ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 814
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵੈ ਦਾਸੁ ਤੁਮੑ ਬਾਣੀ ਜਨ ਆਖੀ ॥
सुणि सुणि जीवै दासु तुम बाणी जन आखी ॥तुझा दास तुझ्या विनम्र सेवकाने जपलेली तुझी वाणी ऐकून, ऐकून जगतो.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਸਭ ਲੋਅ ਮਹਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रगट भई सभ लोअ महि सेवक की राखी ॥१॥ रहाउ ॥गुरू सर्व जगांत प्रगट होतो; तो आपल्या सेवकाची इज्जत वाचवतो. ||1||विराम||
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਾਢਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
अगनि सागर ते काढिआ प्रभि जलनि बुझाई ॥देवाने मला अग्नीच्या सागरातून बाहेर काढले आहे आणि माझी तहान भागवली आहे.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਲੁ ਸੰਚਿਆ ਗੁਰ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥
अंम्रित नामु जलु संचिआ गुर भए सहाई ॥२॥गुरूंनी नामाचे, नामाचे अमृत पाणी शिंपडले आहे; तो माझा मदतनीस झाला आहे. ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਟਿਆ ਸੁਖ ਕਾ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
जनम मरण दुख काटिआ सुख का थानु पाइआ ॥जन्म-मृत्यूच्या वेदना दूर झाल्या आहेत आणि मला शांतता प्राप्त झाली आहे.
ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਕੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥੩॥
काटी सिलक भ्रम मोह की अपने प्रभ भाइआ ॥३॥शंका आणि भावनिक आसक्तीचा फास सुटला आहे; मी माझ्या देवाला प्रसन्न झालो आहे. ||3||
ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਸਭ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
मत कोई जाणहु अवरु कछु सभ प्रभ कै हाथि ॥कोणीही असा विचार करू नये की दुसरे कोणीच नाही; सर्व काही देवाच्या हातात आहे.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਸਾਥਿ ॥੪॥੨੨॥੫੨॥
सरब सूख नानक पाए संगि संतन साथि ॥४॥२२॥५२॥संतांच्या समाजात नानकांना संपूर्ण शांतता मिळाली आहे. ||4||22||52||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
बंधन काटे आपि प्रभि होआ किरपाल ॥माझे बंध तोडले गेले आहेत; देव स्वतःच करुणामय झाला आहे.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
दीन दइआल प्रभ पारब्रहम ता की नदरि निहाल ॥१॥परमप्रभू देव नम्रांवर दयाळू आहे; त्याच्या कृपेच्या नजरेने, मी आनंदात आहे. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਕਾਟਿਆ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ॥
गुरि पूरै किरपा करी काटिआ दुखु रोगु ॥परिपूर्ण गुरूंनी माझ्यावर दया केली आहे आणि माझ्या वेदना आणि आजार नाहीसे केले आहेत.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖੀ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनु तनु सीतलु सुखी भइआ प्रभ धिआवन जोगु ॥१॥ रहाउ ॥माझे मन आणि शरीर थंड आणि शांत झाले आहे, देवाचे ध्यान केल्याने, ध्यानासाठी सर्वात योग्य आहे. ||1||विराम||
ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਰੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
अउखधु हरि का नामु है जितु रोगु न विआपै ॥भगवंताचे नाम हे सर्व रोग दूर करणारे औषध आहे; त्यामुळे मला कोणताही आजार होत नाही.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਤੈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥੨॥
साधसंगि मनि तनि हितै फिरि दूखु न जापै ॥२॥सद्संगत, पवित्र संगतीमध्ये, मन आणि शरीर परमेश्वराच्या प्रेमाने रंगले आहे आणि मला यापुढे वेदना होत नाहीत. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
हरि हरि हरि हरि जापीऐ अंतरि लिव लाई ॥मी भगवंताचे नामस्मरण करतो, हर, हर, हर, हर, प्रेमाने माझे अंतरंग त्याच्यावर केंद्रित होते.
ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
किलविख उतरहि सुधु होइ साधू सरणाई ॥३॥पापी चुका पुसून टाकल्या जातात आणि मी पवित्र झालो, पवित्र संतांच्या अभयारण्यात. ||3||
ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਤਾ ਕੀ ਦੂਰਿ ਬਲਾਈ ॥
सुनत जपत हरि नाम जसु ता की दूरि बलाई ॥जे भगवंताचे नामस्मरण ऐकतात आणि जप करतात त्यांच्यापासून दुर्दैव दूर ठेवले जाते.
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਾਨਕੁ ਕਥੈ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੪॥੨੩॥੫੩॥
महा मंत्रु नानकु कथै हरि के गुण गाई ॥४॥२३॥५३॥नानक महा मंत्र, महान मंत्राचा जप करतात, परमेश्वराची स्तुती गातात. ||4||23||53||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਭੈ ਤੇ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਸਾਂਤਿ ॥
भै ते उपजै भगति प्रभ अंतरि होइ सांति ॥भगवंताच्या भीतीतून भक्ती निर्माण होते आणि आत खोलवर शांतता निर्माण होते.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
नामु जपत गोविंद का बिनसै भ्रम भ्रांति ॥१॥विश्वाच्या स्वामीच्या नामाचा जप केल्याने संशय व भ्रम नाहीसे होतात. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੁਖਿ ਪਰਵੇਸੁ ॥
गुरु पूरा जिसु भेटिआ ता कै सुखि परवेसु ॥ज्याला परिपूर्ण गुरू भेटतात, त्याला शांती लाभते.
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀਐ ਸੁਣੀਐ ਉਪਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मन की मति तिआगीऐ सुणीऐ उपदेसु ॥१॥ रहाउ ॥म्हणून आपल्या मनातील बौद्धिक चतुराईचा त्याग करा आणि उपदेश ऐका. ||1||विराम||
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰੀਐ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
सिमरत सिमरत सिमरीऐ सो पुरखु दातारु ॥महान दाता, आदिम परमेश्वराचे स्मरण, ध्यान, चिंतन, चिंतन करा.
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
मन ते कबहु न वीसरै सो पुरखु अपारु ॥२॥त्या आदिम, अनंत परमेश्वराला मी माझ्या मनातून कधीही विसरु नये. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਅਚਰਜ ਗੁਰਦੇਵ ॥
चरन कमल सिउ रंगु लगा अचरज गुरदेव ॥मी अद्भुत दिव्य गुरूंच्या कमळाच्या चरणांबद्दल प्रेम व्यक्त केले आहे.
ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕਉ ਲਾਵਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
जा कउ किरपा करहु प्रभ ता कउ लावहु सेव ॥३॥देवा, ज्याला तुझ्या कृपेने धन्यता आहे, तो तुझ्या सेवेसाठी वचनबद्ध आहे. ||3||
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ॥
निधि निधान अंम्रितु पीआ मनि तनि आनंद ॥संपत्तीचा खजिना असलेले अमृत मी पीतो आणि माझे मन आणि शरीर आनंदात आहे.
ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੪॥੨੪॥੫੪॥
नानक कबहु न वीसरै प्रभ परमानंद ॥४॥२४॥५४॥परम आनंदाचा देव नानक कधीही विसरत नाही. ||4||24||54||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਮਤਾ ਗਈ ਨਾਠੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
त्रिसन बुझी ममता गई नाठे भै भरमा ॥इच्छा शांत झाली आहे आणि अहंकार नाहीसा झाला आहे. भीती आणि शंका पळून गेली.
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੧॥
थिति पाई आनदु भइआ गुरि कीने धरमा ॥१॥मला स्थिरता मिळाली आहे आणि मी आनंदात आहे; गुरुंनी मला धार्मिक श्रद्धेचा आशीर्वाद दिला आहे. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਬਿਨਸੀ ਮੇਰੀ ਪੀਰ ॥
गुरु पूरा आराधिआ बिनसी मेरी पीर ॥परिपूर्ण गुरूंची आराधना केल्याने माझे दुःख नाहीसे होते.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਸੀਤਲੁ ਭਇਆ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तनु मनु सभु सीतलु भइआ पाइआ सुखु बीर ॥१॥ रहाउ ॥माझे शरीर आणि मन पूर्णपणे थंड आणि शांत झाले आहे; माझ्या भावा, मला शांती मिळाली आहे. ||1||विराम||
ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਗਿਆ ਪੇਖਿਆ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
सोवत हरि जपि जागिआ पेखिआ बिसमादु ॥मी झोपेतून जागे झालो आहे, परमेश्वराचे नामस्मरण करीत आहे; त्याच्याकडे बघून मी आश्चर्याने भरून जातो.
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਤਾ ਕਾ ਅਚਰਜ ਸੁਆਦੁ ॥੨॥
पी अंम्रितु त्रिपतासिआ ता का अचरज सुआदु ॥२॥अमृत पिऊन मी तृप्त होतो. त्याची चव किती विलक्षण आहे! ||2||
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਸੰਗੀ ਤਰੇ ਕੁਲ ਕੁਟੰਬ ਉਧਾਰੇ ॥
आपि मुकतु संगी तरे कुल कुटंब उधारे ॥मी स्वत: मुक्त झालो आहे, आणि माझे साथीदार पोहत आहेत; माझे कुटुंब आणि पूर्वज देखील वाचले आहेत.
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
सफल सेवा गुरदेव की निरमल दरबारे ॥३॥दैवी गुरूंची सेवा फलदायी आहे; त्याने मला परमेश्वराच्या दरबारात शुद्ध केले आहे. ||3||
ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜਾਨੁ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਣਹੀਨੁ ॥
नीचु अनाथु अजानु मै निरगुनु गुणहीनु ॥मी नीच, गुरुविना, अज्ञानी, निरुपयोगी आणि सद्गुणरहित आहे.