ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 585
ਭ੍ਰਮੁ ਮਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਕਟੀਐ ਸਚੜੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥
भ्रमु माइआ विचहु कटीऐ सचड़ै नामि समाए ॥माझ्या आतून संशय आणि माया दूर झाली आहे आणि मी भगवंताच्या खऱ्या नामात विलीन झालो आहे.
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
सचै नामि समाए हरि गुण गाए मिलि प्रीतम सुखु पाए ॥परमेश्वराच्या खऱ्या नामात विलीन होऊन, मी परमेश्वराचे गुणगान गातो; माझ्या प्रियकराला भेटून मला शांती मिळाली आहे.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਵਿਚਹੁ ਹੰਉਮੈ ਜਾਏ ॥
सदा अनंदि रहै दिनु राती विचहु हंउमै जाए ॥मी रात्रंदिवस अखंड आनंदात असतो; माझ्या आतून अहंकार नाहीसा झाला आहे.
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਨ ਕੈ ਹੰਉ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥
जिनी पुरखी हरि नामि चितु लाइआ तिन कै हंउ लागउ पाए ॥जे नाम आपल्या चेतनेमध्ये धारण करतात त्यांच्या चरणी मी पडतो.
ਕਾਂਇਆ ਕੰਚਨੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
कांइआ कंचनु तां थीऐ जा सतिगुरु लए मिलाए ॥२॥शरीर सोन्यासारखे बनते, जेव्हा खरे गुरु स्वतःशी एकरूप होतात. ||2||
ਸੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥
सो सचा सचु सलाहीऐ जे सतिगुरु देइ बुझाए ॥जेव्हा खरे गुरू समज देतात तेव्हा आपण खऱ्या परमेश्वराची स्तुती करतो.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਨਿ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥
बिनु सतिगुर भरमि भुलाणीआ किआ मुहु देसनि आगै जाए ॥खऱ्या गुरूंशिवाय ते संशयाने भ्रमित होतात; परलोकात जाऊन ते कोणता चेहरा दाखवतील?
ਕਿਆ ਦੇਨਿ ਮੁਹੁ ਜਾਏ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਏ ॥
किआ देनि मुहु जाए अवगुणि पछुताए दुखो दुखु कमाए ॥ते तिथे गेल्यावर कोणता चेहरा दाखवणार? त्यांना त्यांच्या पापांबद्दल पश्चात्ताप होईल आणि पश्चात्ताप होईल; त्यांच्या कृतींमुळे त्यांना फक्त वेदना आणि दुःख मिळेल.
ਨਾਮਿ ਰਤੀਆ ਸੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਾ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥
नामि रतीआ से रंगि चलूला पिर कै अंकि समाए ॥जे नामाने रंगलेले आहेत ते परमेश्वराच्या प्रेमाच्या खोल किरमिजी रंगात रंगले आहेत; ते त्यांच्या पती परमेश्वराच्या अस्तित्वात विलीन होतात.
ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝਈ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਹੀਐ ਜਾਏ ॥
तिसु जेवडु अवरु न सूझई किसु आगै कहीऐ जाए ॥मी परमेश्वरासारखा महान दुसरा कोणीच घेऊ शकत नाही. मी कोणाकडे जाऊन बोलावे?
ਸੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥੩॥
सो सचा सचु सलाहीऐ जे सतिगुरु देइ बुझाए ॥३॥जेव्हा खरे गुरू समज देतात तेव्हा आपण खऱ्या परमेश्वराची स्तुती करतो. ||3||
ਜਿਨੀ ਸਚੜਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥
जिनी सचड़ा सचु सलाहिआ हंउ तिन लागउ पाए ॥जे सत्याच्या सत्याची स्तुती करतात त्यांच्या चरणी मी पडतो.
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਲੁ ਸਭ ਜਾਏ ॥
से जन सचे निरमले तिन मिलिआ मलु सभ जाए ॥ते नम्र प्राणी सत्य आहेत, आणि निष्कलंकपणे शुद्ध आहेत; त्यांना भेटल्याने सर्व घाण धुऊन जाते.
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਲੁ ਸਭ ਜਾਏ ਸਚੈ ਸਰਿ ਨਾਏ ਸਚੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
तिन मिलिआ मलु सभ जाए सचै सरि नाए सचै सहजि सुभाए ॥त्यांना भेटून, सर्व घाण धुऊन जाते; सत्याच्या कुंडात स्नान केल्याने, माणूस सहजतेने सत्यवादी बनतो.
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਏ ॥
नामु निरंजनु अगमु अगोचरु सतिगुरि दीआ बुझाए ॥खऱ्या गुरूंनी मला नामाची अनुभूती दिली आहे, परमेश्वराच्या निष्कलंक, अथांग, अगोचर नामाचा.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥
अनदिनु भगति करहि रंगि राते नानक सचि समाए ॥जे रात्रंदिवस भगवंताची भक्ती करतात, ते त्याच्या प्रेमाने रंगलेले असतात; हे नानक, ते खरे परमेश्वरात लीन झाले आहेत.
ਜਿਨੀ ਸਚੜਾ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੪॥੪॥
जिनी सचड़ा सचु धिआइआ हंउ तिन कै लागउ पाए ॥४॥४॥जे सत्याच्या सत्याचे ध्यान करतात त्यांच्या पाया पडतो. ||4||4||
ਵਡਹੰਸ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਲਲਾਂ ਬਹਲੀਮਾ ਕੀ ਧੁਨਿ ਗਾਵਣੀ ॥
वडहंस की वार महला ४ ललां बहलीमा की धुनि गावणी ॥वदहंसचा वार, चौथी मेहल: लाला-बेहलीमाच्या सुरात गायली जाणे:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਵਡ ਹੰਸ ਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
सबदि रते वड हंस है सचु नामु उरि धारि ॥महान हंस शब्दाच्या वचनाने ओतले जातात; ते खरे नाम आपल्या हृदयात धारण करतात.
ਸਚੁ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਸਦ ਸਚਿ ਰਹਹਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
सचु संग्रहहि सद सचि रहहि सचै नामि पिआरि ॥ते सत्य गोळा करतात, नेहमी सत्यात राहतात आणि खऱ्या नामावर प्रेम करतात.
ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਨਦਰਿ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥
सदा निरमल मैलु न लगई नदरि कीती करतारि ॥ते नेहमी शुद्ध आणि निष्कलंक असतात - घाण त्यांना स्पर्श करत नाही; त्यांना निर्माता परमेश्वराच्या कृपेने धन्यता वाटते.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
नानक हउ तिन कै बलिहारणै जो अनदिनु जपहि मुरारि ॥१॥हे नानक, जे रात्रंदिवस परमेश्वराचे चिंतन करतात त्यांना मी अर्पण करतो. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਮੈ ਜਾਨਿਆ ਵਡ ਹੰਸੁ ਹੈ ਤਾ ਮੈ ਕੀਆ ਸੰਗੁ ॥
मै जानिआ वड हंसु है ता मै कीआ संगु ॥मला वाटले की तो एक महान हंस आहे, म्हणून मी त्याच्याशी जोडले.
ਜੇ ਜਾਣਾ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਦੇਦੀ ਅੰਗੁ ॥੨॥
जे जाणा बगु बपुड़ा त जनमि न देदी अंगु ॥२॥जर मला माहित असते की तो जन्मापासूनच एक दुष्ट बगळा होता, तर मी त्याला स्पर्श केला नसता. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਹੰਸਾ ਵੇਖਿ ਤਰੰਦਿਆ ਬਗਾਂ ਭਿ ਆਯਾ ਚਾਉ ॥
हंसा वेखि तरंदिआ बगां भि आया चाउ ॥हंस पोहताना पाहून बगळेंना हेवा वाटू लागला.
ਡੁਬਿ ਮੁਏ ਬਗ ਬਪੁੜੇ ਸਿਰੁ ਤਲਿ ਉਪਰਿ ਪਾਉ ॥੩॥
डुबि मुए बग बपुड़े सिरु तलि उपरि पाउ ॥३॥पण गरीब बगळे बुडून मरण पावले आणि त्यांचे डोके खाली आणि पाय वर तरंगले. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥
तू आपे ही आपि आपि है आपि कारणु कीआ ॥तुम्ही स्वतः आहात, सर्व स्वतःहून; आपणच सृष्टी निर्माण केली आहे.
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
तू आपे आपि निरंकारु है को अवरु न बीआ ॥तू स्वतःच निराकार परमेश्वर आहेस; तुझ्याशिवाय दुसरे कोणी नाही.
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਥੀਆ ॥
तू करण कारण समरथु है तू करहि सु थीआ ॥कारणांचे सर्वशक्तिमान तू आहेस; तुम्ही जे करता ते घडते.
ਤੂ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਸਭਨਾਹਾ ਜੀਆ ॥
तू अणमंगिआ दानु देवणा सभनाहा जीआ ॥तुम्ही सर्व प्राण्यांना त्यांच्या न मागता भेटवस्तू देता.
ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਆ ॥੧॥
सभि आखहु सतिगुरु वाहु वाहु जिनि दानु हरि नामु मुखि दीआ ॥१॥प्रत्येकजण घोषणा करतो, "वाहो! वाहो!" धन्य, धन्य तो खरा गुरु, ज्याने भगवंताच्या नामाचे परम वरदान दिले आहे. ||1||