ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 837
ਸੇਜ ਏਕ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਈਆ ॥
sej ek eko prabh tthaakur mahal na paavai manamukh bharameea |روح جي ڪنوار لاءِ هڪ ئي پلنگ آهي، ۽ هڪ ئي بسترو خدا، سندس پالڻهار ۽ مالڪ لاءِ آهي. پاڻ سڳورن کي رب جي حضوري حاصل نه ٿيندي آهي. هوءَ چوڌاري ڦري ٿي، لڄ ۾.
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਰਣਿ ਜੇ ਆਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ਮਿਲੈ ਖਿਨੁ ਢੀਲ ਨ ਪਈਆ ॥੫॥
gur gur karat saran je aavai prabh aae milai khin dteel na peea |5|”گرو، گرو“ چئي، هوءَ سندس پناهه ڳولي ٿي. تنهن ڪري خدا هن سان ملڻ لاءِ اچي ٿو، بنا ڪنهن دير جي. ||5||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆਚਾਰ ਵਧਾਏ ਮਨਿ ਪਾਖੰਡ ਕਰਮੁ ਕਪਟ ਲੋਭਈਆ ॥
kar kar kiriaachaar vadhaae man paakhandd karam kapatt lobheea |انسان ڪيتريون ئي رسمون ادا ڪري سگهي ٿو، پر ذهن منافقت، بڇڙن ڪمن ۽ لالچ سان ڀريل آهي.
ਬੇਸੁਆ ਕੈ ਘਰਿ ਬੇਟਾ ਜਨਮਿਆ ਪਿਤਾ ਤਾਹਿ ਕਿਆ ਨਾਮੁ ਸਦਈਆ ॥੬॥
besuaa kai ghar bettaa janamiaa pitaa taeh kiaa naam sadeea |6|جڏهن طوائف جي گهر ۾ پٽ پيدا ٿئي ته ان جي پيءُ جو نالو ڪير ٻڌائي؟ ||6||
ਪੂਰਬ ਜਨਮਿ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਆਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਜਮਈਆ ॥
poorab janam bhagat kar aae gur har har har har bhagat jameea |منهنجي گذريل اوتارن ۾ عقيدت پرستيءَ جي ڪري، مان هن زندگيءَ ۾ پيدا ٿيو آهيان. گرو مون کي حوصلو ڏنو آهي ته رب، هار، هر، هر جي پوڄا ڪرڻ لاء.
ਭਗਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੭॥
bhagat bhagat karate har paaeaa jaa har har har har naam sameea |7|پوڄا ڪري، عقيدت سان سندس پوڄا ڪري، مون کي رب مليو، ۽ پوءِ رب جي نالي ۾ ضم ٿي، هار، هار، هار. ||7||
ਪ੍ਰਭਿ ਆਣਿ ਆਣਿ ਮਹਿੰਦੀ ਪੀਸਾਈ ਆਪੇ ਘੋਲਿ ਘੋਲਿ ਅੰਗਿ ਲਈਆ ॥
prabh aan aan mahindee peesaaee aape ghol ghol ang leea |خدا پاڻ آيو ۽ هني جي پنن کي پسائي، پائوڊر بڻائي، منهنجي جسم تي لڳايو.
ਜਿਨ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਲਈਆ ॥੮॥੬॥੨॥੧॥੬॥੯॥
jin kau tthaakur kirapaa dhaaree baah pakar naanak kadt leea |8|6|2|1|6|9|اسان جو پالڻهار ۽ مالڪ اسان تي پنهنجي رحمت جي بارش ڪري ٿو، ۽ اسان جي هٿن کي پڪڙي ٿو. اي نانڪ، هو اسان کي مٿي ڪري ٿو ۽ اسان کي بچائي ٿو. ||8||6||9||2||1||6||9||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੧੨ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 asattapadee ghar 12 |راگ بلاول، پنجين مهل، اشٽپديه، ٻارهين بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
aupamaa jaat na kahee mere prabh kee upamaa jaat na kahee |مان پنهنجي خدا جي ساراهه بيان نٿو ڪري سگهان. مان سندس تعريف بيان نٿو ڪري سگهان.
ਤਜਿ ਆਨ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taj aan saran gahee |1| rahaau |مون ٻين سڀني کي ڇڏي ڏنو آهي، هن جي پناهه جي ڳولا ۾. ||1||روڪ||
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਪਾਰ ॥
prabh charan kamal apaar |خدا جا لوٽس پير لامحدود آهن.
ਹਉ ਜਾਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥
hau jaau sad balihaar |مان انهن تي هميشه لاءِ قربان آهيان.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਤਾਹਿ ॥
man preet laagee taeh |منهنجو ذهن انهن سان پيار ۾ آهي.
ਤਜਿ ਆਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹਿ ॥੧॥
taj aan kateh na jaeh |1|جيڪڏهن مان انهن کي ڇڏي ڏيان ها ته ٻيو ڪٿي به نه وڃي ها. ||1||
ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਨਾ ਕਹਨ ॥
har naam rasanaa kahan |مان پنهنجي زبان سان رب جو نالو ڳائيندو آهيان.
ਮਲ ਪਾਪ ਕਲਮਲ ਦਹਨ ॥
mal paap kalamal dahan |منهنجي گناهن ۽ بڇڙن غلطين جي گندگي سڙي وڃي ٿي.
ਚੜਿ ਨਾਵ ਸੰਤ ਉਧਾਰਿ ॥
charr naav sant udhaar |اوليائن جي ٻيڙيءَ تي چڙهڻ سان، مان آزاد ٿي ويو آهيان.
ਭੈ ਤਰੇ ਸਾਗਰ ਪਾਰਿ ॥੨॥
bhai tare saagar paar |2|مون کي خوفناڪ عالمي سمنڊ پار ڪيو ويو آهي. ||2||
ਮਨਿ ਡੋਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰੀਤਿ ॥
man ddor prem pareet |منهنجو ذهن رب سان محبت ۽ عقيدت جي تار سان جڙيل آهي.
ਇਹ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
eih sant niramal reet |هي آهي سنتن جو بي مثال طريقو.
ਤਜਿ ਗਏ ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ॥
taj ge paap bikaar |اهي گناهه ۽ فساد کي ڇڏي ڏين ٿا.
ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੩॥
har mile prabh nirankaar |3|اهي ملن ٿا بي صورت رب خدا سان. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੀਐ ਬਿਸਮਾਦ ॥
prabh pekheeai bisamaad |خدا کي ڏسي، مان حيران ٿي ويس.
ਚਖਿ ਅਨਦ ਪੂਰਨ ਸਾਦ ॥
chakh anad pooran saad |مون کي نعمت جو ڀرپور ذائقو چکيو.
ਨਹ ਡੋਲੀਐ ਇਤ ਊਤ ॥
nah ddoleeai it aoot |مان هتي يا اُتي نه ڀڄندس ۽ نه ڀڄندس.
ਪ੍ਰਭ ਬਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੀਤ ॥੪॥
prabh base har har cheet |4|رب خدا، هار، هار، منهنجي شعور ۾ رهندو آهي. ||4||
ਤਿਨੑ ਨਾਹਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਸੁ ॥
tina naeh narak nivaas |جيڪي مسلسل خدا کي ياد ڪندا آهن،
ਨਿਤ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
nit simar prabh gunataas |فضيلت جو خزانو، ڪڏهن به جهنم ۾ نه ويندو.
ਤੇ ਜਮੁ ਨ ਪੇਖਹਿ ਨੈਨ ॥
te jam na pekheh nain |جيڪي ٻڌن ٿا، متوجه ٿين ٿا، لفظ جي اڻڄاتل آواز کي،
ਸੁਨਿ ਮੋਹੇ ਅਨਹਤ ਬੈਨ ॥੫॥
sun mohe anahat bain |5|ڪڏهن به موت جي رسول کي پنهنجي اکين سان نه ڏسڻو پوندو. ||5||
ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਗੁਪਾਲ ॥
har saran soor gupaal |مان رب جي پناهه ڳوليان ٿو، دنيا جي هيرو رب.
ਪ੍ਰਭ ਭਗਤ ਵਸਿ ਦਇਆਲ ॥
prabh bhagat vas deaal |ٻاجھارو پالڻھار خدا پنھنجي بندن جي طاقت ھيٺ آھي.
ਹਰਿ ਨਿਗਮ ਲਹਹਿ ਨ ਭੇਵ ॥
har nigam laheh na bhev |ويداس رب جي اسرار کي نٿا ڄاڻن.
ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥੬॥
nit kareh mun jan sev |6|خاموش بابا مسلسل سندس خدمت ڪندا رهيا. ||6||
ਦੁਖ ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰ ॥
dukh deen darad nivaar |هو غريبن جي دردن ۽ غمن کي ختم ڪرڻ وارو آهي.
ਜਾ ਕੀ ਮਹਾ ਬਿਖੜੀ ਕਾਰ ॥
jaa kee mahaa bikharree kaar |هن جي خدمت ڪرڻ تمام ڏکيو آهي.
ਤਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
taa kee mit na jaanai koe |ڪو به نه ڄاڻي ٿو سندس حدون.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੭॥
jal thal maheeal soe |7|هو پاڻي، زمين ۽ آسمان ۾ پکڙيل آهي. ||7||
ਕਰਿ ਬੰਦਨਾ ਲਖ ਬਾਰ ॥
kar bandanaa lakh baar |هزارين ڀيرا، مان هن کي عاجزي سان سجدو ڪريان ٿو.
ਥਕਿ ਪਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰ ॥
thak pario prabh darabaar |مان بيزار ٿي چڪو آهيان، ۽ مان خدا جي در تي اچي بيٺو آهيان.
ਪ੍ਰਭ ਕਰਹੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ॥
prabh karahu saadhoo dhoor |اي خدا مونکي پاڪ جي پيرن جي مٽي ڪر.
ਨਾਨਕ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥੮॥੧॥
naanak manasaa poor |8|1|نانڪ جي اها خواهش پوري ڪر. ||8||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پنجين مهل:
ਪ੍ਰਭ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰਿ ॥
prabh janam maran nivaar |خدا، مهرباني ڪري مون کي جنم ۽ موت کان ڇڏائي.
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਦੁਆਰਿ ॥
haar pario duaar |مان ٿڪجي ويو آهيان، ۽ توهان جي دروازي تي ڀڄي ويو آهيان.
ਗਹਿ ਚਰਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
geh charan saadhoo sang |مان تنهنجا پير پڪڙيان ٿو، ساد سنگت ۾، حضور جي صحبت ۾.
ਮਨ ਮਿਸਟ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ॥
man misatt har har rang |رب، هار، هار جي محبت منهنجي ذهن ۾ مٺي آهي.