ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1180
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
बसंतु महला ५ घरु १ दुतुके ॥बसंत, पाचवी मेहल, फर्स्ट हाऊस, डु-थुके:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਗੁਰੁ ਸੇਵਉ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥
गुरु सेवउ करि नमसकार ॥मी गुरूंची सेवा करतो आणि त्यांना नम्रपणे नमस्कार करतो.
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥
आजु हमारै मंगलचार ॥आजचा दिवस माझ्यासाठी आनंदाचा दिवस आहे.
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
आजु हमारै महा अनंद ॥आज मी परम आनंदात आहे.
ਚਿੰਤ ਲਥੀ ਭੇਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
चिंत लथी भेटे गोबिंद ॥१॥माझी चिंता दूर झाली आहे आणि मी विश्वाच्या स्वामीला भेटलो आहे. ||1||
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸੰਤ ॥
आजु हमारै ग्रिहि बसंत ॥आज माझ्या घरात वसंत ऋतु आहे.
ਗੁਨ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਬੇਅੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुन गाए प्रभ तुम बेअंत ॥१॥ रहाउ ॥हे अनंत परमेश्वर देवा, मी तुझी स्तुती गातो. ||1||विराम||
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਬਨੇ ਫਾਗ ॥
आजु हमारै बने फाग ॥आज मी फाल्गुन सण साजरा करत आहे.
ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੀ ਮਿਲਿ ਖੇਲਨ ਲਾਗ ॥
प्रभ संगी मिलि खेलन लाग ॥देवाच्या साथीदारांबरोबर सामील होऊन मी खेळायला सुरुवात केली आहे.
ਹੋਲੀ ਕੀਨੀ ਸੰਤ ਸੇਵ ॥
होली कीनी संत सेव ॥मी संतांची सेवा करून होळीचा सण साजरा करतो.
ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਲਾਲ ਦੇਵ ॥੨॥
रंगु लागा अति लाल देव ॥२॥मी प्रभूच्या दिव्य प्रेमाच्या खोल किरमिजी रंगाने ओतप्रोत झालो आहे. ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮਉਲਿਓ ਅਤਿ ਅਨੂਪ ॥
मनु तनु मउलिओ अति अनूप ॥माझे मन आणि शरीर पूर्णपणे, अतुलनीय सौंदर्याने फुलले आहे.
ਸੂਕੈ ਨਾਹੀ ਛਾਵ ਧੂਪ ॥
सूकै नाही छाव धूप ॥ते सूर्यप्रकाशात किंवा सावलीत कोरडे होत नाहीत;
ਸਗਲੀ ਰੂਤੀ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
सगली रूती हरिआ होइ ॥ते सर्व ऋतूंमध्ये फुलतात.
ਸਦ ਬਸੰਤ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੇਵ ॥੩॥
सद बसंत गुर मिले देव ॥३॥जेव्हा मी दैवी गुरूंना भेटतो तेव्हा नेहमीच वसंत ऋतु असतो. ||3||
ਬਿਰਖੁ ਜਮਿਓ ਹੈ ਪਾਰਜਾਤ ॥
बिरखु जमिओ है पारजात ॥इच्छा पूर्ण करणारे एलिशियन वृक्ष अंकुरित आणि वाढले आहे.
ਫੂਲ ਲਗੇ ਫਲ ਰਤਨ ਭਾਂਤਿ ॥
फूल लगे फल रतन भांति ॥त्यात फुले आणि फळे, सर्व प्रकारचे दागिने आहेत.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਗਾਇ ॥
त्रिपति अघाने हरि गुणह गाइ ॥परमेश्वराचे गुणगान गाऊन मी तृप्त आणि पूर्ण झालो आहे.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧॥
जन नानक हरि हरि हरि धिआइ ॥४॥१॥सेवक नानक भगवान, हर, हर, हरचे ध्यान करतात. ||4||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसंत, पाचवी मेहल:
ਹਟਵਾਣੀ ਧਨ ਮਾਲ ਹਾਟੁ ਕੀਤੁ ॥
हटवाणी धन माल हाटु कीतु ॥दुकानदार फायद्यासाठी मालाचा व्यवहार करतो.
ਜੂਆਰੀ ਜੂਏ ਮਾਹਿ ਚੀਤੁ ॥
जूआरी जूए माहि चीतु ॥जुगार खेळणाऱ्याची जाणीव जुगारावर केंद्रित असते.
ਅਮਲੀ ਜੀਵੈ ਅਮਲੁ ਖਾਇ ॥
अमली जीवै अमलु खाइ ॥अफूचे व्यसन अफूचे सेवन करून जगते.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥
तिउ हरि जनु जीवै हरि धिआइ ॥१॥त्याचप्रमाणे परमेश्वराचा नम्र सेवक परमेश्वराचे चिंतन करून जगतो. ||1||
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਸਭੁ ਕੋ ਰਚੈ ॥
अपनै रंगि सभु को रचै ॥प्रत्येकजण आपापल्या आनंदात मग्न असतो.
ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जितु प्रभि लाइआ तितु तितु लगै ॥१॥ रहाउ ॥देव त्याला जे काही जोडतो त्याच्याशी तो संलग्न असतो. ||1||विराम||
ਮੇਘ ਸਮੈ ਮੋਰ ਨਿਰਤਿਕਾਰ ॥
मेघ समै मोर निरतिकार ॥ढग आणि पाऊस आला की मोर नाचतात.
ਚੰਦ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਉਲਾਰ ॥
चंद देखि बिगसहि कउलार ॥चंद्राला पाहून कमळ फुलले.
ਮਾਤਾ ਬਾਰਿਕ ਦੇਖਿ ਅਨੰਦ ॥
माता बारिक देखि अनंद ॥जेव्हा आई तिच्या बाळाला पाहते तेव्हा तिला आनंद होतो.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
तिउ हरि जन जीवहि जपि गोबिंद ॥२॥त्याचप्रमाणे परमेश्वराचा नम्र सेवक विश्वाच्या स्वामीचे ध्यान करून जगतो. ||2||
ਸਿੰਘ ਰੁਚੈ ਸਦ ਭੋਜਨੁ ਮਾਸ ॥
सिंघ रुचै सद भोजनु मास ॥वाघाला नेहमी मांस खायचे असते.
ਰਣੁ ਦੇਖਿ ਸੂਰੇ ਚਿਤ ਉਲਾਸ ॥
रणु देखि सूरे चित उलास ॥रणांगणावर टक लावून पाहिल्यावर योद्ध्याचे मन उदात्त होते.
ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਤਿ ਧਨ ਪਿਆਰੁ ॥
किरपन कउ अति धन पिआरु ॥कंजूषाला त्याच्या संपत्तीवर पूर्ण प्रेम असते.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
हरि जन कउ हरि हरि आधारु ॥३॥परमेश्वराचा विनम्र सेवक परमेश्वराच्या आधारावर झोके घेतो, हर, हर. ||3||
ਸਰਬ ਰੰਗ ਇਕ ਰੰਗ ਮਾਹਿ ॥
सरब रंग इक रंग माहि ॥सर्व प्रेम एका परमेश्वराच्या प्रेमात सामावलेले आहे.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
सरब सुखा सुख हरि कै नाइ ॥सर्व सुखसोयी परमेश्वराच्या नामस्मरणात सामावलेल्या आहेत.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
तिसहि परापति इहु निधानु ॥हा खजिना त्यालाच मिळतो,
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨॥
नानक गुरु जिसु करे दानु ॥४॥२॥हे नानक, ज्याला गुरू आपले दान देतात. ||4||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसंत, पाचवी मेहल:
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
तिसु बसंतु जिसु प्रभु क्रिपालु ॥तो एकटाच आत्म्याच्या या वसंत ऋतुचा अनुभव घेतो, ज्यावर देव त्याची कृपा करतो.
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ॥
तिसु बसंतु जिसु गुरु दइआलु ॥तो एकटाच आत्म्याच्या या वसंत ऋतुचा अनुभव घेतो, ज्याच्यावर गुरु दयाळू असतात.
ਮੰਗਲੁ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਏਕੁ ਕਾਮੁ ॥
मंगलु तिस कै जिसु एकु कामु ॥केवळ तोच आनंदी आहे, जो एका परमेश्वरासाठी कार्य करतो.
ਤਿਸੁ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥
तिसु सद बसंतु जिसु रिदै नामु ॥१॥तो एकटाच आत्म्याच्या या शाश्वत वसंत ऋतुचा अनुभव घेतो, ज्याच्या हृदयात नाम, परमेश्वराचे नाव वास करते. ||1||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਾ ਕੇ ਬਸੰਤੁ ਗਨੀ ॥
ग्रिहि ता के बसंतु गनी ॥हा वसंत ऋतू फक्त त्या घरात येतो,
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਧੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा कै कीरतनु हरि धुनी ॥१॥ रहाउ ॥ज्यामध्ये परमेश्वराच्या स्तुतीच्या कीर्तनाचा सूर घुमतो. ||1||विराम||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਉਲਿ ਮਨਾ ॥
प्रीति पारब्रहम मउलि मना ॥हे नश्वर, परमभगवान देवाप्रती तुझे प्रेम फुलू दे.
ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਈਐ ਪੂਛਿ ਜਨਾਂ ॥
गिआनु कमाईऐ पूछि जनां ॥आध्यात्मिक शहाणपणाचा सराव करा आणि परमेश्वराच्या नम्र सेवकांचा सल्ला घ्या.
ਸੋ ਤਪਸੀ ਜਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
सो तपसी जिसु साधसंगु ॥तो एकटाच एक तपस्वी आहे, जो साधक संगतीत सामील होतो.
ਸਦ ਧਿਆਨੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰਹਿ ਰੰਗੁ ॥੨॥
सद धिआनी जिसु गुरहि रंगु ॥२॥तो एकटाच खोल, निरंतर ध्यानात राहतो, जो आपल्या गुरूवर प्रेम करतो. ||2||
ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨੑ ਭਉ ਪਇਆ ॥
से निरभउ जिन भउ पइआ ॥केवळ तोच निर्भय आहे, ज्याला ईश्वराचे भय आहे.
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਜਿਸੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
सो सुखीआ जिसु भ्रमु गइआ ॥तोच शांत आहे, ज्याच्या शंका दूर होतात.
ਸੋ ਇਕਾਂਤੀ ਜਿਸੁ ਰਿਦਾ ਥਾਇ ॥
सो इकांती जिसु रिदा थाइ ॥तो एकटाच एक संन्यासी आहे, ज्याचे हृदय स्थिर आणि स्थिर आहे.
ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚ ਠਾਇ ॥੩॥
सोई निहचलु साच ठाइ ॥३॥तो एकटाच स्थिर आणि अचल आहे, ज्याला खरे स्थान मिळाले आहे. ||3||
ਏਕਾ ਖੋਜੈ ਏਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
एका खोजै एक प्रीति ॥तो एकच परमेश्वर शोधतो, आणि एकच परमेश्वरावर प्रेम करतो.
ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਹੀਤ ਚੀਤਿ ॥
दरसन परसन हीत चीति ॥त्याला भगवंताच्या दर्शनाची धन्य दृष्टी पाहणे आवडते.
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਾ ਸਹਜਿ ਮਾਣੁ ॥
हरि रंग रंगा सहजि माणु ॥तो अंतर्ज्ञानाने परमेश्वराच्या प्रेमाचा आनंद घेतो.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੩॥
नानक दास तिसु जन कुरबाणु ॥४॥३॥दास नानक हा त्या नम्र जीवाचा त्याग आहे. ||4||3||