ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 667
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੀ ॥
har har agam agaadh bodh aparanpar purakh apaaree |رب، هار، هار، ناقابل رسائي، بي مثال حڪمت وارو، لامحدود، تمام طاقتور ۽ لامحدود آهي.
ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥
jan kau kripaa karahu jagajeevan jan naanak paij savaaree |4|1|اي دنيا جي زندگي، پنهنجي عاجز ٻانهي تي رحم ڪر، ۽ خادم نانڪ جي عزت بچائي. ||4||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ڌناسري، چوٿين مهل:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਿਨ ਕਾ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੀ ॥
har ke sant janaa har japio tin kaa dookh bharam bhau bhaagee |رب جا عاجز بزرگ رب تي غور ڪن ٿا؛ سندن درد، شڪ ۽ خوف ڀڄي ويا آهن.
ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥੧॥
apanee sevaa aap karaaee guramat antar jaagee |1|رب خود انهن کي حوصلا افزائي ڪري ٿو ته هو هن جي خدمت ڪن؛ اهي گرو جي تعليمات جي اندر جاڳندا آهن. ||1||
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
har kai naam rataa bairaagee |رب جي نالي سان، اهي دنيا کان بي نياز آهن.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kathaa sunee man bhaaee guramat har liv laagee |1| rahaau |رب، هار، هار جو واعظ ٻڌي، سندن دل خوش ٿي ويندا آهن. گرو جي هدايتن جي ذريعي، اهي رب جي لاء محبت کي قائم ڪن ٿا. ||1||روڪ||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮੑ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਸਾਂਗੀ ॥
sant janaa kee jaat har suaamee tuma tthaakur ham saangee |خدا، رب ۽ مالڪ، سندس عاجز سنتن جي ذات ۽ سماجي حيثيت آهي. تون رب ۽ مالڪ آهين. مان صرف تنهنجو ڪتو آهيان.
ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਤੈਸੇ ਬੁਲਗ ਬੁਲਾਗੀ ॥੨॥
jaisee mat devahu har suaamee ham taise bulag bulaagee |2|جيئن سمجهه آهي ته توهان اسان کي برڪت ڏني آهي، اهي لفظ آهن جيڪي اسان ڳالهايون ٿا. ||2||
ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਨਾਨੑ ਨਿਕ ਕੀਰੇ ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਾਗੀ ॥
kiaa ham kiram naana nik keere tuma vadd purakh vaddaagee |اسان ڇا آهيون؟ ننڍا ڪيڙا، ۽ خوردبيني جراثيم. تون اسان جو عظيم ۽ عظيم رب ۽ مالڪ آهين.
ਤੁਮੑਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਅਭਾਗੀ ॥੩॥
tumaree gat mit keh na sakah prabh ham kiau kar milah abhaagee |3|مان توهان جي حالت ۽ حد کي بيان نٿو ڪري سگهان. اي خدا، اسان بدبخت ڪيئن توسان ملندا؟ ||3||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀ ॥
har prabh suaamee kirapaa dhaarahu ham har har sevaa laagee |اي خدا، منهنجا پالڻهار ۽ مالڪ، مون کي پنهنجي رحمت سان نواز، ۽ مون کي پنهنجي خدمت ۾ پيش ڪيو.
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਥਾਗੀ ॥੪॥੨॥
naanak daasan daas karahu prabh ham har kathaa kathaagee |4|2|نانڪ کي پنهنجي ٻانهن جو ٻانهو، اي خدا ڪر. مان رب جي واعظ جي تقرير ڳالهائيندو آهيان. ||4||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ڌناسري، چوٿين مهل:
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਸਤਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਜੋ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਨੀ ॥
har kaa sant satagur sat purakhaa jo bolai har har baanee |سچو گرو، رب جو سنت، سچو ذات آهي، جيڪو رب، هار، هر جي باني ڳائيندو آهي.
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁਣੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੧॥
jo jo kahai sunai so mukataa ham tis kai sad kurabaanee |1|جيڪو ان کي ڳائيندو ۽ ٻڌندو، سو آزاد ٿيو. مان هن تي هميشه لاءِ قربان آهيان. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਨਹੁ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥
har ke sant sunahu jas kaanee |اي رب جا بزرگو، پنهنجي ڪنن سان رب جي حمد ٻڌو.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਹੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kathaa sunahu ik nimakh pal sabh kilavikh paap leh jaanee |1| rahaau |رب جي واعظ کي ٻڌو، هار، هار، هڪ لمحي لاء، هڪ پل لاء، ۽ توهان جا سڀئي گناهه ۽ غلطيون ختم ٿي وينديون. ||1||روڪ||
ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਸਾਧੁ ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਾਨੀ ॥
aaisaa sant saadh jin paaeaa te vadd purakh vaddaanee |جن کي اهڙا عاجز، اولياء الله ملن ٿا، سي ئي عظيم انسان آهن.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੰਗਹ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਹਰਿ ਲੋਚ ਲੁਚਾਨੀ ॥੨॥
tin kee dhoor mangah prabh suaamee ham har loch luchaanee |2|مان هنن جي پيرن جي مٽي گهران ٿو. مون کي خدا، منهنجي پالڻهار ۽ مالڪ لاءِ آرزو آهي. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥
har har safalio birakh prabh suaamee jin japio se tripataanee |خدا جو نالو، رب ۽ مالڪ، هار، هار، ميوو ڏيندڙ وڻ آهي. جيڪي ان تي غور ڪن ٿا سي مطمئن ٿين ٿا.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਭ ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਭੁਖਾਨੀ ॥੩॥
har har amrit pee tripataase sabh laathee bhookh bhukhaanee |3|رب جي نالي جي خوشبوءِ ۾ پيئندي، هار، مان راضي آهيان. منهنجي سموري بک ۽ اڃ ختم ٿي وئي آهي. ||3||
ਜਿਨ ਕੇ ਵਡੇ ਭਾਗ ਵਡ ਊਚੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਪਾਨੀ ॥
jin ke vadde bhaag vadd aooche tin har japio japaanee |جن کي اعليٰ ترين، بلند ترين تقدير سان نوازيو ويو آهي، اهي رب جو ذڪر ۽ غور ڪن ٿا.
ਤਿਨ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੪॥੩॥
tin har sangat mel prabh suaamee jan naanak daas dasaanee |4|3|مون کي انهن جي جماعت ۾ شامل ٿيڻ ڏيو، اي خدا، منهنجا رب ۽ مالڪ؛ نانڪ سندن ٻانهن جو غلام آهي. ||4||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ڌناسري، چوٿين مهل:
ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਅੰਧ ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ ਰਾਤੇ ਕਿਉ ਚਾਲਹ ਗੁਰ ਚਾਲੀ ॥
ham andhule andh bikhai bikh raate kiau chaalah gur chaalee |مان انڌو آهيان، بلڪل انڌو آهيان، فساد ۽ زهر ۾ جڪڙيل آهيان. مان گرو جي واٽ تي ڪيئن هلان؟
ਸਤਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਮ ਲਾਵੈ ਆਪਨ ਪਾਲੀ ॥੧॥
satagur deaa kare sukhadaataa ham laavai aapan paalee |1|جيڪڏهن سچو گرو، امن جو مالڪ، پنهنجي مهرباني ڏيکاري ٿو، هو اسان کي پنهنجي چادر جي هيم سان ڳنڍي ٿو. ||1||
ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਚਲਹੁ ਗੁਰ ਚਾਲੀ ॥
gurasikh meet chalahu gur chaalee |اي گرو جا سک، اي دوستو، گرو جي واٽ تي هلو.
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo gur kahai soee bhal maanahu har har kathaa niraalee |1| rahaau |جيڪو ڪجھه گرو چوندو، ان کي چڱيءَ طرح قبول ڪريو. رب، هار، هار، جو واعظ منفرد ۽ شاندار آهي. ||1||روڪ||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਬੇਗਿ ਬੇਗਾਲੀ ॥
har ke sant sunahu jan bhaaee gur sevihu beg begaalee |اي رب جا اولياءَ، اي تقدير جا ڀائرو، ٻڌو: گرو جي خدمت ڪريو، هاڻي جلدي!
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਖਰਚੁ ਹਰਿ ਬਾਧਹੁ ਮਤ ਜਾਣਹੁ ਆਜੁ ਕਿ ਕਾਲੑੀ ॥੨॥
satagur sev kharach har baadhahu mat jaanahu aaj ki kaalaee |2|اچو ته توهان جي سچي گرو جي خدمت رب جي رستي تي توهان جو سامان هجي. انھن کي گڏ ڪريو، ۽ اڄ يا سڀاڻي بابت نه سوچيو. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਜਪਣਾ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਚਲੈ ਹਰਿ ਨਾਲੀ ॥
har ke sant japahu har japanaa har sant chalai har naalee |اي رب جا اولياءُ، رب جي نالي جا گيت ڳايو؛ رب جا بزرگ رب سان گڏ هلن ٿا.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਸੇ ਹਰਿ ਹੋਏ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕੇਲ ਕੇਲਾਲੀ ॥੩॥
jin har japiaa se har hoe har miliaa kel kelaalee |3|جيڪي رب تي غور ڪن ٿا، سي رب ٿي وڃن ٿا. چنچل، عجيب رب انهن سان ملندو آهي. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਿ ਲੋਚ ਲੁੋਚਾਨੀ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਬਨਵਾਲੀ ॥
har har japan jap loch luochaanee har kirapaa kar banavaalee |رب جي نالي، هار، هار، جو نعرو ڳائڻ لاءِ مون کي آرزو آهي؛ مون تي رحم ڪر، اي دنيا جي پالڻھار.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਰਾਲੀ ॥੪॥੪॥
jan naanak sangat saadh har melahu ham saadh janaa pag raalee |4|4|اي پالڻھار، ٻانھي نانڪ کي ساد سنگت سان گڏ، پاڪ جي ڪمپني؛ مون کي پاڪ جي پيرن جي مٽي ڪر. ||4||4||