ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1278
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥
gur kai sabad rahiaa bharapoor |7|گرو جي ڪلام جي ذريعي، هو هر هنڌ ڦهليل ۽ ڦهليل آهي. ||7||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ॥
aape bakhase dee piaar |خدا پاڻ کي معاف ڪري ٿو، ۽ پنهنجي پيار کي عطا ڪري ٿو.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
haumai rog vaddaa sansaar |دنيا انا پرستي جي خوفناڪ مرض ۾ مبتلا آهي.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਏਹੁ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
gur kirapaa te ehu rog jaae |گروءَ جي مهربانيءَ سان هن بيماريءَ جو علاج ٿئي ٿو.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥੩॥੫॥੮॥
naanak saache saach samaae |8|1|3|5|8|اي نانڪ، سچ جي ذريعي، انسان سچي رب ۾ غرق رهي ٿو. ||8||1||3||5||8||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag malaar chhant mahalaa 5 |راگ مالار، ڇٽ، پنجون مهل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥
preetam prem bhagat ke daate |منھنجو پيارو پالڻھار پياري عبادت ڪرڻ وارو آھي.
ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
apane jan sang raate |هن جا عاجز بندا هن جي محبت سان ڀريل آهن.
ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤੇ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
jan sang raate dinas raate ik nimakh manahu na veesarai |هو ڏينهن رات پنهنجي ٻانهن ۾ سمايل آهي. هو انهن کي پنهنجي دماغ مان نه ٿو وساري، هڪ پل لاءِ به.
ਗੋਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਦਾ ਸੰਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
gopaal gun nidh sadaa sange sarab gun jagadeesarai |هو دنيا جو پالڻهار آهي، فضيلت جو خزانو آهي. هو هميشه مون سان گڏ آهي. سموريون خوبيون رب العالمين جون آهن.
ਮਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਨਾ ਚਰਨ ਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰਸਿ ਜਨ ਮਾਤੇ ॥
man mohi leenaa charan sange naam ras jan maate |هن جي پيرن سان، هن منهنجي ذهن کي موهي ڇڏيو آهي. هن جي عاجز خادم جي حيثيت ۾، مان هن جي نالي جي محبت ۾ مست آهيان.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸਦਹੂੰ ਕਿਨੈ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਾਤੇ ॥੧॥
naanak preetam kripaal sadahoon kinai kott madhe jaate |1|اي نانڪ، منهنجو محبوب هميشه لاءِ رحم ڪندڙ آهي. لکن مان، شايد ئي ڪو کيس سڃاڻي. ||1||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
preetam teree gat agam apaare |اي محبوب، تنهنجي حالت ناقابل رسائي ۽ لامحدود آهي.
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੁਮੑ ਤਾਰੇ ॥
mahaa patit tuma taare |توهان بدترين گنهگارن کي به بچائيندا آهيو.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੁਆਮੀਆ ॥
patit paavan bhagat vachhal kripaa sindh suaameea |هو گنهگارن کي پاڪ ڪرڻ وارو، پنهنجي بندن جو عاشق، رحمت جو سمنڊ، اسان جو پالڻهار ۽ مالڪ آهي.
ਸੰਤਸੰਗੇ ਭਜੁ ਨਿਸੰਗੇ ਰਂਉ ਸਦਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥
santasange bhaj nisange rnau sadaa antarajaameea |اولياءَ جي سوسائٽيءَ ۾، هميشه لاءِ وابستگي سان هن تي وائبريٽ ڪريو ۽ غور ڪريو؛ هو باطني ڄاڻندڙ، دلين کي ڳوليندڙ آهي.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜੋਨੀ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਤ ਤਾਰੇ ॥
kott janam bhramant jonee te naam simarat taare |جيڪي لکين جنمن ۾ وري جنم وٺن ٿا، اُهي نجات حاصل ڪن ٿا ۽ پار ٿي وڃن ٿا، نالي جي ياد ڪرڻ سان.
ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੨॥
naanak daras piaas har jeeo aap lehu samaare |2|نانڪ تنهنجي درشن جي برڪت واري نظر لاءِ اڃايل آهي، اي پيارا رب؛ مهرباني ڪري هن جو خيال رکجو. ||2||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
har charan kamal man leenaa |منهنجو ذهن رب جي پيرن ۾ سمايل آهي.
ਪ੍ਰਭ ਜਲ ਜਨ ਤੇਰੇ ਮੀਨਾ ॥
prabh jal jan tere meenaa |اي خدا، تون پاڻي آهين. تنهنجا عاجز ٻانهن مڇي آهن.
ਜਲ ਮੀਨ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਏਕ ਤੂਹੈ ਭਿੰਨ ਆਨ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥
jal meen prabh jeeo ek toohai bhin aan na jaaneeai |اي پيارا خدا، تون ئي پاڻي ۽ مڇي آهين. مان سمجهان ٿو ته ٻنهي ۾ ڪو به فرق ناهي.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਮਾਨੀਐ ॥
geh bhujaa levahu naam devahu tau prasaadee maaneeai |مهرباني ڪري منهنجي هٿ کي پڪڙي ۽ مون کي پنهنجي نالي سان برڪت ڪر. مان صرف تنهنجي فضل سان عزت وارو آهيان.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਏਕ ਰੰਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਬਿਦ ਦੀਨਾ ॥
bhaj saadhasange ek range kripaal gobid deenaa |ساد سنگت ۾، پاڪ جي صحبت ۾، ڪائنات جي هڪ رب تي پيار ۽ غور ڪيو وڃي ٿو، جيڪو حليم تي رحم ڪندڙ آهي.
ਅਨਾਥ ਨੀਚ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਮਇਆ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥੩॥
anaath neech saranaae naanak kar meaa apunaa keenaa |3|نانڪ، غريب ۽ لاچار، رب جي پناهه کي ڳولي ٿو، جنهن پنهنجي مهربانيءَ سان کيس پنهنجو بنايو آهي. ||3||
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
aapas kau aap milaaeaa |هو اسان کي پاڻ سان گڏ ڪري ٿو.
ਭ੍ਰਮ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
bhram bhanjan har raaeaa |اسان جو خود مختيار رب بادشاهه خوف کي تباهه ڪندڙ آهي.
ਆਚਰਜ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
aacharaj suaamee antarajaamee mile gun nidh piaariaa |منهنجو عجيب رب ۽ مالڪ باطني ڄاڻندڙ، دلين کي ڳوليندڙ آهي. منهنجو محبوب، نيڪيءَ جو خزانو، مون سان مليو آهي.
ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਉਪਜੇ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਤ ਸਾਰਿਆ ॥
mahaa mangal sookh upaje gobind gun nit saariaa |اعليٰ خوشي ۽ سڪون چڱيءَ طرح، جيئن مان ڪائنات جي رب جي شاندار خوبين کي ساراهيان ٿو.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸੋਹੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥
mil sang sohe dekh mohe purab likhiaa paaeaa |هن سان ملاقات، مان سينگاريل ۽ بلند آهيان. هن ڏانهن ڏسندي، مان متوجه آهيان، ۽ مون کي پنهنجي اڳئين مقرر ڪيل تقدير جو احساس ٿيو.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤਿਨ ਕੀ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧॥
binavant naanak saran tin kee jinaee har har dhiaaeaa |4|1|نانڪ دعا ڪري ٿو، مان انهن جي پناهه ڳوليان ٿو جيڪي رب، هار، هار تي غور ڪن ٿا. ||4||1||
ਵਾਰ ਮਲਾਰ ਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ਰਾਣੇ ਕੈਲਾਸ ਤਥਾ ਮਾਲਦੇ ਕੀ ਧੁਨਿ ॥
vaar malaar kee mahalaa 1 raane kailaas tathaa maalade kee dhun |مالار جو وار، پهرين مهل، رانا ڪيلاش ۽ مالدا جي آواز ۾ ڳايو ويو:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالڪ، ٽيون مهل:
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਜਿਉ ਵੁਠੈ ਧਰਣਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
gur miliaai man rahaseeai jiau vutthai dharan seegaar |گروءَ سان ملڻ سان، ذهن ائين خوش ٿيندو آهي، جيئن زمين مينهن سان سينگاريل هجي.
ਸਭ ਦਿਸੈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਸਰ ਭਰੇ ਸੁਭਰ ਤਾਲ ॥
sabh disai hareeaavalee sar bhare subhar taal |هر شيءِ سائي ۽ سرسبز ٿي ويندي آهي. تلاءَ ۽ تلاءَ ڀرجي ويا آهن.
ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਜਿਉ ਮੰਜੀਠੈ ਲਾਲੁ ॥
andar rachai sach rang jiau manjeetthai laal |باطن سچي رب جي محبت جي ڳاڙهي ڳاڙهو رنگ سان ڀريل آهي.
ਕਮਲੁ ਵਿਗਸੈ ਸਚੁ ਮਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
kamal vigasai sach man gur kai sabad nihaal |دل جو گل ڦلجي ٿو ۽ ذهن سچو ٿي وڃي ٿو. گرو جي ڪلام جي ذريعي، اهو شاندار ۽ بلند آهي.