ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 381
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹੀ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥
निंदक की गति कतहूं नाही खसमै एवै भाणा ॥निंदा करणाऱ्याला कधीही मुक्ती मिळणार नाही; ही प्रभु आणि स्वामीची इच्छा आहे.
ਜੋ ਜੋ ਨਿੰਦ ਕਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਤਿਉ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥੩॥
जो जो निंद करे संतन की तिउ संतन सुखु माना ॥३॥संतांची जितकी निंदा होईल तितके ते शांततेत राहतात. ||3||
ਸੰਤਾ ਟੇਕ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਹਾਈ ॥
संता टेक तुमारी सुआमी तूं संतन का सहाई ॥हे स्वामी, संतांना तुझा आधार आहे; तुम्ही संतांचे साहाय्य आणि आधार आहात.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਨਿੰਦਕ ਦੀਏ ਰੁੜਾਈ ॥੪॥੨॥੪੧॥
कहु नानक संत हरि राखे निंदक दीए रुड़ाई ॥४॥२॥४१॥नानक म्हणतात, संतांचा उद्धार परमेश्वराने केला आहे; निंदा करणारे लोक खोलवर बुडतात. ||4||2||41||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਬਾਹਰੁ ਧੋਇ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਦੁਇ ਠਉਰ ਅਪੁਨੇ ਖੋਏ ॥
बाहरु धोइ अंतरु मनु मैला दुइ ठउर अपुने खोए ॥तो बाहेरून धुतो, पण आतून त्याचे मन मलिन आहे; अशा प्रकारे तो दोन्ही जगात आपले स्थान गमावतो.
ਈਹਾ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਆਗੈ ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਏ ॥੧॥
ईहा कामि क्रोधि मोहि विआपिआ आगै मुसि मुसि रोए ॥१॥येथे, तो लैंगिक इच्छा, क्रोध आणि भावनिक आसक्तीमध्ये मग्न आहे; यानंतर, तो उसासे आणि रडत राहील. ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਹੋਰਾ ॥
गोविंद भजन की मति है होरा ॥ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराचे स्पंदन आणि ध्यान करण्याची पद्धत वेगळी आहे.
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮਰਈ ਨਾਮੁ ਨ ਸੁਨਈ ਡੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
वरमी मारी सापु न मरई नामु न सुनई डोरा ॥१॥ रहाउ ॥साप-छिद्र नष्ट करून, साप मारला जात नाही; बहिरा माणूस परमेश्वराचे नाव ऐकत नाही. ||1||विराम||
ਮਾਇਆ ਕੀ ਕਿਰਤਿ ਛੋਡਿ ਗਵਾਈ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥
माइआ की किरति छोडि गवाई भगती सार न जानै ॥तो मायेच्या व्यवहाराचा त्याग करतो, पण भक्तीपूजेचे मूल्य त्याला कळत नाही.
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਉ ਤਰਕਨਿ ਲਾਗਾ ਤਤੁ ਜੋਗੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥੨॥
बेद सासत्र कउ तरकनि लागा ततु जोगु न पछानै ॥२॥त्याला वेद आणि शास्त्रांमध्ये दोष आढळतो आणि त्याला योगाचे सार माहित नाही. ||2||
ਉਘਰਿ ਗਇਆ ਜੈਸਾ ਖੋਟਾ ਢਬੂਆ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫਾ ਆਇਆ ॥
उघरि गइआ जैसा खोटा ढबूआ नदरि सराफा आइआ ॥परमेश्वराने, परीक्षकाने त्याची तपासणी केली असता, तो बनावट नाण्यासारखा उघडकीस येतो.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਉਸ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਇਆ ॥੩॥
अंतरजामी सभु किछु जानै उस ते कहा छपाइआ ॥३॥अंतर्यामी जाणणारा, अंतःकरणाचा शोध घेणारा, सर्व काही जाणतो; आपण त्याच्यापासून काहीही कसे लपवू शकतो? ||3||
ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਬੰਚਿ ਨਿੰਮੁਨੀਆਦਾ ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਤਤਕਾਲੇ ॥
कूड़ि कपटि बंचि निंमुनीआदा बिनसि गइआ ततकाले ॥खोटेपणा, फसवणूक आणि कपट यांच्याद्वारे, नश्वर एका क्षणात कोसळतो - त्याला मुळीच पाया नाही.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਨਾਨਕਿ ਕਹਿਆ ਅਪਨੈ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੩॥੪੨॥
सति सति सति नानकि कहिआ अपनै हिरदै देखु समाले ॥४॥३॥४२॥खरे, खरे, खरे, नानक बोलतात; आपल्या स्वतःच्या हृदयात पहा आणि हे लक्षात घ्या. ||4||3||42||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਚੈ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
उदमु करत होवै मनु निरमलु नाचै आपु निवारे ॥प्रयत्न केल्याने मन शुद्ध होते; या नृत्यात, स्वत: ला शांत केले जाते.
ਪੰਚ ਜਨਾ ਲੇ ਵਸਗਤਿ ਰਾਖੈ ਮਨ ਮਹਿ ਏਕੰਕਾਰੇ ॥੧॥
पंच जना ले वसगति राखै मन महि एकंकारे ॥१॥पाच वासना नियंत्रणात ठेवल्या जातात आणि एकच परमेश्वर मनात वास करतो. ||1||
ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
तेरा जनु निरति करे गुन गावै ॥तुझा नम्र सेवक नाचतो आणि तुझी स्तुती गातो.
ਰਬਾਬੁ ਪਖਾਵਜ ਤਾਲ ਘੁੰਘਰੂ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रबाबु पखावज ताल घुंघरू अनहद सबदु वजावै ॥१॥ रहाउ ॥तो गिटार, डफ आणि झांजा वाजवतो आणि शब्दाचा अप्रचलित ध्वनी प्रवाह गुंजतो. ||1||विराम||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ਅਪਨਾ ਪਾਛੈ ਅਵਰ ਰੀਝਾਵੈ ॥
प्रथमे मनु परबोधै अपना पाछै अवर रीझावै ॥प्रथम, तो स्वतःच्या मनाला शिकवतो आणि नंतर, तो इतरांना मार्गदर्शन करतो.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪੁ ਹਿਰਦੈ ਜਾਪੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸਗਲ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨॥
राम नाम जपु हिरदै जापै मुख ते सगल सुनावै ॥२॥तो परमेश्वराचे नामस्मरण करतो आणि त्याचे हृदयात चिंतन करतो; त्याच्या तोंडाने, तो हे सर्वांना जाहीर करतो. ||2||
ਕਰ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਤਨਿ ਲਾਵੈ ॥
कर संगि साधू चरन पखारै संत धूरि तनि लावै ॥तो सद्संगत, पवित्र कंपनीत सामील होतो आणि त्यांचे पाय धुतो; तो संतांची धूळ आपल्या शरीराला लावतो
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
मनु तनु अरपि धरे गुर आगै सति पदारथु पावै ॥३॥तो आपले मन आणि शरीर समर्पण करतो आणि गुरूंसमोर ठेवतो; त्यामुळे त्याला खरी संपत्ती प्राप्त होते. ||3||
ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਪੇਖੈ ਲਾਇ ਸਰਧਾ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥
जो जो सुनै पेखै लाइ सरधा ता का जनम मरन दुखु भागै ॥जो गुरूंचे ऐकतो आणि श्रद्धेने पाहतो, त्याला त्याचे जन्म-मृत्यूचे दुःख दूर झालेले दिसेल.
ਐਸੀ ਨਿਰਤਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ॥੪॥੪॥੪੩॥
ऐसी निरति नरक निवारै नानक गुरमुखि जागै ॥४॥४॥४३॥अशा नृत्याने नरक नाहीसा होतो; हे नानक, गुरुमुख जागृत राहतो. ||4||4||43||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਅਧਮ ਚੰਡਾਲੀ ਭਈ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਸੂਦੀ ਤੇ ਸ੍ਰੇਸਟਾਈ ਰੇ ॥
अधम चंडाली भई ब्रहमणी सूदी ते स्रेसटाई रे ॥नीच जातिबाह्य ब्राह्मण बनतो आणि अस्पृश्य सफाई कामगार शुद्ध आणि उदात्त होतो.
ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਸਖਨੀ ਲਹਬਰ ਬੂਝੀ ਖਾਈ ਰੇ ॥੧॥
पाताली आकासी सखनी लहबर बूझी खाई रे ॥१॥खालच्या प्रदेशांची आणि इथरिक क्षेत्रांची ज्वलंत इच्छा शेवटी शमली आणि विझली. ||1||
ਘਰ ਕੀ ਬਿਲਾਈ ਅਵਰ ਸਿਖਾਈ ਮੂਸਾ ਦੇਖਿ ਡਰਾਈ ਰੇ ॥
घर की बिलाई अवर सिखाई मूसा देखि डराई रे ॥घरातील मांजरीला अन्यथा शिकवले गेले आहे आणि उंदीर पाहून घाबरले आहे.
ਅਜ ਕੈ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਕੇਹਰਿ ਕੂਕਰ ਤਿਨਹਿ ਲਗਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अज कै वसि गुरि कीनो केहरि कूकर तिनहि लगाई रे ॥१॥ रहाउ ॥गुरूने वाघाला मेंढरांच्या ताब्यात ठेवले आहे आणि आता कुत्रा गवत खातो. ||1||विराम||
ਬਾਝੁ ਥੂਨੀਆ ਛਪਰਾ ਥਾਮਿੑਆ ਨੀਘਰਿਆ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥
बाझु थूनीआ छपरा थामिआ नीघरिआ घरु पाइआ रे ॥खांबांशिवाय, छताला आधार आहे आणि बेघरांना घर सापडले आहे.
ਬਿਨੁ ਜੜੀਏ ਲੈ ਜੜਿਓ ਜੜਾਵਾ ਥੇਵਾ ਅਚਰਜੁ ਲਾਇਆ ਰੇ ॥੨॥
बिनु जड़ीए लै जड़िओ जड़ावा थेवा अचरजु लाइआ रे ॥२॥दागिन्याशिवाय, दागिना सेट केला गेला आहे, आणि अद्भुत दगड पुढे चमकतो. ||2||
ਦਾਦੀ ਦਾਦਿ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਚੂਪੀ ਨਿਰਨਉ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥
दादी दादि न पहुचनहारा चूपी निरनउ पाइआ रे ॥दावेदार आपला दावा मांडून यशस्वी होत नाही, तर गप्प बसून न्याय मिळवतो.
ਮਾਲਿ ਦੁਲੀਚੈ ਬੈਠੀ ਲੇ ਮਿਰਤਕੁ ਨੈਨ ਦਿਖਾਲਨੁ ਧਾਇਆ ਰੇ ॥੩॥
मालि दुलीचै बैठी ले मिरतकु नैन दिखालनु धाइआ रे ॥३॥मृत लोक महागड्या गालिच्यांवर बसतात आणि जे डोळ्यांनी दिसते ते नाहीसे होईल. ||3||