ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 971
ਗੋਬਿੰਦ ਹਮ ਐਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ॥
गोबिंद हम ऐसे अपराधी ॥हे विश्वाच्या स्वामी, मी असा पापी आहे!
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਥਾ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੀ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਸਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिनि प्रभि जीउ पिंडु था दीआ तिस की भाउ भगति नही साधी ॥१॥ रहाउ ॥देवाने मला शरीर आणि आत्मा दिला, पण मी त्याची प्रेमळ भक्ती केली नाही. ||1||विराम||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਤੀ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਅਪਬਾਦੁ ਨ ਛੂਟੈ ॥
पर धन पर तन पर ती निंदा पर अपबादु न छूटै ॥इतरांची संपत्ती, इतरांची शरीरे, इतरांची पत्नी, इतरांची निंदा आणि इतरांची भांडणे - मी त्यांना सोडले नाही.
ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਹੋਤੁ ਹੈ ਫੁਨਿ ਫੁਨਿ ਇਹੁ ਪਰਸੰਗੁ ਨ ਤੂਟੈ ॥੨॥
आवा गवनु होतु है फुनि फुनि इहु परसंगु न तूटै ॥२॥या कारणास्तव, पुनर्जन्मात येणे आणि जाणे पुन्हा पुन्हा घडते आणि ही कथा कधीच संपत नाही. ||2||
ਜਿਹ ਘਰਿ ਕਥਾ ਹੋਤ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਨੑੋ ਮੈ ਫੇਰਾ ॥
जिह घरि कथा होत हरि संतन इक निमख न कीनो मै फेरा ॥ते घर, ज्यामध्ये संत परमेश्वराबद्दल बोलतात - मी त्याला एका क्षणासाठीही भेट दिली नाही.
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਦੂਤ ਮਤਵਾਰੇ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਬਸੇਰਾ ॥੩॥
लंपट चोर दूत मतवारे तिन संगि सदा बसेरा ॥३॥मद्यपी, चोर आणि दुष्ट - मी सतत त्यांच्याबरोबर राहतो. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਏ ਸੰਪੈ ਮੋ ਮਾਹੀ ॥
काम क्रोध माइआ मद मतसर ए संपै मो माही ॥लैंगिक इच्छा, क्रोध, मायेची मदिरा आणि मत्सर - या गोष्टी मी स्वतःमध्ये गोळा करतो.
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਏ ਸੁਪਨੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ॥੪॥
दइआ धरमु अरु गुर की सेवा ए सुपनंतरि नाही ॥४॥करुणा, धार्मिकता आणि गुरूंची सेवा - हे मला स्वप्नातही भेटत नाहीत. ||4||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਮੋਦਰ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਭੈ ਹਾਰੀ ॥
दीन दइआल क्रिपाल दमोदर भगति बछल भै हारी ॥तो नम्र, दयाळू आणि परोपकारी, त्याच्या भक्तांचा प्रियकर, भीतीचा नाश करणारा, दयाळू आहे.
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਭੀਰ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥੮॥
कहत कबीर भीर जन राखहु हरि सेवा करउ तुमारी ॥५॥८॥कबीर म्हणतात, तुझ्या विनम्र सेवकाचे संकटापासून रक्षण कर; हे परमेश्वरा, मी फक्त तुझीच सेवा करतो. ||5||8||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥
जिह सिमरनि होइ मुकति दुआरु ॥ध्यानात त्याचे स्मरण केले तर मुक्तीचे द्वार सापडते.
ਜਾਹਿ ਬੈਕੁੰਠਿ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
जाहि बैकुंठि नही संसारि ॥तुम्ही स्वर्गात जाल, आणि या पृथ्वीवर परत येणार नाही.
ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤੂਰ ॥
निरभउ कै घरि बजावहि तूर ॥निर्भय परमेश्वराच्या घरी स्वर्गीय कर्णे वाजतात.
ਅਨਹਦ ਬਜਹਿ ਸਦਾ ਭਰਪੂਰ ॥੧॥
अनहद बजहि सदा भरपूर ॥१॥अनस्ट्रक ध्वनी प्रवाह कंपन करेल आणि कायमचा प्रतिध्वनी करेल. ||1||
ਐਸਾ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ऐसा सिमरनु करि मन माहि ॥अशा ध्यानात्मक स्मरणाचा सराव तुमच्या मनात करा.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਮੁਕਤਿ ਕਤ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनु सिमरन मुकति कत नाहि ॥१॥ रहाउ ॥या ध्यानी स्मरणाशिवाय मुक्ती कधीच मिळणार नाही. ||1||विराम||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਨਨਕਾਰੁ ॥
जिह सिमरनि नाही ननकारु ॥ध्यानात त्याचे स्मरण केल्यास तुम्हाला कोणत्याही अडथळ्याशिवाय भेटता येईल.
ਮੁਕਤਿ ਕਰੈ ਉਤਰੈ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ॥
मुकति करै उतरै बहु भारु ॥तुझी मुक्ती होईल आणि मोठा भार काढून घेतला जाईल.
ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਮਾਹਿ ॥
नमसकारु करि हिरदै माहि ॥हृदयात नम्रतेने नमन करा,
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਤੇਰਾ ਆਵਨੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥
फिरि फिरि तेरा आवनु नाहि ॥२॥आणि तुम्हाला पुन्हा पुन्हा जन्म घ्यावा लागणार नाही. ||2||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਕੇਲ ॥
जिह सिमरनि करहि तू केल ॥ध्यानात त्याचे स्मरण करा, उत्सव साजरा करा आणि आनंदी व्हा.
ਦੀਪਕੁ ਬਾਂਧਿ ਧਰਿਓ ਬਿਨੁ ਤੇਲ ॥
दीपकु बांधि धरिओ बिनु तेल ॥देवाने आपला दिवा तुमच्या आत खोलवर ठेवला आहे, जो कोणत्याही तेलाशिवाय जळत आहे.
ਸੋ ਦੀਪਕੁ ਅਮਰਕੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
सो दीपकु अमरकु संसारि ॥तो दिवा जगाला अमर करतो;
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਕਾਢੀਲੇ ਮਾਰਿ ॥੩॥
काम क्रोध बिखु काढीले मारि ॥३॥ते लैंगिक इच्छा आणि क्रोधाच्या विषावर विजय मिळवते आणि बाहेर काढते. ||3||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
जिह सिमरनि तेरी गति होइ ॥ध्यानात त्याचे स्मरण केल्यास मोक्ष प्राप्त होईल.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥
सो सिमरनु रखु कंठि परोइ ॥त्या ध्यानी स्मरणाला तुझा हार मानून धारण कर.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਨਹੀ ਰਾਖੁ ਉਤਾਰਿ ॥
सो सिमरनु करि नही राखु उतारि ॥त्या ध्यानात्मक स्मरणाचा सराव करा आणि ते कधीही जाऊ देऊ नका.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥
गुरपरसादी उतरहि पारि ॥४॥गुरूंच्या कृपेने तुम्ही पार व्हाल. ||4||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਹਿ ਕਾਨਿ ॥
जिह सिमरनि नाही तुहि कानि ॥ध्यानात त्याचे स्मरण केल्याने तुम्ही इतरांवर बंधनकारक राहणार नाही.
ਮੰਦਰਿ ਸੋਵਹਿ ਪਟੰਬਰ ਤਾਨਿ ॥
मंदरि सोवहि पटंबर तानि ॥तू तुझ्या वाड्यात, रेशमाच्या चादरीत झोपशील.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਬਿਗਸੈ ਜੀਉ ॥
सेज सुखाली बिगसै जीउ ॥या आरामदायी पलंगावर तुमचा आत्मा आनंदाने बहरला.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਪੀਉ ॥੫॥
सो सिमरनु तू अनदिनु पीउ ॥५॥म्हणून रात्रंदिवस या ध्यानस्मरणात प्या. ||5||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥
जिह सिमरनि तेरी जाइ बलाइ ॥ध्यानात त्याचे स्मरण केल्याने तुमचे संकट दूर होतील.
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੁਝੁ ਪੋਹੈ ਨ ਮਾਇ ॥
जिह सिमरनि तुझु पोहै न माइ ॥ध्यानात त्याचे स्मरण केल्याने माया तुम्हाला त्रास देणार नाही.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਗਾਈਐ ॥
सिमरि सिमरि हरि हरि मनि गाईऐ ॥हर, हर या परमेश्वराचे स्मरण करून ध्यान करा, चिंतन करा आणि मनात त्याचे गुणगान गा.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
ऊठत बैठत सासि गिरासि ॥उभे राहून आणि खाली बसताना, प्रत्येक श्वासोच्छवासासह आणि अन्नाचा तुकडा.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਪਾਈਐ ਸੰਜੋਗ ॥੭॥
हरि सिमरनु पाईऐ संजोग ॥७॥भगवंताचे स्मरण चांगले प्रारब्धाने प्राप्त होते. ||7||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਝੁ ਭਾਰ ॥
जिह सिमरनि नाही तुझु भार ॥ध्यानात त्याचे स्मरण केल्याने तुम्ही दबून जाणार नाही.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥
सो सिमरनु राम नाम अधारु ॥या भगवंताच्या नामस्मरणाला तुमचा आधार बनवा.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ॥
कहि कबीर जा का नही अंतु ॥कबीर म्हणतात, त्याला मर्यादा नाही;
ਤਿਸ ਕੇ ਆਗੇ ਤੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ॥੮॥੯॥
तिस के आगे तंतु न मंतु ॥८॥९॥त्याच्याविरुद्ध कोणतेही तंत्र किंवा मंत्र वापरले जाऊ शकत नाहीत. ||8||9||
ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
रामकली घरु २ बाणी कबीर जी की ॥रामकली, दुसरे घर, कबीर जींचे वचन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਬੰਧਚਿ ਬੰਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
बंधचि बंधनु पाइआ ॥माया, ट्रॅपर, तिचा सापळा उगवला आहे.
ਮੁਕਤੈ ਗੁਰਿ ਅਨਲੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
मुकतै गुरि अनलु बुझाइआ ॥गुरूने, मुक्ती मिळवून दिलेली आग विझवली आहे.