ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 880
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
रामकली महला ३ घरु १ ॥रामकली, तिसरी मेहल, पहिले घर:
ਸਤਜੁਗਿ ਸਚੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
सतजुगि सचु कहै सभु कोई ॥सत्युगाच्या सुवर्णयुगात प्रत्येकजण सत्य बोलला.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
घरि घरि भगति गुरमुखि होई ॥प्रत्येक घरात, गुरूंच्या शिकवणीनुसार लोकांकडून भक्तीपूजा केली जात असे.
ਸਤਜੁਗਿ ਧਰਮੁ ਪੈਰ ਹੈ ਚਾਰਿ ॥
सतजुगि धरमु पैर है चारि ॥त्या सुवर्णयुगात धर्माला चार पाय होते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥
गुरमुखि बूझै को बीचारि ॥१॥गुरुमुख या नात्याने हे चिंतन करणारे आणि समजून घेणारे लोक किती दुर्मिळ आहेत. ||1||
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥
जुग चारे नामि वडिआई होई ॥चारही युगांमध्ये नाम, भगवंताचे महिमा आणि महानता आहे.
ਜਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗੈ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जि नामि लागै सो मुकति होवै गुर बिनु नामु न पावै कोई ॥१॥ रहाउ ॥जो नामाला घट्ट धरतो तो मुक्त होतो; गुरूंशिवाय नाम प्राप्त होत नाही. ||1||विराम||
ਤ੍ਰੇਤੈ ਇਕ ਕਲ ਕੀਨੀ ਦੂਰਿ ॥
त्रेतै इक कल कीनी दूरि ॥त्रयता युगाच्या रौप्य युगात, एक पाय काढला गेला.
ਪਾਖੰਡੁ ਵਰਤਿਆ ਹਰਿ ਜਾਣਨਿ ਦੂਰਿ ॥
पाखंडु वरतिआ हरि जाणनि दूरि ॥ढोंगीपणा प्रचलित झाला आणि लोकांना वाटू लागले की परमेश्वर खूप दूर आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
गुरमुखि बूझै सोझी होई ॥गुरुमुखांना अजूनही कळले आणि कळले;
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੨॥
अंतरि नामु वसै सुखु होई ॥२॥नाम त्यांच्यामध्ये खोलवर वसले आणि त्यांना शांती मिळाली. ||2||
ਦੁਆਪੁਰਿ ਦੂਜੈ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ॥
दुआपुरि दूजै दुबिधा होइ ॥द्वापूर युगाच्या पितळ युगात द्वैत आणि दुटप्पीपणा निर्माण झाला.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੇ ਜਾਣਹਿ ਦੋਇ ॥
भरमि भुलाने जाणहि दोइ ॥संशयाने मोहित होऊन त्यांना द्वैत माहीत होते.
ਦੁਆਪੁਰਿ ਧਰਮਿ ਦੁਇ ਪੈਰ ਰਖਾਏ ॥
दुआपुरि धरमि दुइ पैर रखाए ॥या पितृयुगात धर्म फक्त दोन पाय उरला होता.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੩॥
गुरमुखि होवै त नामु द्रिड़ाए ॥३॥जे गुरुमुख झाले त्यांनी नाम आत खोलवर रोवले. ||3||
ਕਲਜੁਗਿ ਧਰਮ ਕਲਾ ਇਕ ਰਹਾਏ ॥
कलजुगि धरम कला इक रहाए ॥कलियुगातील लोहयुगात धर्माकडे फक्त एकच शक्ती उरली होती.
ਇਕ ਪੈਰਿ ਚਲੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਏ ॥
इक पैरि चलै माइआ मोहु वधाए ॥तो फक्त एका पायावर चालतो; प्रेम आणि मायेची भावनिक ओढ वाढली आहे.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਤਿ ਗੁਬਾਰੁ ॥
माइआ मोहु अति गुबारु ॥प्रेम आणि मायेची भावनिक आसक्ती संपूर्ण अंधार आणते.
ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੁ ॥੪॥
सतगुरु भेटै नामि उधारु ॥४॥जर कोणाला खरे गुरू भेटले तर त्याचा उद्धार होतो, भगवंताच्या नामाने. ||4||
ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
सभ जुग महि साचा एको सोई ॥युगानुयुगे फक्त एकच खरा परमेश्वर आहे.
ਸਭ ਮਹਿ ਸਚੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
सभ महि सचु दूजा नही कोई ॥सर्वांमध्ये, खरा परमेश्वर आहे; इतर अजिबात नाही.
ਸਾਚੀ ਕੀਰਤਿ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
साची कीरति सचु सुखु होई ॥खऱ्या परमेश्वराची स्तुती केल्याने खरी शांती प्राप्त होते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਕੋਈ ॥੫॥
गुरमुखि नामु वखाणै कोई ॥५॥गुरुमुख होऊन नामस्मरण करणारे किती दुर्मिळ आहेत. ||5||
ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਊਤਮੁ ਹੋਈ ॥
सभ जुग महि नामु ऊतमु होई ॥सर्व युगात, नाम हे परम, परम उदात्त आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
गुरमुखि विरला बूझै कोई ॥गुरुमुख म्हणून हे समजणारे किती दुर्मिळ आहेत.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥
हरि नामु धिआए भगतु जनु सोई ॥जो भगवंताच्या नामाचे चिंतन करतो तो नम्र भक्त असतो.
ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥੬॥੧॥
नानक जुगि जुगि नामि वडिआई होई ॥६॥१॥हे नानक, प्रत्येक युगात नाम हे महिमा आणि महानता आहे. ||6||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
रामकली महला ४ घरु १ ॥रामकली, चौथी मेहल, पहिले घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
जे वडभाग होवहि वडभागी ता हरि हरि नामु धिआवै ॥जर कोणी खूप भाग्यवान असेल आणि त्याला उच्च प्रारब्धाने वरदान मिळाले असेल, तर तो भगवान, हर, हरच्या नामाचे ध्यान करतो.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
नामु जपत नामे सुखु पावै हरि नामे नामि समावै ॥१॥भगवंताच्या नामाचा जप केल्याने त्याला शांती मिळते आणि तो नामात विलीन होतो. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
गुरमुखि भगति करहु सद प्राणी ॥हे नश्वर, गुरुमुखाप्रमाणे परमेश्वराची सदैव भक्ती कर.
ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਹੋਵੈ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हिरदै प्रगासु होवै लिव लागै गुरमति हरि हरि नामि समाणी ॥१॥ रहाउ ॥तुमचे हृदय प्रकाशित होईल; गुरूंच्या शिकवणीद्वारे, प्रेमाने स्वतःला परमेश्वराशी जोडून घ्या. तू हर, हर परमेश्वराच्या नामात विलीन व्हा. ||1||विराम||
ਹੀਰਾ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕ ਬਹੁ ਸਾਗਰ ਭਰਪੂਰੁ ਕੀਆ ॥
हीरा रतन जवेहर माणक बहु सागर भरपूरु कीआ ॥महान दाता हिरे, पाचू, माणिक आणि मोत्यांनी भरलेला आहे;
ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਵਡ ਮਸਤਕਿ ਤਿਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕਢਿ ਕਢਿ ਲੀਆ ॥੨॥
जिसु वडभागु होवै वड मसतकि तिनि गुरमति कढि कढि लीआ ॥२॥ज्याच्या कपाळावर चांगले नशीब आणि महान भाग्य कोरलेले आहे, तो गुरूंच्या शिकवणीचे पालन करून ते खोदून काढतो. ||2||
ਰਤਨੁ ਜਵੇਹਰੁ ਲਾਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਤਲੀ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
रतनु जवेहरु लालु हरि नामा गुरि काढि तली दिखलाइआ ॥परमेश्वराचे नाव रत्न, पन्ना, माणिक आहे; ते खोदून गुरूंनी तुमच्या तळहातावर ठेवले आहे.
ਭਾਗਹੀਣ ਮਨਮੁਖਿ ਨਹੀ ਲੀਆ ਤ੍ਰਿਣ ਓਲੈ ਲਾਖੁ ਛਪਾਇਆ ॥੩॥
भागहीण मनमुखि नही लीआ त्रिण ओलै लाखु छपाइआ ॥३॥दुर्दैवी, स्वार्थी मनमुखाला ते प्राप्त होत नाही; हा अनमोल रत्न पेंढ्याच्या पडद्याआड लपला आहे. ||3||
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
मसतकि भागु होवै धुरि लिखिआ ता सतगुरु सेवा लाए ॥जर एखाद्याच्या कपाळावर असे पूर्वनियोजित नशीब लिहिलेले असेल, तर खरे गुरु त्याला त्याची सेवा करण्याची आज्ञा देतात.
ਨਾਨਕ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਪਾਵੈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥
नानक रतन जवेहर पावै धनु धनु गुरमति हरि पाए ॥४॥१॥हे नानक, मग त्याला रत्न, रत्न मिळते; धन्य, धन्य तो तो जो गुरुच्या शिकवणीचे पालन करतो, आणि परमेश्वराला भेटतो. ||4||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
रामकली महला ४ ॥रामकली, चौथी मेहल:
ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ਹਰਿ ਨੀਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਇ ॥
राम जना मिलि भइआ अनंदा हरि नीकी कथा सुनाइ ॥परमेश्वराच्या नम्र सेवकांना भेटून, मी आनंदात आहे; ते प्रभूचे उदात्त उपदेश करतात.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਨੀਕਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਪਾਇ ॥੧॥
दुरमति मैलु गई सभ नीकलि सतसंगति मिलि बुधि पाइ ॥१॥दुष्ट मनाची घाण पूर्णपणे धुऊन जाते; सत्संगतीत, खऱ्या मंडळीत सामील होणे, माणसाला समजूतदारपणा प्राप्त होतो. ||1||