ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 871
ਮਨ ਕਠੋਰੁ ਅਜਹੂ ਨ ਪਤੀਨਾ ॥
man katthor ajahoo na pateenaa |تنهن هوندي به هن جو سخت دماغ مطمئن نه هو.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਮਰਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
keh kabeer hamaraa gobind |ڪبير فرمائي ٿو، اهڙو آهي منهنجو رب ۽ مالڪ.
ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਜਨ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੪॥੧॥੪॥
chauthe pad meh jan kee jind |4|1|4|سندس عاجز ٻانھي جو روح چوٿين حالت ۾ رھندو آھي. ||4||1||4||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |گونڊ:
ਨਾ ਇਹੁ ਮਾਨਸੁ ਨਾ ਇਹੁ ਦੇਉ ॥
naa ihu maanas naa ihu deo |اهو انسان ناهي، ۽ اهو خدا ناهي.
ਨਾ ਇਹੁ ਜਤੀ ਕਹਾਵੈ ਸੇਉ ॥
naa ihu jatee kahaavai seo |ان کي برهمچاري، يا شيو جي پوڄاري نه سڏيو ويندو آهي.
ਨਾ ਇਹੁ ਜੋਗੀ ਨਾ ਅਵਧੂਤਾ ॥
naa ihu jogee naa avadhootaa |اهو يوگي نه آهي، ۽ اهو هڪ هرمٽ ناهي.
ਨਾ ਇਸੁ ਮਾਇ ਨ ਕਾਹੂ ਪੂਤਾ ॥੧॥
naa is maae na kaahoo pootaa |1|اهو ڪنهن جي ماءُ يا ڪنهن جو پٽ ناهي. ||1||
ਇਆ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਕੌਨ ਬਸਾਈ ॥
eaa mandar meh kauan basaaee |پوءِ اهو ڇا آهي، جيڪو هن جسم جي مندر ۾ رهي ٿو؟
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kaa ant na koaoo paaee |1| rahaau |ڪو به ان جي حدن کي ڳولي نه ٿو سگهي. ||1||روڪ||
ਨਾ ਇਹੁ ਗਿਰਹੀ ਨਾ ਓਦਾਸੀ ॥
naa ihu girahee naa odaasee |اهو نه گهر وارو آهي ۽ نه دنيا کي ڇڏي ڏيڻ وارو آهي.
ਨਾ ਇਹੁ ਰਾਜ ਨ ਭੀਖ ਮੰਗਾਸੀ ॥
naa ihu raaj na bheekh mangaasee |اهو بادشاهه نه آهي، ۽ اهو هڪ فقير نه آهي.
ਨਾ ਇਸੁ ਪਿੰਡੁ ਨ ਰਕਤੂ ਰਾਤੀ ॥
naa is pindd na rakatoo raatee |ان جو نه جسم آهي، نه رت جو قطرو.
ਨਾ ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਨਾ ਇਹੁ ਖਾਤੀ ॥੨॥
naa ihu brahaman naa ihu khaatee |2|اهو نه برهمڻ آهي ۽ نه خشوتري آهي. ||2||
ਨਾ ਇਹੁ ਤਪਾ ਕਹਾਵੈ ਸੇਖੁ ॥
naa ihu tapaa kahaavai sekh |اُن کي نه ته سخت نفسي جو ماڻهو يا شيخ چئبو آهي.
ਨਾ ਇਹੁ ਜੀਵੈ ਨ ਮਰਤਾ ਦੇਖੁ ॥
naa ihu jeevai na marataa dekh |اهو نه جيئرو آهي، ۽ نه ان کي مرڻ ڏٺو ويندو آهي.
ਇਸੁ ਮਰਤੇ ਕਉ ਜੇ ਕੋਊ ਰੋਵੈ ॥
eis marate kau je koaoo rovai |جيڪڏهن ڪو پنهنجي موت تي روئي،
ਜੋ ਰੋਵੈ ਸੋਈ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ॥੩॥
jo rovai soee pat khovai |3|اهو شخص پنهنجي عزت وڃائي ٿو. ||3||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਡਗਰੋ ਪਾਇਆ ॥
guraprasaad mai ddagaro paaeaa |گرو جي فضل سان، مون کي رستو مليو آهي.
ਜੀਵਨ ਮਰਨੁ ਦੋਊ ਮਿਟਵਾਇਆ ॥
jeevan maran doaoo mittavaaeaa |ڄمڻ ۽ موت ٻنهي کي ختم ڪيو ويو آهي.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਰਾਮ ਕੀ ਅੰਸੁ ॥
kahu kabeer ihu raam kee ans |ڪبير جو چوڻ آهي ته، هي رب جي ذات مان ٺهيل آهي.
ਜਸ ਕਾਗਦ ਪਰ ਮਿਟੈ ਨ ਮੰਸੁ ॥੪॥੨॥੫॥
jas kaagad par mittai na mans |4|2|5|اهو ڪاغذ جي مس وانگر آهي جنهن کي ختم نٿو ڪري سگهجي. ||4||2||5||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |گونڊ:
ਤੂਟੇ ਤਾਗੇ ਨਿਖੁਟੀ ਪਾਨਿ ॥
tootte taage nikhuttee paan |سٽون ٽٽي ويون آهن، ۽ نشاستي ختم ٿي وئي آهي.
ਦੁਆਰ ਊਪਰਿ ਝਿਲਕਾਵਹਿ ਕਾਨ ॥
duaar aoopar jhilakaaveh kaan |اڳئين دروازي تي ننگا ڳاڙها چمڪاٽ.
ਕੂਚ ਬਿਚਾਰੇ ਫੂਏ ਫਾਲ ॥
kooch bichaare fooe faal |غريب برش ٽڪرن ۾ پکڙيل آهن.
ਇਆ ਮੁੰਡੀਆ ਸਿਰਿ ਚਢਿਬੋ ਕਾਲ ॥੧॥
eaa munddeea sir chadtibo kaal |1|موت هن منڍي سر ۾ داخل ٿي چڪو آهي. ||1||
ਇਹੁ ਮੁੰਡੀਆ ਸਗਲੋ ਦ੍ਰਬੁ ਖੋਈ ॥
eihu munddeea sagalo drab khoee |هن منڊلي مٿاهون فقير پنهنجو سمورو مال برباد ڪري ڇڏيو آهي.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਾਕ ਸਰ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aavat jaat naak sar hoee |1| rahaau |هي سڀ اچڻ وڃڻ کيس بيزار ڪري ٿو. ||1||روڪ||
ਤੁਰੀ ਨਾਰਿ ਕੀ ਛੋਡੀ ਬਾਤਾ ॥
turee naar kee chhoddee baataa |هن پنهنجي اونڌو سامان جون سڀ ڳالهيون ڇڏي ڏنيون آهن.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਵਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
raam naam vaa kaa man raataa |هن جو ذهن رب جي نالي سان جڙيل آهي.
ਲਰਿਕੀ ਲਰਿਕਨ ਖੈਬੋ ਨਾਹਿ ॥
larikee larikan khaibo naeh |هن جي ڌيئرن ۽ پٽن وٽ کائڻ لاءِ ڪجهه به ناهي،
ਮੁੰਡੀਆ ਅਨਦਿਨੁ ਧਾਪੇ ਜਾਹਿ ॥੨॥
munddeea anadin dhaape jaeh |2|جڏهن ته منڊا مٿاهون فقير رات ڏينهن پيٽ ڀري کائيندا آهن. ||2||
ਇਕ ਦੁਇ ਮੰਦਰਿ ਇਕ ਦੁਇ ਬਾਟ ॥
eik due mandar ik due baatt |هڪ يا ٻه گهر ۾ آهن، ۽ هڪ يا ٻه وڌيڪ رستي تي آهن.
ਹਮ ਕਉ ਸਾਥਰੁ ਉਨ ਕਉ ਖਾਟ ॥
ham kau saathar un kau khaatt |اسان فرش تي سمهندا آهيون، جڏهن اهي بسترن ۾ سمهندا آهن.
ਮੂਡ ਪਲੋਸਿ ਕਮਰ ਬਧਿ ਪੋਥੀ ॥
moodd palos kamar badh pothee |اُھي پنھنجا ننگي مٿو ڌوئيندا آھن، ۽ نماز جا ڪتاب پنھنجي کمربندن ۾ کڻندا آھن.
ਹਮ ਕਉ ਚਾਬਨੁ ਉਨ ਕਉ ਰੋਟੀ ॥੩॥
ham kau chaaban un kau rottee |3|اسان کي سڪل اناج ملندو آهي، جڏهن ته اهي ماني حاصل ڪندا آهن. ||3||
ਮੁੰਡੀਆ ਮੁੰਡੀਆ ਹੂਏ ਏਕ ॥
munddeea munddeea hooe ek |هو انهن مان هڪ ٿي ويندو مٿو مٿو ڍڪڻ وارن مان.
ਏ ਮੁੰਡੀਆ ਬੂਡਤ ਕੀ ਟੇਕ ॥
e munddeea booddat kee ttek |اُهي ٻڏڻ جو سهارو آهن.
ਸੁਨਿ ਅੰਧਲੀ ਲੋਈ ਬੇਪੀਰਿ ॥
sun andhalee loee bepeer |ٻڌ، اي انڌا ۽ اڻڄاڻ لوئي:
ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਭਜਿ ਸਰਨਿ ਕਬੀਰ ॥੪॥੩॥੬॥
eina munddeean bhaj saran kabeer |4|3|6|ڪبير انهن منڊي وارن وٽ پناهه ورتي آهي. ||4||3||6||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |گونڊ:
ਖਸਮੁ ਮਰੈ ਤਉ ਨਾਰਿ ਨ ਰੋਵੈ ॥
khasam marai tau naar na rovai |جڏهن مڙس مري وڃي ته عورت روئي نه.
ਉਸੁ ਰਖਵਾਰਾ ਅਉਰੋ ਹੋਵੈ ॥
aus rakhavaaraa aauro hovai |ڪو ٻيو سندس محافظ بڻجي ٿو.
ਰਖਵਾਰੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸ ॥
rakhavaare kaa hoe binaas |جڏهن هي محافظ مري ويندو،
ਆਗੈ ਨਰਕੁ ਈਹਾ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥੧॥
aagai narak eehaa bhog bilaas |1|هو آخرت ۾ جهنم جي دنيا ۾ پوي ٿو، هن دنيا ۾ جنسي لذت لاءِ. ||1||
ਏਕ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜਗਤ ਪਿਆਰੀ ॥
ek suhaagan jagat piaaree |دنيا صرف هڪ ڪنوار کي پيار ڪري ٿي، مايا.
ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagale jeea jant kee naaree |1| rahaau |هوءَ سڀني جاندارن ۽ مخلوقات جي زال آهي. ||1||روڪ||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਗਲਿ ਸੋਹੈ ਹਾਰੁ ॥
sohaagan gal sohai haar |هن جي ڳچيء ۾ هار سان، هي دلہن خوبصورت نظر اچي ٿي.
ਸੰਤ ਕਉ ਬਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
sant kau bikh bigasai sansaar |هوءَ سائينءَ لاءِ زهر آهي، پر دنيا هن سان خوش آهي.
ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੁ ਬਹੈ ਪਖਿਆਰੀ ॥
kar seegaar bahai pakhiaaree |پاڻ کي سينگاريندي، هوءَ طوائف وانگر بيٺي آهي.
ਸੰਤ ਕੀ ਠਿਠਕੀ ਫਿਰੈ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥
sant kee tthitthakee firai bichaaree |2|سنتن جي لعنت، هوءَ ويران وانگر چوڌاري ڦري ٿي. ||2||
ਸੰਤ ਭਾਗਿ ਓਹ ਪਾਛੈ ਪਰੈ ॥
sant bhaag oh paachhai parai |هوءَ چوڌاري ڊوڙندي، سنتن جو تعاقب ڪندي.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਾਰਹੁ ਡਰੈ ॥
guraparasaadee maarahu ddarai |هوء گرو جي فضل سان برڪت وارن ماڻهن طرفان مارڻ کان ڊپ آهي.
ਸਾਕਤ ਕੀ ਓਹ ਪਿੰਡ ਪਰਾਇਣਿ ॥
saakat kee oh pindd paraaein |هوءَ جسم آهي، زندگيءَ جو ساهه آهي، بي ايمان سنسڪرت جو.
ਹਮ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰੈ ਤ੍ਰਖਿ ਡਾਇਣਿ ॥੩॥
ham kau drisatt parai trakh ddaaein |3|هوءَ مون کي رت جي اڃايل جادوگريءَ وانگر لڳي ٿي. ||3||
ਹਮ ਤਿਸ ਕਾ ਬਹੁ ਜਾਨਿਆ ਭੇਉ ॥
ham tis kaa bahu jaaniaa bheo |مان هن جا راز چڱيءَ طرح ڄاڻان ٿو
ਜਬ ਹੂਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਮਿਲੇ ਗੁਰਦੇਉ ॥
jab hooe kripaal mile guradeo |سندس رحمت ۾، ديوي گرو مون سان ملاقات ڪئي.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਬ ਬਾਹਰਿ ਪਰੀ ॥
kahu kabeer ab baahar paree |ڪبير چوي ٿو، هاڻي مون هن کي ڪڍي ڇڏيو آهي.
ਸੰਸਾਰੈ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਰੀ ॥੪॥੪॥੭॥
sansaarai kai anchal laree |4|4|7|هوءَ دنيا جي ڳچيءَ ۾ جڪڙي ٿي. ||4||4||7||