची आस धरतात, पण त्याचे चिंतन करणारे दुर्मिळ असतात.
ਜਿਸਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੋ ਕਾਮੁ ॥੧॥
जिसहि क्रिपालु होइ मेरा सुआमी पूरन ता को कामु ॥१॥ती व्यक्ती, ज्याच्यावर माझा स्वामी दयाळू आहे - त्याची सर्व कार्ये उत्तम प्रकारे पूर्ण होतात. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਤਿਸੁ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
जा कै रिदै वसै भै भंजनु तिसु जानै सगल जहानु ॥ज्याचे अंतःकरण भयाचा नाश करणाऱ्या परमेश्वराने भरलेले आहे, तो सर्व जगाला जाणतो.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਇਹੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੯੦॥੧੧੩॥
खिनु पलु बिसरु नही मेरे करते इहु नानकु मांगै दानु ॥२॥९०॥११३॥हे माझ्या निर्मात्या परमेश्वरा, मी तुला क्षणभरही विसरु नये. नानक या आशीर्वादाची याचना करतात. ||2||90||113||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਵੂਠਾ ਸਰਬ ਥਾਈ ਮੇਹੁ ॥
वूठा सरब थाई मेहु ॥सर्वत्र पाऊस कोसळला आहे.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗਾਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनद मंगल गाउ हरि जसु पूरन प्रगटिओ नेहु ॥१॥ रहाउ ॥परमानंद आणि आनंदाने परमेश्वराची स्तुती गाल्याने परिपूर्ण परमेश्वर प्रकट होतो. ||1||विराम||
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਜਲ ਨਿਧਿ ਊਨ ਥਾਉ ਨ ਕੇਹੁ ॥
चारि कुंट दह दिसि जल निधि ऊन थाउ न केहु ॥चारही बाजूंनी आणि दहा दिशांना परमेश्वर महासागर आहे. अशी कोणतीही जागा नाही जिथे तो अस्तित्वात नाही.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਸਭ ਦੇਹੁ ॥੧॥
क्रिपा निधि गोबिंद पूरन जीअ दानु सभ देहु ॥१॥हे परिपूर्ण प्रभु देवा, दयेचा सागर, तू सर्वांना आत्म्याच्या दानाने आशीर्वाद दे. ||1||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿ ਸਾਧਸੰਗੇਹੁ ॥
सति सति हरि सति सुआमी सति साधसंगेहु ॥खरे, खरे, खरे माझे स्वामी आणि स्वामी; खरा सद्संगत, पवित्राचा संग ।
ਸਤਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਪਰਤੀਤਿ ਉਪਜੀ ਨਾਨਕ ਨਹ ਭਰਮੇਹੁ ॥੨॥੯੧॥੧੧੪॥
सति ते जन जिन परतीति उपजी नानक नह भरमेहु ॥२॥९१॥११४॥खरे ते नम्र प्राणी आहेत, ज्यांच्यात श्रद्धा आहे; हे नानक, ते संशयाने मोहात पडत नाहीत. ||2||91||114||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਗੋਬਿਦ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
गोबिद जीउ तू मेरे प्रान अधार ॥हे विश्वाच्या प्रिय स्वामी, तू माझ्या जीवनाच्या श्वासाचा आधार आहेस.
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਹਾਈ ਤੁਮ ਹੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साजन मीत सहाई तुम ही तू मेरो परवार ॥१॥ रहाउ ॥तू माझा सर्वात चांगला मित्र आणि सहकारी, माझी मदत आणि समर्थन आहेस; तुम्ही माझे कुटुंब आहात. ||1||विराम||
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਓ ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
करु मसतकि धारिओ मेरै माथै साधसंगि गुण गाए ॥तू माझ्या कपाळावर हात ठेवलास; सद्संगत, पवित्रांच्या संगतीत, मी तुझी स्तुती गातो.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਰਸਕਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥੧॥
तुमरी क्रिपा ते सभ फल पाए रसकि राम नाम धिआए ॥१॥तुझ्या कृपेने मला सर्व फळे आणि बक्षिसे मिळाली आहेत; मी आनंदाने परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करतो. ||1||
ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਧਰਾਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਬਹੂ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ॥
अबिचल नीव धराई सतिगुरि कबहू डोलत नाही ॥खऱ्या गुरूंनी शाश्वत पाया घातला आहे; ते कधीही हलणार नाही.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਰਾ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਪਾਂਹੀ ॥੨॥੯੨॥੧੧੫॥
गुर नानक जब भए दइआरा सरब सुखा निधि पांही ॥२॥९२॥११५॥गुरु नानक माझ्यावर दयाळू झाले आहेत आणि मला परम शांतीचा खजिना लाभला आहे. ||2||92||115||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਨਿਬਹੀ ਨਾਮ ਕੀ ਸਚੁ ਖੇਪ ॥
निबही नाम की सचु खेप ॥नामाचा खरा माल, भगवंताच्या नावानेच तुमच्याजवळ राहतो.
ਲਾਭੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਧਿ ਧਨੁ ਬਿਖੈ ਮਾਹਿ ਅਲੇਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लाभु हरि गुण गाइ निधि धनु बिखै माहि अलेप ॥१॥ रहाउ ॥संपत्तीचा खजिना असलेल्या परमेश्वराची स्तुती करा आणि तुमचा नफा मिळवा; भ्रष्टाचाराच्या मध्यभागी, अस्पर्श रहा. ||1||विराम||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲ ਸੰਤੋਖੇ ਆਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇ ॥
जीअ जंत सगल संतोखे आपना प्रभु धिआइ ॥सर्व प्राणी आणि प्राणी त्यांच्या ईश्वराचे ध्यान करून समाधान मिळवतात.
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰ ਜੀਤਿਓ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇ ॥੧॥
रतन जनमु अपार जीतिओ बहुड़ि जोनि न पाइ ॥१॥अनंत मूल्याचा अमूल्य दागिना, हे मानवी जीवन जिंकले आहे, आणि ते पुन्हा कधीही पुनर्जन्मासाठी पाठवले जात नाहीत. ||1||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿਦ ਭਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
भए क्रिपाल दइआल गोबिद भइआ साधू संगु ॥जेव्हा ब्रह्मांडाचा स्वामी आपली दयाळूपणा आणि करुणा दाखवतो, तेव्हा नश्वराला साधुसंगत, पवित्रांचा संगम सापडतो,
ਹਰਿ ਚਰਨ ਰਾਸਿ ਨਾਨਕ ਪਾਈ ਲਗਾ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ॥੨॥੯੩॥੧੧੬॥
हरि चरन रासि नानक पाई लगा प्रभ सिउ रंगु ॥२॥९३॥११६॥नानकांना परमेश्वराच्या कमळाच्या चरणांची संपत्ती सापडली आहे; तो देवाच्या प्रेमाने ओतलेला आहे. ||2||93||116||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਮਾਈ ਰੀ ਪੇਖਿ ਰਹੀ ਬਿਸਮਾਦ ॥
माई री पेखि रही बिसमाद ॥हे आई, मी आश्चर्यचकित झालो आहे, परमेश्वराकडे पाहत आहे.
ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਅਚਰਜ ਤਾ ਕੇ ਸ੍ਵਾਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनहद धुनी मेरा मनु मोहिओ अचरज ता के स्वाद ॥१॥ रहाउ ॥माझे मन अप्रचलित स्वर्गीय रागाने मोहित झाले आहे; त्याची चव आश्चर्यकारक आहे! ||1||विराम||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਹੈ ਸੋਈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਕੋ ਅਹਿਲਾਦ ॥
मात पिता बंधप है सोई मनि हरि को अहिलाद ॥तो माझी आई, वडील आणि नातेवाईक आहे. माझे मन परमेश्वरामध्ये प्रसन्न होते.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭੁ ਪਰਮਾਦ ॥੧॥
साधसंगि गाए गुन गोबिंद बिनसिओ सभु परमाद ॥१॥सद्संगतीमध्ये विश्वाच्या स्वामीचे गुणगान गाण्याने माझे सर्व भ्रम दूर होतात. ||1||
ਡੋਰੀ ਲਪਟਿ ਰਹੀ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਸਗਲੇ ਖਾਦ ॥
डोरी लपटि रही चरनह संगि भ्रम भै सगले खाद ॥मी त्याच्या कमळाच्या चरणांशी प्रेमाने जोडलेला आहे; माझी शंका आणि भीती पूर्णपणे नष्ट झाली आहे.
ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਦ ॥੨॥੯੪॥੧੧੭॥
एकु अधारु नानक जन कीआ बहुरि न जोनि भ्रमाद ॥२॥९४॥११७॥सेवक नानकांनी एका परमेश्वराचा आधार घेतला आहे. तो पुन्हा कधीही पुनर्जन्मात भटकणार नाही. ||2||94||117||