ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 519
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਬੁਝਿ ਵੀਚਾਰਦਾ ॥
सभु किछु जाणै जाणु बुझि वीचारदा ॥जाणकार सर्व काही जाणतो; तो समजतो आणि चिंतन करतो.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰਦਾ ॥
अनिक रूप खिन माहि कुदरति धारदा ॥त्याच्या सर्जनशील शक्तीने, तो एका क्षणात असंख्य रूपे धारण करतो.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਸਚਿ ਤਿਸਹਿ ਉਧਾਰਦਾ ॥
जिस नो लाइ सचि तिसहि उधारदा ॥परमेश्वर ज्याला सत्याशी जोडतो त्याचा उद्धार होतो.
ਜਿਸ ਦੈ ਹੋਵੈ ਵਲਿ ਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਦਾ ॥
जिस दै होवै वलि सु कदे न हारदा ॥ज्याच्या बाजूला देव असतो तो कधीही जिंकत नाही.
ਸਦਾ ਅਭਗੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰਦਾ ॥੪॥
सदा अभगु दीबाणु है हउ तिसु नमसकारदा ॥४॥त्याचे न्यायालय शाश्वत आणि अविनाशी आहे; मी त्याला नम्रपणे प्रणाम करतो. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਛੋਡੀਐ ਦੀਜੈ ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ॥
कामु क्रोधु लोभु छोडीऐ दीजै अगनि जलाइ ॥कामवासना, क्रोध आणि लोभ यांचा त्याग करून त्यांना अग्नीत जाळून टाका.
ਜੀਵਦਿਆ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥੧॥
जीवदिआ नित जापीऐ नानक साचा नाउ ॥१॥हे नानक, जोपर्यंत तू जिवंत आहेस, तोपर्यंत खरे नामाचे चिंतन कर. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਆਹਿ ॥
सिमरत सिमरत प्रभु आपणा सभ फल पाए आहि ॥माझ्या भगवंताचे चिंतन, स्मरण केल्याने मला सर्व फळे प्राप्त झाली आहेत.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
नानक नामु अराधिआ गुर पूरै दीआ मिलाइ ॥२॥हे नानक, मी भगवंताच्या नामाची पूजा करतो; परिपूर्ण गुरूंनी मला परमेश्वराशी जोडले आहे. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ਜਿ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ॥
सो मुकता संसारि जि गुरि उपदेसिआ ॥ज्याला गुरूंनी उपदेश केला तो या जगात मुक्त होतो.
ਤਿਸ ਕੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸਿਆ ॥
तिस की गई बलाइ मिटे अंदेसिआ ॥तो आपत्ती टाळतो आणि त्याची चिंता दूर होते.
ਤਿਸ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲੁ ਹੋਇ ॥
तिस का दरसनु देखि जगतु निहालु होइ ॥त्यांच्या दर्शनाचे मंगलमय दर्शन पाहून जग आनंदित झाले आहे.
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਮੈਲੁ ਧੋਇ ॥
जन कै संगि निहालु पापा मैलु धोइ ॥परमेश्वराच्या विनम्र सेवकांच्या सहवासात, जग आनंदी होते आणि पापाची घाण धुऊन जाते.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ਓਥੈ ਜਾਪੀਐ ॥
अंम्रितु साचा नाउ ओथै जापीऐ ॥तेथे ते खऱ्या नामाच्या अमृताचे ध्यान करतात.
ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਭੁਖਾ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥
मन कउ होइ संतोखु भुखा ध्रापीऐ ॥मन समाधानी होते आणि त्याची भूक भागते.
ਜਿਸੁ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟੀਐ ॥
जिसु घटि वसिआ नाउ तिसु बंधन काटीऐ ॥ज्याचे अंत:करण नामाने भरलेले असते, त्याचे बंध तुटतात.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟੀਐ ॥੫॥
गुरपरसादि किनै विरलै हरि धनु खाटीऐ ॥५॥गुरूंच्या कृपेने काही दुर्लभ व्यक्ती भगवंताच्या नामाची संपत्ती कमावतात. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਨੀ ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਉਠਿ ਨੀਤ ॥
मन महि चितवउ चितवनी उदमु करउ उठि नीत ॥माझ्या मनात, नेहमी लवकर उठण्याचे आणि प्रयत्न करण्याचे विचार माझ्या मनात येतात.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਕਾ ਆਹਰੋ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮੀਤ ॥੧॥
हरि कीरतन का आहरो हरि देहु नानक के मीत ॥१॥हे परमेश्वरा, माझ्या मित्रा, नानकांना परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन गाण्याची सवय लावा. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਮੂਲਿ ॥
द्रिसटि धारि प्रभि राखिआ मनु तनु रता मूलि ॥त्याच्या कृपेची नजर टाकून, देवाने मला वाचवले आहे; माझे मन आणि शरीर आदिमातेने ओतले गेले आहे.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਮਰਉ ਵਿਚਾਰੀ ਸੂਲਿ ॥੨॥
नानक जो प्रभ भाणीआ मरउ विचारी सूलि ॥२॥हे नानक, जे भगवंताला प्रसन्न करतात, त्यांचे दुःख दूर केले आहे. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਇ ਸੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ॥
जीअ की बिरथा होइ सु गुर पहि अरदासि करि ॥जेव्हा तुमचा आत्मा दुःखी असतो, तेव्हा तुमची गुरूंना प्रार्थना करा.
ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥
छोडि सिआणप सगल मनु तनु अरपि धरि ॥तुमची सर्व हुशारी सोडून द्या आणि तुमचे मन आणि शरीर त्याला समर्पित करा.
ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਜਰਿ ॥
पूजहु गुर के पैर दुरमति जाइ जरि ॥गुरूंच्या चरणांची आराधना कर, तुझी दुष्टबुद्धी जळून जाईल.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥
साध जना कै संगि भवजलु बिखमु तरि ॥सद्संगत, पवित्रांच्या संगतीत सामील होऊन, तुम्ही भयंकर आणि कठीण विश्वसागर पार कराल.
ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਅਗੈ ਨ ਮਰਹੁ ਡਰਿ ॥
सेवहु सतिगुर देव अगै न मरहु डरि ॥खऱ्या गुरूंची सेवा करा आणि परलोकात तुम्ही भीतीने मरणार नाही.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਨਿਹਾਲੁ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿ ॥
खिन महि करे निहालु ऊणे सुभर भरि ॥क्षणार्धात, तो तुम्हाला आनंदित करेल आणि रिकामे भांडे भरून जाईल.
ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ॥
मन कउ होइ संतोखु धिआईऐ सदा हरि ॥मन समाधानी बनते, सदैव परमेश्वराचे ध्यान करते.
ਸੋ ਲਗਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਜਾ ਕਉ ਕਰਮੁ ਧੁਰਿ ॥੬॥
सो लगा सतिगुर सेव जा कउ करमु धुरि ॥६॥तो एकटाच स्वतःला गुरूंच्या सेवेसाठी समर्पित करतो, ज्याच्यावर परमेश्वराने कृपा केली आहे. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਲਗੜੀ ਸੁਥਾਨਿ ਜੋੜਣਹਾਰੈ ਜੋੜੀਆ ॥
लगड़ी सुथानि जोड़णहारै जोड़ीआ ॥मी योग्य ठिकाणी संलग्न आहे; युनिटने मला एकत्र केले आहे.
ਨਾਨਕ ਲਹਰੀ ਲਖ ਸੈ ਆਨ ਡੁਬਣ ਦੇਇ ਨ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੧॥
नानक लहरी लख सै आन डुबण देइ न मा पिरी ॥१॥हे नानक, शेकडो आणि हजारो लाटा आहेत, परंतु माझा पती मला बुडू देत नाही. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਬਨਿ ਭੀਹਾਵਲੈ ਹਿਕੁ ਸਾਥੀ ਲਧਮੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
बनि भीहावलै हिकु साथी लधमु दुख हरता हरि नामा ॥भयंकर अरण्यात, मला एकच सोबती सापडला आहे; परमेश्वराचे नाव संकटाचा नाश करणारे आहे.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾਂ ॥੨॥
बलि बलि जाई संत पिआरे नानक पूरन कामां ॥२॥हे नानक, मी प्रिय संतांचा त्याग, बलिदान आहे; त्यांच्याद्वारे माझे व्यवहार पूर्णत्वास आले आहेत. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਪਾਈਅਨਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥
पाईअनि सभि निधान तेरै रंगि रतिआ ॥सर्व खजिना प्राप्त होतात, जेव्हा आम्ही तुमच्या प्रेमाशी जुळतो.
ਨ ਹੋਵੀ ਪਛੋਤਾਉ ਤੁਧ ਨੋ ਜਪਤਿਆ ॥
न होवी पछोताउ तुध नो जपतिआ ॥जेव्हा तो तुझे ध्यान करतो तेव्हा पश्चात्ताप आणि पश्चात्ताप सहन करावा लागत नाही.
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਨ ॥
पहुचि न सकै कोइ तेरी टेक जन ॥तुझ्या विनम्र सेवकाची बरोबरी कोणी करू शकत नाही, ज्याला तुझा आधार आहे.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸੁਖ ਲਹਾ ਚਿਤਾਰਿ ਮਨ ॥
गुर पूरे वाहु वाहु सुख लहा चितारि मन ॥वाहो! वाहो! परिपूर्ण गुरू किती अद्भुत आहे! त्याला माझ्या मनात जपल्याने मला शांती मिळते.
ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ॥
गुर पहि सिफति भंडारु करमी पाईऐ ॥परमेश्वराच्या स्तुतीचा खजिना गुरूकडून मिळतो; त्याच्या कृपेने ते प्राप्त होते.
ਸਤਿਗੁਰ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥
सतिगुर नदरि निहाल बहुड़ि न धाईऐ ॥जेव्हा खरे गुरू त्यांची कृपादृष्टी पाहतात, तेव्हा माणूस भटकत नाही.
ਰਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਆਪਣੇ ॥
रखै आपि दइआलु करि दासा आपणे ॥दयाळू प्रभु त्याचे रक्षण करतो - तो त्याला स्वतःचा गुलाम बनवतो.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥੭॥
हरि हरि हरि हरि नामु जीवा सुणि सुणे ॥७॥हर, हर, हर, हर, परमेश्वराचे नाम ऐकून, ऐकून मी जगतो. ||7||