ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 880
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 3 ghar 1 |رامڪلي، ٽيون محل، پهريون بيت:
ਸਤਜੁਗਿ ਸਚੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
satajug sach kahai sabh koee |ست يوگا جي سونهري دور ۾، هرڪو سچ ڳالهائيندو هو.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
ghar ghar bhagat guramukh hoee |هر گهر ۾، گرو جي تعليمات جي مطابق، ماڻهن طرفان عقيدت جي عبادت ڪئي وئي.
ਸਤਜੁਗਿ ਧਰਮੁ ਪੈਰ ਹੈ ਚਾਰਿ ॥
satajug dharam pair hai chaar |انهيءَ سونهري دور ۾، ڌرم جا چار پير هئا.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥
guramukh boojhai ko beechaar |1|ڪيڏا گهٽ آهن اهي ماڻهو، جيڪي گرو مُخ جي حيثيت ۾ ان ڳالهه تي غور ڪن ۽ سمجهن. ||1||
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥
jug chaare naam vaddiaaee hoee |چئن ئي دورن ۾ رب جو نالو جلال ۽ عظمت آهي.
ਜਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗੈ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ji naam laagai so mukat hovai gur bin naam na paavai koee |1| rahaau |جيڪو نالي کي مضبوطيءَ سان پڪڙي ٿو سو آزاد ٿي ويو. گروءَ کان سواءِ، ڪو به نالو حاصل نٿو ڪري. ||1||روڪ||
ਤ੍ਰੇਤੈ ਇਕ ਕਲ ਕੀਨੀ ਦੂਰਿ ॥
tretai ik kal keenee door |تريتا يوگا جي سلور ايج ۾، هڪ ٽنگ هٽائي وئي.
ਪਾਖੰਡੁ ਵਰਤਿਆ ਹਰਿ ਜਾਣਨਿ ਦੂਰਿ ॥
paakhandd varatiaa har jaanan door |منافقت پکڙجي وئي، ۽ ماڻهو سمجهندا هئا ته رب پري آهي.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
guramukh boojhai sojhee hoee |گرومخ اڃا تائين سمجهي ۽ محسوس ڪيو؛
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੨॥
antar naam vasai sukh hoee |2|نالو انھن جي اندر اندر رھيو، ۽ اھي امن ۾ ھئا. ||2||
ਦੁਆਪੁਰਿ ਦੂਜੈ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ॥
duaapur doojai dubidhaa hoe |ديواپور يوگا جي پيتل دور ۾، ٻهراڙي ۽ ٻٽي ذهنيت پيدا ٿي.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੇ ਜਾਣਹਿ ਦੋਇ ॥
bharam bhulaane jaaneh doe |شڪ ۾ ڦاٿل، اهي ديوتا ڄاڻندا هئا.
ਦੁਆਪੁਰਿ ਧਰਮਿ ਦੁਇ ਪੈਰ ਰਖਾਏ ॥
duaapur dharam due pair rakhaae |هن پيتل دور ۾، ڌرم فقط ٻه پير بچيا هئا.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੩॥
guramukh hovai ta naam drirraae |3|جيڪي گرو مُخ بڻجي ويا، اُنهن نالي کي اندر ۾ گهرايو. ||3||
ਕਲਜੁਗਿ ਧਰਮ ਕਲਾ ਇਕ ਰਹਾਏ ॥
kalajug dharam kalaa ik rahaae |ڪالي يوگا جي لوهي دور ۾، ڌرم کي فقط هڪ طاقت رهجي وئي هئي.
ਇਕ ਪੈਰਿ ਚਲੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਏ ॥
eik pair chalai maaeaa mohu vadhaae |اهو صرف هڪ پير تي هلندو آهي؛ مايا سان محبت ۽ جذباتي وابستگي وڌي وئي آهي.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਤਿ ਗੁਬਾਰੁ ॥
maaeaa mohu at gubaar |مايا سان پيار ۽ جذباتي لاڳاپو مڪمل اونداهي آڻيندو آهي.
ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੁ ॥੪॥
satagur bhettai naam udhaar |4|جيڪڏهن ڪو ماڻهو سچو گرو سان ملي ٿو، ته هو نجات حاصل ڪري ٿو، رب جي نالي جي ذريعي. ||4||
ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
sabh jug meh saachaa eko soee |سڄي عمر ۾، اتي صرف هڪ ئي سچو رب آهي.
ਸਭ ਮਹਿ ਸਚੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
sabh meh sach doojaa nahee koee |سڀني جي وچ ۾، سچو رب آهي. ٻيو ڪو به نه آهي.
ਸਾਚੀ ਕੀਰਤਿ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
saachee keerat sach sukh hoee |سچي رب جي حمد ڪرڻ سان، حقيقي سڪون حاصل ٿيندو آهي.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਕੋਈ ॥੫॥
guramukh naam vakhaanai koee |5|ڪيڏا نه ٿورا آهن، جيڪي گرو مُخ جي حيثيت ۾، نالو ڳائين ٿا. ||5||
ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਊਤਮੁ ਹੋਈ ॥
sabh jug meh naam aootam hoee |سڀني عمرن ۾، نالو آخري، سڀ کان وڌيڪ شاندار آهي.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |ڪيڏا نه نرالا آهن، جيڪي گرو مُخ سمجهي، اِها ڳالهه سمجهن ٿا.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥
har naam dhiaae bhagat jan soee |جيڪو رب جي نالي تي غور ڪري ٿو، اهو عاجز آهي.
ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥੬॥੧॥
naanak jug jug naam vaddiaaee hoee |6|1|اي نانڪ، هر دور ۾، نالو جلال ۽ عظمت آهي. ||6||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 4 ghar 1 |رامڪلي، چوٿين مهل، پهريون بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
je vaddabhaag hoveh vaddabhaagee taa har har naam dhiaavai |جيڪڏهن ڪو ماڻهو تمام گهڻو خوش قسمت آهي، ۽ وڏي قسمت سان برڪت وارو آهي، ته هو رب، هار، هار جي نالي جو غور ڪري ٿو.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
naam japat naame sukh paavai har naame naam samaavai |1|رب جو نالو ڳائڻ سان هو سڪون حاصل ڪري، نالي ۾ ضم ٿي وڃي ٿو. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
guramukh bhagat karahu sad praanee |اي انسان، گرومخ جي حيثيت ۾، خدا جي عبادت ڪريو هميشه لاء.
ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਹੋਵੈ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hiradai pragaas hovai liv laagai guramat har har naam samaanee |1| rahaau |توهان جي دل کي روشن ڪيو ويندو؛ گرو جي تعليمات ذريعي، پيار سان پنهنجو پاڻ کي رب ڏانهن منسوب ڪيو. تون رب جي نالي ۾ ضم ٿي، هار، هار. ||1||روڪ||
ਹੀਰਾ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕ ਬਹੁ ਸਾਗਰ ਭਰਪੂਰੁ ਕੀਆ ॥
heeraa ratan javehar maanak bahu saagar bharapoor keea |عظيم عطا ڪندڙ هيرن، زمرد، ياقوت ۽ موتين سان ڀريل آهي.
ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਵਡ ਮਸਤਕਿ ਤਿਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕਢਿ ਕਢਿ ਲੀਆ ॥੨॥
jis vaddabhaag hovai vadd masatak tin guramat kadt kadt leea |2|جنهن جي پيشانيءَ تي سٺي قسمت ۽ عظيم تقدير لکيل آهي، اهو گرو جي تعليمات تي عمل ڪندي، انهن کي کوٽي ڪڍي ٿو. ||2||
ਰਤਨੁ ਜਵੇਹਰੁ ਲਾਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਤਲੀ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
ratan javehar laal har naamaa gur kaadt talee dikhalaaeaa |رب جو نالو زيور آهي، زمرد، ياقوت؛ ان کي کوٽي ٻاهر ڪڍي، گرو توهان جي هٿ ۾ رکي ڇڏيو آهي.
ਭਾਗਹੀਣ ਮਨਮੁਖਿ ਨਹੀ ਲੀਆ ਤ੍ਰਿਣ ਓਲੈ ਲਾਖੁ ਛਪਾਇਆ ॥੩॥
bhaagaheen manamukh nahee leea trin olai laakh chhapaaeaa |3|بدقسمت، خود ارادي وارو انسان ان کي حاصل نٿو ڪري. هي انمول زيور ٿلهي جي پردي پٺيان لڪيل آهي. ||3||
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
masatak bhaag hovai dhur likhiaa taa satagur sevaa laae |جيڪڏهن اهڙي اڳڀرائي ڪنهن جي پيشاني تي لکيل آهي ته پوءِ سچو گرو کيس پنهنجي خدمت ڪرڻ جو حڪم ڏئي ٿو.
ਨਾਨਕ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਪਾਵੈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥
naanak ratan javehar paavai dhan dhan guramat har paae |4|1|اي نانڪ، پوءِ هن کي زيور ملي ٿو، جواهر. برڪت وارو، برڪت وارو آهي اهو جيڪو گرو جي تعليمات تي عمل ڪري ٿو، ۽ رب کي ڳولي ٿو. ||4||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raamakalee mahalaa 4 |رامڪلي، چوٿين مهل:
ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ਹਰਿ ਨੀਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਇ ॥
raam janaa mil bheaa anandaa har neekee kathaa sunaae |رب جي عاجز ٻانهن سان ملاقات، مون کي خوشي آهي؛ اهي رب جي عظيم واعظ جي تبليغ ڪن ٿا.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਨੀਕਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਪਾਇ ॥੧॥
duramat mail gee sabh neekal satasangat mil budh paae |1|بڇڙائي جي گندگي مڪمل طور تي ڌوئي وئي آهي. ست سنگت ۾ شامل ٿيڻ، سچي جماعت، هڪ کي سمجھ ۾ برڪت حاصل آهي. ||1||