ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1232
ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਕੀਨੋ ਅਪਨੋ ਭਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bikhiaasakat rahio nis baasur keeno apano bhaaeio |1| rahaau |مان رات ڏينهن فساد جي اثر هيٺ رهيس. مون جيڪو وڻيو سو ڪيو. ||1||روڪ||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨਿਓ ਨਹਿ ਕਾਨਨਿ ਪਰ ਦਾਰਾ ਲਪਟਾਇਓ ॥
gur upades sunio neh kaanan par daaraa lapattaaeio |مون ڪڏھن به گرو جي تعليم نه ٻڌي. مون کي ٻين جي زالن سان جڙيل هو.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਾਰਨਿ ਬਹੁ ਧਾਵਤ ਸਮਝਿਓ ਨਹ ਸਮਝਾਇਓ ॥੧॥
par nindaa kaaran bahu dhaavat samajhio nah samajhaaeio |1|ٻين جي بدمعاشي ڪرڻ لاءِ آئون چوڌاري ڊوڙي ويس. مون کي سيکاريو ويو، پر مون ڪڏهن به نه سکيو. ||1||
ਕਹਾ ਕਹਉ ਮੈ ਅਪੁਨੀ ਕਰਨੀ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥
kahaa khau mai apunee karanee jih bidh janam gavaaeio |مان پنهنجي عمل کي ڪيئن بيان ڪري سگهان ٿو؟ اهڙيءَ طرح مون پنهنجي زندگي برباد ڪئي.
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਅਉਗਨ ਮੋ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਇਓ ॥੨॥੪॥੩॥੧੩॥੧੩੯॥੪॥੧੫੯॥
keh naanak sabh aaugan mo meh raakh lehu saranaaeio |2|4|3|13|139|4|159|نانڪ چوي ٿو، مان بلڪل عيب سان ڀريل آهيان. مان تنهنجي حرم ۾ آيو آهيان - مهرباني ڪري مون کي بچائي، اي رب! ||2||4||3||13||139||4||159||
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag saarag asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |راگ سارنگ، اشٽپديه، پهرين مهل، پهريون بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
har bin kiau jeevaa meree maaee |آءٌ ڪيئن ٿو رهي سگهان، اي ماءُ؟
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jai jagadees teraa jas jaachau mai har bin rahan na jaaee |1| rahaau |رب العالمين کي سلام. مان پڇان ٿو تنهنجي ساراهه ڳائڻ لاءِ؛ توکان سواءِ، اي رب، مان به جيئرو رهي نه سگھندس. ||1||روڪ||
ਹਰਿ ਕੀ ਪਿਆਸ ਪਿਆਸੀ ਕਾਮਨਿ ਦੇਖਉ ਰੈਨਿ ਸਬਾਈ ॥
har kee piaas piaasee kaaman dekhau rain sabaaee |مان اُڃايل آهيان، اُڃايل رب لاءِ؛ روح جي ڪنوار سڄي رات هن ڏانهن ڏسندي آهي.
ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥੧॥
sreedhar naath meraa man leenaa prabh jaanai peer paraaee |1|منهنجو ذهن رب ۾ جذب ٿي ويو آهي، منهنجو رب ۽ مالڪ. ٻئي جو درد فقط خدا ئي ڄاڻي ٿو. ||1||
ਗਣਤ ਸਰੀਰਿ ਪੀਰ ਹੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥
ganat sareer peer hai har bin gurasabadee har paanee |منهنجو جسم درد ۾ آهي، رب کان سواء؛ گرو جي ڪلام جي ذريعي، مان رب کي ڳوليان ٿو.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੨॥
hohu deaal kripaa kar har jeeo har siau rahaan samaaee |2|اي منهنجا مالڪ، مهرباني ڪري مون تي مهربان ۽ رحم ڪر، ته مان توهان ۾ ضم ٿي سگهان، اي رب. ||2||
ਐਸੀ ਰਵਤ ਰਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
aaisee ravat ravahu man mere har charanee chit laaee |اهڙي راهه تي هل، اي منهنجا هوشيار ذهن، ته تون رب جي پيرن ۾ اٽڪيل رهين.
ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨੋਹਰ ਨਿਰਭਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥
bisam bhe gun gaae manohar nirbhau sahaj samaaee |3|مان حيران ٿي ويو آهيان، پنهنجي دلچسپ رب جي شان ۾ گيت ڳائي رهيو آهيان؛ مان بي خوف رب ۾ سمايل آهيان. ||3||
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਘਟੈ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
hiradai naam sadaa dhun nihachal ghattai na keemat paaee |اها دل، جنهن ۾ ابدي، نه مٽجڻ وارو نالو ٽمندو ۽ گونجي ٿو، نه ٿو گهٽجي ۽ نه ئي اندازو ڪري سگهجي ٿو.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਨਿਰਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥
bin naavai sabh koee niradhan satigur boojh bujhaaee |4|نالي کان سواءِ، هر ڪو غريب آهي. سچي گرو اها سمجھ ڏني آهي. ||4||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਭਏ ਸੁਨਿ ਸਜਨੀ ਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
preetam praan bhe sun sajanee doot mue bikh khaaee |منهنجو محبوب منهنجو ساهه آهي- ٻڌ، اي منهنجا ساٿي. ڀوتن زهر پي ورتو ۽ مري ويا.
ਜਬ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਬ ਕੀ ਤੈਸੀ ਰੰਗੁਲ ਭਈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੫॥
jab kee upajee tab kee taisee rangul bhee man bhaaee |5|جيئن هن لاءِ محبت وڌي وئي، تيئن اها رهي ٿي. منهنجو ذهن هن جي محبت سان ڀريل آهي. ||5||
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥
sahaj samaadh sadaa liv har siau jeevaan har gun gaaee |مان آسماني سماڌي ۾ جذب ٿي چڪو آهيان، محبت سان رب سان هميشه لاءِ جڙيل آهيان. مان رب جي پاڪائي ڳائڻ سان جيئرو آهيان.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੬॥
gur kai sabad rataa bairaagee nij ghar taarree laaee |6|گرو جي ڪلام سان متاثر ٿي، مان دنيا کان لاتعلق ٿي ويو آهيان. گہرے پرائمل ٽرنس ۾، مان پنھنجي اندر جي گھر ۾ رھندو آھيان. ||6||
ਸੁਧ ਰਸ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਤੁ ਗੁਸਾਂਈਂ ॥
sudh ras naam mahaa ras meetthaa nij ghar tat gusaaneen |نالو، رب جو نالو، انتهائي مٺو ۽ عظيم لذيذ آهي؛ پنهنجي ذات جي گهر ۾، مان رب جي ذات کي سمجهان ٿو.
ਤਹ ਹੀ ਮਨੁ ਜਹ ਹੀ ਤੈ ਰਾਖਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥
tah hee man jah hee tai raakhiaa aaisee guramat paaee |7|جتي تون منهنجو ذهن رکين ٿو، اتي ئي آهي. اھو اھو آھي جيڪو گرو مون کي سيکاريو آھي. ||7||
ਸਨਕ ਸਨਾਦਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬਨਿ ਆਈ ॥
sanak sanaad brahamaad indraadik bhagat rate ban aaee |سنڪ ۽ سنندن، برهما ۽ اندرا، عقيدت جي پوڄا سان ڀريل هئا، ۽ هن سان گڏ ٿي ويا.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥੮॥੧॥
naanak har bin gharee na jeevaan har kaa naam vaddaaee |8|1|اي نانڪ، رب کان سواء، مان نه ٿو رهي سگهان، هڪ پل لاءِ به. رب جو نالو عظيم ۽ عظيم آهي. ||8||1||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
saarag mahalaa 1 |سارنگ، پهرين مهل:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਧੀਰੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
har bin kiau dheerai man meraa |رب کان سواءِ، منهنجي ذهن کي ڪيئن سڪون ملندو؟
ਕੋਟਿ ਕਲਪ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott kalap ke dookh binaasan saach drirraae niberaa |1| rahaau |لکين عمرن جا گناهه ۽ گناهه ختم ٿي ويا آهن، ۽ هڪ کي ٻيهر جنم جي چڪر مان آزاد ڪيو ويندو آهي، جڏهن سچ کي اندر ۾ لڳايو ويندو آهي. ||1||روڪ||
ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ਜਲੇ ਹਉ ਮਮਤਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਦਾ ਨਉ ਰੰਗੀ ॥
krodh nivaar jale hau mamataa prem sadaa nau rangee |ڪاوڙ ختم ٿي وئي، انا ۽ وابستگي سڙي وئي. مان هن جي هميشه تازي محبت سان ڀريل آهيان.
ਅਨਭਉ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਚਿਆ ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੰਗੀ ॥੧॥
anbhau bisar ge prabh jaachiaa har niramaaeil sangee |1|ٻيا خوف وسري ويا، خدا جي در تي عرض. بيحد رب منهنجو ساٿي آهي. ||1||
ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
chanchal mat tiaag bhau bhanjan paaeaa ek sabad liv laagee |مون کي پنهنجي چست عقل کي ڇڏي، مون خدا کي مليو آهي، خوف کي ختم ڪندڙ؛ مان پيار سان هڪ لفظ، لفظ سان ڳنڍيل آهيان.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਤ੍ਰਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਏ ਬਡਭਾਗੀ ॥੨॥
har ras chaakh trikhaa nivaaree har mel le baddabhaagee |2|رب جي عظمت جو ذائقو چکڻ سان، منهنجي اڃ ٽٽي وئي آهي. وڏي خوش نصيبي سان، رب مون کي پاڻ سان ملايو آهي. ||2||
ਅਭਰਤ ਸਿੰਚਿ ਭਏ ਸੁਭਰ ਸਰ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੁ ਨਿਹਾਲਾ ॥
abharat sinch bhe subhar sar guramat saach nihaalaa |خالي ٽانڪي ڀرجي وئي ته اوور فلو ٿي ويو. گرو جي تعليمات تي عمل ڪندي، مان سچي رب سان راضي آهيان.