ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 888
ਮਨੁ ਕੀਨੋ ਦਹ ਦਿਸ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
मनु कीनो दह दिस बिस्रामु ॥पण तुमचे मन दहा दिशांना भटकते.
ਤਿਲਕੁ ਚਰਾਵੈ ਪਾਈ ਪਾਇ ॥
तिलकु चरावै पाई पाइ ॥तुम्ही त्याच्या कपाळावर विधीवत तिलक लावा आणि त्याच्या पाया पडा.
ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥੨॥
लोक पचारा अंधु कमाइ ॥२॥तुम्ही लोकांना शांत करण्याचा प्रयत्न करता आणि आंधळेपणाने वागता. ||2||
ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਅਰੁ ਆਸਣੁ ਧੋਤੀ ॥
खटु करमा अरु आसणु धोती ॥तुम्ही सहा धार्मिक विधी करा आणि तुमची कमर कापड घालून बसा.
ਭਾਗਠਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੜੈ ਨਿਤ ਪੋਥੀ ॥
भागठि ग्रिहि पड़ै नित पोथी ॥श्रीमंतांच्या घरात तुम्ही प्रार्थना पुस्तक वाचता.
ਮਾਲਾ ਫੇਰੈ ਮੰਗੈ ਬਿਭੂਤ ॥
माला फेरै मंगै बिभूत ॥तू तुझ्या मालेवर जप करतोस आणि पैशाची भीक मागतोस.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋਇ ਨ ਤਰਿਓ ਮੀਤ ॥੩॥
इह बिधि कोइ न तरिओ मीत ॥३॥अशा प्रकारे आजपर्यंत कोणीही वाचले नाही, मित्रा. ||3||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
सो पंडितु गुरसबदु कमाइ ॥तो एकटाच पंडित आहे, जो गुरूंच्या शब्दाचे पालन करतो.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀ ਓਸੁ ਉਤਰੀ ਮਾਇ ॥
त्रै गुण की ओसु उतरी माइ ॥तीन गुणांपैकी माया त्याला सोडून जाते.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
चतुर बेद पूरन हरि नाइ ॥चार वेद पूर्णपणे भगवंताच्या नामात समाविष्ट आहेत.
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਇ ॥੪॥੬॥੧੭॥
नानक तिस की सरणी पाइ ॥४॥६॥१७॥नानक त्यांचे अभयारण्य शोधतात. ||4||6||17||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पाचवी मेहल:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਨੇਰਿ ॥
कोटि बिघन नही आवहि नेरि ॥लाखो संकटे त्याच्या जवळ येत नाहीत;
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤਾ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥
अनिक माइआ है ता की चेरि ॥मायेचे अनेक प्रकटीकरण त्याच्या हातातील दासी आहेत;
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਤਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥
अनिक पाप ता के पानीहार ॥असंख्य पापे त्याचे जलवाहक आहेत;
ਜਾ ਕਉ ਮਇਆ ਭਈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
जा कउ मइआ भई करतार ॥१॥त्याला निर्माता प्रभूच्या कृपेने आशीर्वादित केले आहे. ||1||
ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨ ॥
जिसहि सहाई होइ भगवान ॥ज्याला परमेश्वर देव त्याच्या मदतीसाठी आणि आधार म्हणून आहे
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਉਆ ਕੈ ਸਰੰਜਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनिक जतन उआ कै सरंजाम ॥१॥ रहाउ ॥- त्याचे सर्व प्रयत्न पूर्ण होतात. ||1||विराम||
ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਕੀਤਾ ਕਉਨੁ ॥
करता राखै कीता कउनु ॥तो निर्माणकर्ता प्रभूद्वारे संरक्षित आहे; कोणी त्याचे काय नुकसान करू शकते?
ਕੀਰੀ ਜੀਤੋ ਸਗਲਾ ਭਵਨੁ ॥
कीरी जीतो सगला भवनु ॥एक मुंगीसुद्धा संपूर्ण जग जिंकू शकते.
ਬੇਅੰਤ ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਰਨ ॥
बेअंत महिमा ता की केतक बरन ॥त्याचा महिमा अनंत आहे; मी त्याचे वर्णन कसे करू शकतो?
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤਾ ਕੇ ਚਰਨ ॥੨॥
बलि बलि जाईऐ ता के चरन ॥२॥मी त्याच्या चरणी एक यज्ञ, समर्पित यज्ञ आहे. ||2||
ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਜਪੁ ਤਪੁ ਧਿਆਨੁ ॥
तिन ही कीआ जपु तपु धिआनु ॥तो एकटाच उपासना, तपस्या आणि ध्यान करतो;
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦਾਨੁ ॥
अनिक प्रकार कीआ तिनि दानु ॥तो एकटाच विविध धर्मादाय संस्थांना दाता आहे;
ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥
भगतु सोई कलि महि परवानु ॥कलियुगातील या अंधकारमय युगात तो एकटाच मंजूर आहे,
ਜਾ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ॥੩॥
जा कउ ठाकुरि दीआ मानु ॥३॥ज्याला स्वामी सन्मानाने आशीर्वाद देतात. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
साधसंगि मिलि भए प्रगास ॥सद्संगत, पवित्रांच्या संगतीत सामील होऊन मी आत्मज्ञानी झालो आहे.
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਸ ਨਿਵਾਸ ॥
सहज सूख आस निवास ॥मला स्वर्गीय शांती मिळाली आहे आणि माझ्या आशा पूर्ण झाल्या आहेत.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਿਸਾਸ ॥
पूरै सतिगुरि दीआ बिसास ॥परिपूर्ण खरे गुरूंनी मला विश्वासाचा आशीर्वाद दिला आहे.
ਨਾਨਕ ਹੋਏ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥੪॥੭॥੧੮॥
नानक होए दासनि दास ॥४॥७॥१८॥नानक त्याच्या दासांचा दास आहे. ||4||7||18||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पाचवी मेहल:
ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਾਹੂ ਲੋਗ ॥
दोसु न दीजै काहू लोग ॥लोकांनो, इतरांना दोष देऊ नका;
ਜੋ ਕਮਾਵਨੁ ਸੋਈ ਭੋਗ ॥
जो कमावनु सोई भोग ॥तुम्ही जसे पेरणी कराल, तशीच कापणी करा.
ਆਪਨ ਕਰਮ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਧ ॥
आपन करम आपे ही बंध ॥तुमच्या कृतीने तुम्ही स्वतःला बांधले आहे.
ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਮਾਇਆ ਧੰਧ ॥੧॥
आवनु जावनु माइआ धंध ॥१॥मायेत गुरफटून तुम्ही येतात आणि जातात. ||1||
ਐਸੀ ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਜਨੀ ॥
ऐसी जानी संत जनी ॥अशी संतजनांची समज आहे.
ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
परगासु भइआ पूरे गुर बचनी ॥१॥ रहाउ ॥परिपूर्ण गुरूंच्या वचनाने तुम्ही ज्ञानी व्हाल. ||1||विराम||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਮਿਥਿਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥
तनु धनु कलतु मिथिआ बिसथार ॥शरीर, संपत्ती, जोडीदार आणि दिखाऊपणा हे खोटे आहे.
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਚਾਲਨਹਾਰ ॥
हैवर गैवर चालनहार ॥घोडे आणि हत्ती निघून जातील.
ਰਾਜ ਰੰਗ ਰੂਪ ਸਭਿ ਕੂਰ ॥
राज रंग रूप सभि कूर ॥शक्ती, सुख आणि सौंदर्य हे सर्व खोटे आहे.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਹੋਇ ਜਾਸੀ ਧੂਰ ॥੨॥
नाम बिना होइ जासी धूर ॥२॥भगवंताच्या नामाशिवाय सर्व काही धुळीत होते. ||2||
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
भरमि भूले बादि अहंकारी ॥अहंकारी लोक निरर्थक संशयाने भ्रमित होतात.
ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਸਗਲ ਪਸਾਰੀ ॥
संगि नाही रे सगल पसारी ॥या सर्व विस्तारामध्ये, काहीही आपल्याबरोबर जाणार नाही.
ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਦੇਹ ਬਿਰਧਾਨੀ ॥
सोग हरख महि देह बिरधानी ॥सुख-दुःखाने शरीर वृद्ध होत आहे.
ਸਾਕਤ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ॥੩॥
साकत इव ही करत बिहानी ॥३॥या गोष्टी करत अविश्वासू निंदक आपला जीव ओवाळून टाकत आहेत. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥
हरि का नामु अंम्रितु कलि माहि ॥कलियुगातील या अंधकारमय युगात भगवंताचे नाव अमृत आहे.
ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਧੂ ਪਾਹਿ ॥
एहु निधाना साधू पाहि ॥हा खजिना पवित्राकडून प्राप्त होतो.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਿਸੁ ਤੂਠਾ ॥
नानक गुरु गोविदु जिसु तूठा ॥हे नानक, जो गुरूंना प्रसन्न करतो,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਤਿਨ ਹੀ ਡੀਠਾ ॥੪॥੮॥੧੯॥
घटि घटि रमईआ तिन ही डीठा ॥४॥८॥१९॥विश्वाचा स्वामी, प्रत्येक हृदयात परमेश्वर पाहतो. ||4||8||19||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पाचवी मेहल:
ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਹ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥
पंच सबद तह पूरन नाद ॥पंच शब्द, पाच प्राथमिक ध्वनी, नादच्या परिपूर्ण ध्वनी प्रवाहाचा प्रतिध्वनी करतात.
ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
अनहद बाजे अचरज बिसमाद ॥विस्मयकारक, आश्चर्यकारक अनस्ट्रक राग कंपन करतो.
ਕੇਲ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
केल करहि संत हरि लोग ॥संतजन तेथे भगवंताशी खेळतात.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
पारब्रहम पूरन निरजोग ॥१॥ते पूर्णपणे अलिप्त राहतात, परात्पर भगवंतामध्ये लीन असतात. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਭਵਨ ॥
सूख सहज आनंद भवन ॥हे स्वर्गीय शांती आणि आनंदाचे क्षेत्र आहे.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साधसंगि बैसि गुण गावहि तह रोग सोग नही जनम मरन ॥१॥ रहाउ ॥सद्संगत, पवित्र संगती, बसून परमेश्वराची स्तुती गाते. तेथे कोणताही रोग किंवा दुःख नाही, जन्म किंवा मृत्यू नाही. ||1||विराम||
ਊਹਾ ਸਿਮਰਹਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥
ऊहा सिमरहि केवल नामु ॥तेथे ते केवळ नामाचेच चिंतन करतात.
ਬਿਰਲੇ ਪਾਵਹਿ ਓਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
बिरले पावहि ओहु बिस्रामु ॥किती दुर्मिळ आहेत ज्यांना ही विश्रांतीची जागा मिळते.
ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥
भोजनु भाउ कीरतन आधारु ॥भगवंताचे प्रेम हेच त्यांचे अन्न आहे आणि परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन हा त्यांचा आधार आहे.