ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 576
ਗਿਆਨ ਮੰਗੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਚੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਣੀਆ ॥
giaan mangee har kathaa changee har naam gat mit jaaneea |مان رب جي روحاني حڪمت لاءِ پڇان ٿو، ۽ رب جي شاندار واعظ؛ رب جي نالي سان، مون کي سندس قدر ۽ حالت معلوم ٿي آهي.
ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਉ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਖਾਣੀਆ ॥
sabh janam safaliau keea karatai har raam naam vakhaaneea |خالق منهنجي زندگي کي مڪمل طور تي ميوو بڻائي ڇڏيو آهي. مان رب جو نالو ڳائيندو آهيان.
ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗੀਆ ॥
har raam naam salaeh har prabh har bhagat har jan mangeea |رب جو عاجز ٻانهو رب جي نالي، رب جي حمد ۽ رب جي عبادت لاءِ دعا گهري ٿو.
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਚੰਗੀਆ ॥੧॥
jan kahai naanak sunahu santahu har bhagat govind changeea |1|ٻانهو نانڪ فرمائي ٿو، ٻڌ، اي سنتو: رب جي عبادت، رب ڪائنات، عظيم ۽ سٺو آهي. ||1||
ਦੇਹ ਕੰਚਨ ਜੀਨੁ ਸੁਵਿਨਾ ਰਾਮ ॥
deh kanchan jeen suvinaa raam |سونهري جسم کي سونهن جي سيني سان ڍڪيل آهي.
ਜੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ॥
jarr har har naam ratanaa raam |اهو رب، هار، هار جي نالي جي زيور سان سينگاريو ويو آهي.
ਜੜਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਖ ਘਣੇ ॥
jarr naam ratan govind paaeaa har mile har gun sukh ghane |نام جي زيور سان سينگاريل، هڪ عالم جي رب کي حاصل ڪري ٿو. هو رب سان ملندو آهي، رب جي حمد ڳائيندو آهي ۽ هر قسم جون راحتون حاصل ڪندو آهي.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਹਰਿ ਬਣੇ ॥
gurasabad paaeaa har naam dhiaaeaa vaddabhaagee har rang har bane |هو گرو جي ڪلام کي حاصل ڪري ٿو، ۽ هو رب جي نالي تي غور ڪري ٿو. وڏي خوش نصيبي سان، هو رب جي محبت جو رنگ اختيار ڪري ٿو.
ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਨਵਤਨ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥
har mile suaamee antarajaamee har navatan har nav rangeea |هو پنهنجي پالڻهار، باطن جي ڄاڻندڙ، دلين جي ڳولا ڪندڙ سان ملي ٿو. هن جو جسم هميشه نئون آهي، ۽ هن جو رنگ هميشه تازو آهي.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਨਾਮੁ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗੀਆ ॥੨॥
naanak vakhaanai naam jaanai har naam har prabh mangeea |2|نانڪ جي نالي کي ڳائيندو ۽ محسوس ڪري ٿو؛ هو رب جي نالي لاء دعا گهري ٿو، رب خدا. ||2||
ਕੜੀਆਲੁ ਮੁਖੇ ਗੁਰਿ ਅੰਕਸੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
karreeaal mukhe gur ankas paaeaa raam |گرو جسم جي گهوڙي جي وات ۾ لڳل رکيل آهي.
ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਸਿ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
man maigal gur sabad vas aaeaa raam |ذهن هاٿي گرو جي ڪلام جي ڪلام تي غالب آهي.
ਮਨੁ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
man vasagat aaeaa param pad paaeaa saa dhan kant piaaree |ڪنوار اعليٰ حيثيت حاصل ڪري ٿي، جيئن سندس ذهن قابو ۾ اچي وڃي. هوءَ پنهنجي مڙس جي محبوب آهي.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਰੀ ॥
antar prem lagaa har setee ghar sohai har prabh naaree |هن جي اندر اندر، هوء پنهنجي رب سان پيار ۾ آهي. هن جي گهر ۾، هوءَ خوبصورت آهي - هوءَ پنهنجي پالڻهار خدا جي ڪنوار آهي.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥
har rang raatee sahaje maatee har prabh har har paaeaa |رب جي محبت سان متاثر ٿي، هوءَ خوشيءَ ۾ جذب ٿي وئي آهي. هوء رب خدا، هار، هار حاصل ڪري ٿي.
ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਹਰਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥
naanak jan har daas kahat hai vaddabhaagee har har dhiaaeaa |3|رب جو ٻانهو، نانڪ، چوي ٿو ته فقط خوش نصيب ئي رب، هار، هار تي غور ڪن ٿا. ||3||
ਦੇਹ ਘੋੜੀ ਜੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
deh ghorree jee jit har paaeaa raam |جسم اهو گهوڙو آهي، جنهن تي سوار ٿي رب ڏانهن وڃي ٿو.
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
mil satigur jee mangal gaaeaa raam |سچي گروءَ سان ملي، خوشيءَ جا گيت ڳائي ٿو.
ਹਰਿ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਸੇਵਕੀ ॥
har gaae mangal raam naamaa har sev sevak sevakee |رب جي خوشيءَ جا گيت ڳايو، رب جي نالي جي خدمت ڪريو ۽ سندس ٻانهن جا ٻانها ٿي وڃو.
ਪ੍ਰਭ ਜਾਇ ਪਾਵੈ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਕੀ ॥
prabh jaae paavai rang mahalee har rang maanai rang kee |تون وڃي محبوب جي درگاهه ۾ داخل ٿيو، ۽ پيار سان سندس پيار مان لطف اندوز ٿيو.
ਗੁਣ ਰਾਮ ਗਾਏ ਮਨਿ ਸੁਭਾਏ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
gun raam gaae man subhaae har guramatee man dhiaaeaa |مان رب جي تسبيح جا گيت ڳايان ٿو، تنهنڪري منهنجي ذهن کي وڻندڙ آهي؛ گرو جي تعليمات تي عمل ڪندي، مان پنهنجي ذهن ۾ رب تي غور ڪريان ٿو.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਦੇਹ ਘੋੜੀ ਚੜਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੬॥
jan naanak har kirapaa dhaaree deh ghorree charr har paaeaa |4|2|6|رب پنهنجي ٻانهن نانڪ تي رحم ڪيو آهي. جسم جي گهوڙي تي چڙهڻ، هن کي رب مليو آهي. ||4||2||6||
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੪ ॥
raag vaddahans mahalaa 5 chhant ghar 4 |راگ ودھن، پنجين مھل، ڇھن، چوٿون بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਧਾ ਜੀ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ॥
gur mil ladhaa jee raam piaaraa raam |گروءَ سان ملاقات ڪري، مون کي پنهنجو محبوب رب مليو آهي.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦਿਤੜਾ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ਰਾਮ ॥
eihu tan man ditarraa vaaro vaaraa raam |مون هن جسم ۽ دماغ کي قربان ڪري ڇڏيو آهي، پنهنجي رب جي لاءِ قرباني جو نذرانو.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਦਿਤਾ ਭਵਜਲੁ ਜਿਤਾ ਚੂਕੀ ਕਾਂਣਿ ਜਮਾਣੀ ॥
tan man ditaa bhavajal jitaa chookee kaan jamaanee |پنهنجي جسم ۽ دماغ کي وقف ڪري، مون خوفناڪ عالمي سمنڊ پار ڪيو آهي، ۽ موت جي خوف کان پري ٿي چڪو آهيان.
ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਰਹਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
asathir theea amrit peea rahiaa aavan jaanee |امرت ۾ پيئندي، مان امر ٿي ويو آهيان. منهنجو اچڻ ۽ وڃڻ بند ٿي ويو آهي.
ਸੋ ਘਰੁ ਲਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਧਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
so ghar ladhaa sahaj samadhaa har kaa naam adhaaraa |مون کي اهو گهر مليو آهي، آسماني سماڌي جو؛ رب جو نالو ئي منهنجو سهارو آهي.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਮਾਣੇ ਰਲੀਆਂ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੰਉ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੧॥
kahu naanak sukh maane raleean gur poore knau namasakaaraa |1|نانڪ چوي ٿو، مون کي امن ۽ خوشي حاصل آهي. مان ڪامل گرو جي احترام ۾ سجدو ڪريان ٿو. ||1||
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਜੀ ਮੈਡੜੇ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥
sun sajan jee maiddarre meetaa raam |ٻڌ، اي منهنجا دوست ۽ ساٿي
ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਦੀਤਾ ਰਾਮ ॥
gur mantru sabad sach deetaa raam |- گرو ڏنو آهي منتر، شبد جو سچو ڪلام.
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਧਿਆਇਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਚੂਕੇ ਮਨਹੁ ਅਦੇਸਾ ॥
sach sabad dhiaaeaa mangal gaaeaa chooke manahu adesaa |انهيءَ سچي شيدائيءَ تي غور ڪرڻ سان، مان خوشين جا گيت ڳايان ٿو، ۽ منهنجو ذهن پريشانيءَ کان پري ٿي وڃي ٿو.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਬੈਸਾ ॥
so prabh paaeaa kateh na jaaeaa sadaa sadaa sang baisaa |مون کي خدا مليو آهي، جيڪو ڪڏهن به نه ڇڏيندو. هميشه لاءِ، هو مون سان گڏ ويٺو آهي.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਭਾਣਾ ਸਚਾ ਮਾਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਹਜੇ ਦੀਤਾ ॥
prabh jee bhaanaa sachaa maanaa prabh har dhan sahaje deetaa |جيڪو خدا کي راضي ڪري ٿو ان کي حقيقي عزت ملي ٿي. رب پاڪ کيس دولت سان نوازي ٿو.