ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1248
ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ਮਨੂਰ ਸਭਿ ਲਦੇ ਬਹੁ ਭਾਰੀ ॥
पाप बिकार मनूर सभि लदे बहु भारी ॥त्यांचे पाप आणि भ्रष्टाचार हे गंजलेल्या काळ्यासारखे आहेत; ते एवढा मोठा भार वाहतात.
ਮਾਰਗੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣਾ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
मारगु बिखमु डरावणा किउ तरीऐ तारी ॥मार्ग विश्वासघातकी आणि भयानक आहे; ते दुसऱ्या बाजूला कसे जाऊ शकतात?
ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨੭॥
नानक गुरि राखे से उबरे हरि नामि उधारी ॥२७॥हे नानक, गुरू ज्यांचे रक्षण करतात त्यांचा उद्धार होतो. ते परमेश्वराच्या नावाने तारले जातात. ||२७||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
विणु सतिगुर सेवे सुखु नही मरि जंमहि वारो वार ॥खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याशिवाय कोणालाही शांती मिळत नाही; नश्वर मरतात आणि पुनर्जन्म घेतात, पुन्हा पुन्हा.
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਅਨੁ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰ ॥
मोह ठगउली पाईअनु बहु दूजै भाइ विकार ॥त्यांना भावनिक आसक्तीचे औषध दिले आहे; द्वैताच्या प्रेमात, ते पूर्णपणे भ्रष्ट आहेत.
ਇਕਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥
इकि गुरपरसादी उबरे तिसु जन कउ करहि सभि नमसकार ॥काही गुरूंच्या कृपेने वाचतात. अशा नम्र माणसांपुढे प्रत्येकजण नम्रपणे नतमस्तक होतो.
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਅੰਤਰਿ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੧॥
नानक अनदिनु नामु धिआइ तू अंतरि जितु पावहि मोख दुआर ॥१॥हे नानक, रात्रंदिवस, स्वतःमध्ये खोलवर नामाचे ध्यान करा. तुला मोक्षाचे द्वार सापडेल. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸਚੁ ਮਰਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
माइआ मोहि विसारिआ सचु मरणा हरि नामु ॥मायेशी भावनिक दृष्ट्या जोडलेला मनुष्य सत्य, मृत्यू आणि परमेश्वराचे नाव विसरतो.
ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ਅੰਦਰਿ ਦੁਖੁ ਸਹਾਮੁ ॥
धंधा करतिआ जनमु गइआ अंदरि दुखु सहामु ॥सांसारिक व्यवहारात गुंतून त्याचे जीवन वाया जाते; स्वतःमध्ये खोलवर, तो वेदना सहन करतो.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਾਮੁ ॥੨॥
नानक सतिगुरु सेवि सुखु पाइआ जिन पूरबि लिखिआ करामु ॥२॥हे नानक, ज्यांच्याकडे असे पूर्वनियोजित नियतीचे कर्म आहे, ते खऱ्या गुरूंची सेवा करा आणि शांती मिळवा. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
लेखा पड़ीऐ हरि नामु फिरि लेखु न होई ॥परमेश्वराच्या नावाचा हिशोब वाचा, आणि तुम्हाला पुन्हा कधीही हिशेब मागितला जाणार नाही.
ਪੁਛਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸਦ ਢੋਈ ॥
पुछि न सकै कोइ हरि दरि सद ढोई ॥तुम्हाला कोणीही विचारणार नाही आणि तुम्ही परमेश्वराच्या दरबारात नेहमी सुरक्षित राहाल.
ਜਮਕਾਲੁ ਮਿਲੈ ਦੇ ਭੇਟ ਸੇਵਕੁ ਨਿਤ ਹੋਈ ॥
जमकालु मिलै दे भेट सेवकु नित होई ॥मृत्यूचा दूत तुम्हाला भेटेल आणि तुमचा सतत सेवक असेल.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਪਤਿ ਪਰਗਟੁ ਲੋਈ ॥
पूरे गुर ते महलु पाइआ पति परगटु लोई ॥परिपूर्ण गुरूंद्वारे तुम्हाला परमेश्वराच्या सान्निध्याचा वाडा मिळेल. तुम्ही जगभर प्रसिद्ध व्हाल.
ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਦਰਿ ਵਜਦੇ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨੮॥
नानक अनहद धुनी दरि वजदे मिलिआ हरि सोई ॥२८॥हे नानक, तुझ्या दारात अविभाज्य स्वर्गीय राग कंपन करतो; या आणि परमेश्वरात विलीन व्हा. ||28||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥
गुर का कहिआ जे करे सुखी हू सुखु सारु ॥जो कोणी गुरूंच्या उपदेशाचे पालन करतो, त्याला सर्व शांतीतील परम शांती प्राप्त होते.
ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਭਉ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੁ ॥੧॥
गुर की करणी भउ कटीऐ नानक पावहि पारु ॥१॥गुरूंच्या आज्ञेनुसार वागल्याने त्याचे भय नाहीसे होते; हे नानक, तो ओलांडून जातो. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਨ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥
सचु पुराणा ना थीऐ नामु न मैला होइ ॥खरा परमेश्वर म्हातारा होत नाही; त्याचे नाम कधीही मलिन होत नाही.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣੁ ਹੋਇ ॥
गुर कै भाणै जे चलै बहुड़ि न आवणु होइ ॥जो गुरुच्या इच्छेनुसार चालतो, त्याचा पुनर्जन्म होत नाही.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਸਾਰਿਐ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਦੋਇ ॥੨॥
नानक नामि विसारिऐ आवण जाणा दोइ ॥२॥हे नानक, जे नाम विसरतात, ते पुनर्जन्मात येतात आणि जातात. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਸੁਭਾਇ ॥
मंगत जनु जाचै दानु हरि देहु सुभाइ ॥मी भिकारी आहे; मी तुझ्याकडे हा आशीर्वाद मागतो: हे प्रभु, कृपया मला तुझ्या प्रेमाने सजवा.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ ਦਰਸਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇ ॥
हरि दरसन की पिआस है दरसनि त्रिपताइ ॥मला परमेश्वराच्या दर्शनाची खूप तहान लागली आहे; त्याच्या दर्शनाने मला समाधान मिळते.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਾਂ ਮਾਇ ॥
खिनु पलु घड़ी न जीवऊ बिनु देखे मरां माइ ॥आई, त्याला पाहिल्याशिवाय मी क्षणभर, क्षणभरही जगू शकत नाही.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਇ ॥
सतिगुरि नालि दिखालिआ रवि रहिआ सभ थाइ ॥गुरूंनी मला दाखवून दिले आहे की परमेश्वर सदैव माझ्या पाठीशी आहे; तो सर्व ठिकाणी व्याप्त व व्यापलेला आहे.
ਸੁਤਿਆ ਆਪਿ ਉਠਾਲਿ ਦੇਇ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨੯॥
सुतिआ आपि उठालि देइ नानक लिव लाइ ॥२९॥हे नानक, तो स्वतः झोपलेल्यांना उठवतो आणि त्यांना प्रेमाने स्वतःशी जोडतो. ||२९||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਮਨਮੁਖ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
मनमुख बोलि न जाणनी ओना अंदरि कामु क्रोधु अहंकारु ॥स्वार्थी मनमुखांना कसे बोलावे हेही कळत नाही. ते लैंगिक इच्छा, क्रोध आणि अहंकाराने भरलेले असतात.
ਥਾਉ ਕੁਥਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਚਿਤਵਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
थाउ कुथाउ न जाणनी सदा चितवहि बिकार ॥त्यांना चांगल्या वाईटातला फरक कळत नाही; ते सतत भ्रष्टाचाराचा विचार करतात.
ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਓਥੈ ਹੋਹਿ ਕੂੜਿਆਰ ॥
दरगह लेखा मंगीऐ ओथै होहि कूड़िआर ॥प्रभूच्या कोर्टात त्यांना हिशेब मागितला जातो आणि त्यांना खोटे ठरवले जाते.
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
आपे स्रिसटि उपाईअनु आपि करे बीचारु ॥तो स्वतः विश्व निर्माण करतो. तो स्वतः त्याचे चिंतन करतो.
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਸਚਿਆਰੁ ॥੧॥
नानक किस नो आखीऐ सभु वरतै आपि सचिआरु ॥१॥हे नानक, कोणाला सांगावे? खरा परमेश्वर सर्वांमध्ये व्याप्त व व्याप्त आहे. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨੑੀ ਅਰਾਧਿਆ ਜਿਨੑ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
हरि गुरमुखि तिनी अराधिआ जिन करमि परापति होइ ॥गुरुमुख परमेश्वराची उपासना करतात आणि त्याची पूजा करतात; त्यांना त्यांच्या कृतीचे चांगले कर्म प्राप्त होते.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਕਉ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
नानक हउ बलिहारी तिन कउ जिन हरि मनि वसिआ सोइ ॥२॥हे नानक, ज्यांचे मन परमेश्वराने भरलेले आहे त्यांच्यासाठी मी त्याग करतो. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਆਸ ਕਰੇ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥
आस करे सभु लोकु बहु जीवणु जाणिआ ॥सर्व लोक आशा बाळगतात की ते दीर्घायुष्य जगतील.
ਨਿਤ ਜੀਵਣ ਕਉ ਚਿਤੁ ਗੜੑ ਮੰਡਪ ਸਵਾਰਿਆ ॥
नित जीवण कउ चितु गड़ मंडप सवारिआ ॥त्यांना सदैव जगण्याची इच्छा आहे; ते त्यांचे किल्ले आणि हवेली सुशोभित आणि सुशोभित करतात.
ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਮਾਇਆ ਹਿਰਿ ਆਣਿਆ ॥
वलवंच करि उपाव माइआ हिरि आणिआ ॥विविध फसवणूक आणि फसवणूक करून ते इतरांच्या संपत्तीची चोरी करतात.
ਜਮਕਾਲੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾਸ ਆਵ ਘਟੈ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
जमकालु निहाले सास आव घटै बेतालिआ ॥पण मृत्यूचा दूत त्यांच्या श्वासाकडे टक लावून पाहतो आणि त्या गोब्लिनचे आयुष्य दिवसेंदिवस कमी होत जाते.