ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1104
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ਸੁੰਨ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥
kahu kabeer jo naam samaane sun rahiaa liv soee |4|4|ڪبير جو چوڻ آهي ته، جيڪو به نام ۾ جذب ٿئي ٿو، اهو پيار سان پريم، مطلق رب ۾ جذب ٿئي ٿو. ||4||4||
ਜਉ ਤੁਮੑ ਮੋ ਕਉ ਦੂਰਿ ਕਰਤ ਹਉ ਤਉ ਤੁਮ ਮੁਕਤਿ ਬਤਾਵਹੁ ॥
jau tuma mo kau door karat hau tau tum mukat bataavahu |تون مون کي توکان پري رکين، ته پوءِ ٻڌاءِ، آزادي ڇا آهي؟
ਏਕ ਅਨੇਕ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਸਗਲ ਮਹਿ ਅਬ ਕੈਸੇ ਭਰਮਾਵਹੁ ॥੧॥
ek anek hoe rahio sagal meh ab kaise bharamaavahu |1|ھڪڙي جا ڪيترائي روپ آھن، ۽ سڀني جي اندر موجود آھي. هاڻي مون کي ڪيئن بيوقوف بڻائي سگهجي ٿو؟ ||1||
ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਤਾਰਿ ਕਹਾਂ ਲੈ ਜਈ ਹੈ ॥
raam mo kau taar kahaan lai jee hai |اي منهنجا مالڪ، تون مون کي ڪٿي وٺي ويندين، مون کي بچائڻ لاء؟
ਸੋਧਉ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾ ਦੇਉ ਕੈਸੀ ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਮੋਹਿ ਪਾਈ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sodhau mukat kahaa deo kaisee kar prasaad mohi paaee hai |1| rahaau |مون کي ٻڌاءِ ته مون کي ڪٿي ۽ ڪهڙي قسم جي آزاديءَ جو ڏيئو؟ تنهنجي فضل سان، مون کي اڳ ۾ ئي حاصل ڪيو آهي. ||1||روڪ||
ਤਾਰਨ ਤਰਨੁ ਤਬੈ ਲਗੁ ਕਹੀਐ ਜਬ ਲਗੁ ਤਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
taaran taran tabai lag kaheeai jab lag tat na jaaniaa |ماڻهو نجات ۽ نجات جي ڳالهه ڪندا آهن، جيستائين اهي حقيقت جي جوهر کي نٿا سمجهن.
ਅਬ ਤਉ ਬਿਮਲ ਭਏ ਘਟ ਹੀ ਮਹਿ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥੫॥
ab tau bimal bhe ghatt hee meh keh kabeer man maaniaa |2|5|ڪبير جو چوڻ آهي ته مان هاڻي پنهنجي دل ۾ خالص ٿي چڪو آهيان، ۽ منهنجو دماغ خوش ۽ مطمئن آهي. ||2||5||
ਜਿਨਿ ਗੜ ਕੋਟ ਕੀਏ ਕੰਚਨ ਕੇ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਸੋ ਰਾਵਨੁ ॥੧॥
jin garr kott kee kanchan ke chhodd geaa so raavan |1|راڻيءَ سون جا قلعا ۽ قلعا ٺاهيا، پر جڏهن هو اتان هليو ويو ته ان کي ڇڏڻو پيو. ||1||
ਕਾਹੇ ਕੀਜਤੁ ਹੈ ਮਨਿ ਭਾਵਨੁ ॥
kaahe keejat hai man bhaavan |تون رڳو پنهنجي دماغ کي خوش ڪرڻ لاءِ ڪم ڇو ٿو ڪرين؟
ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਕੇਸ ਤੇ ਪਕਰੈ ਤਹ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab jam aae kes te pakarai tah har ko naam chhaddaavan |1| rahaau |جڏهن موت اچي توهان کي وارن کان پڪڙي، تڏهن صرف رب جو نالو توهان کي بچائيندو. ||1||روڪ||
ਕਾਲੁ ਅਕਾਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਕੀਨੑਾ ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਬਧਾਵਨੁ ॥
kaal akaal khasam kaa keenaa ihu parapanch badhaavan |موت، ۽ بي موت اسان جي رب ۽ مالڪ جي مخلوق آهن. هي ڏيکاءُ، هي وسعت، فقط هڪ انتشار آهي.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਅੰਤੇ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨੑ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ॥੨॥੬॥
keh kabeer te ante mukate jina hiradai raam rasaaein |2|6|ڪبير چوي ٿو، جن جي دلين ۾ رب جو نفيس جوهر آهي- آخر ۾ اهي آزاد ٿين ٿا. ||2||6||
ਦੇਹੀ ਗਾਵਾ ਜੀਉ ਧਰ ਮਹਤਉ ਬਸਹਿ ਪੰਚ ਕਿਰਸਾਨਾ ॥
dehee gaavaa jeeo dhar mahtau baseh panch kirasaanaa |جسم ڳوٺ آهي، ۽ روح مالڪ ۽ هاري آهي. اتي پنج فارم-هٿ رهن ٿا.
ਨੈਨੂ ਨਕਟੂ ਸ੍ਰਵਨੂ ਰਸਪਤਿ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਾ ॥੧॥
nainoo nakattoo sravanoo rasapat indree kahiaa na maanaa |1|اکيون، نڪ، ڪن، زبان ۽ لمس جا حسي عضوا ڪنهن به حڪم جي تعميل نٿا ڪن. ||1||
ਬਾਬਾ ਅਬ ਨ ਬਸਉ ਇਹ ਗਾਉ ॥
baabaa ab na bsau ih gaau |اي بابا، هاڻي مان هن ڳوٺ ۾ نه رهندس.
ਘਰੀ ਘਰੀ ਕਾ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਾਇਥੁ ਚੇਤੂ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gharee gharee kaa lekhaa maagai kaaeith chetoo naau |1| rahaau |حساب وٺندڙن چتر ۽ گوپت کي گهرايو، هوش ۽ لاشعور جي رڪارڊنگ لکندڙن، هر لمحي جو حساب پڇڻ لاءِ. ||1||روڪ||
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਬਾਕੀ ਨਿਕਸੀ ਭਾਰੀ ॥
dharam raae jab lekhaa maagai baakee nikasee bhaaree |جڏهن ڌرم جو حقدار جج منهنجو حساب طلب ڪندو، ته منهنجي خلاف هڪ تمام ڳرو توازن هوندو.
ਪੰਚ ਕ੍ਰਿਸਾਨਵਾ ਭਾਗਿ ਗਏ ਲੈ ਬਾਧਿਓ ਜੀਉ ਦਰਬਾਰੀ ॥੨॥
panch krisaanavaa bhaag ge lai baadhio jeeo darabaaree |2|پوءِ پنج ھٿ ڀڄي ويندا، ۽ ضمانت وارو روح کي گرفتار ڪندو. ||2||
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਖੇਤ ਹੀ ਕਰਹੁ ਨਿਬੇਰਾ ॥
kahai kabeer sunahu re santahu khet hee karahu niberaa |ڪبير صاحب فرمائي ٿو، ٻڌ، اي سنتو: هن فارم ۾ پنهنجو حساب ڪتاب ڪريو.
ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਬਖਸਿ ਬੰਦੇ ਕਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਉਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥੭॥
ab kee baar bakhas bande kau bahur na bhaujal feraa |3|7|اي پالڻھار، مھرباني ڪري پنھنجي ٻانھي کي ھاڻي، ھن زندگي ۾، معاف ڪر، ته جيئن کيس ھن خوفناڪ عالمي سمنڊ ڏانھن واپس نه موٽڻو پوي. ||3||7||
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag maaroo baanee kabeer jeeo kee |راگ مارو، ڪلام ڪبير جي:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਅਨਭਉ ਕਿਨੈ ਨ ਦੇਖਿਆ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
anbhau kinai na dekhiaa bairaageearre |اي بي خوف رب کي ڪنهن نه ڏٺو آهي.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਅਨਭਉ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੧॥
bin bhai anbhau hoe vanaahanbai |1|خدا جي خوف کان سواءِ بي خوف رب ڪيئن حاصل ٿيندو؟ ||1||
ਸਹੁ ਹਦੂਰਿ ਦੇਖੈ ਤਾਂ ਭਉ ਪਵੈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
sahu hadoor dekhai taan bhau pavai bairaageearre |جيڪڏهن ڪو پنهنجي مڙس جي موجودگيءَ کي ويجهو ڏسي ٿو، ته پوءِ هن کي خدا جو خوف محسوس ٿئي ٿو، اي توفيق.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੨॥
hukamai boojhai ta nirbhau hoe vanaahanbai |2|جيڪڏهن هن کي رب جي حڪم جي خبر پوي ته هو بي خوف ٿي وڃي ٿو. ||2||
ਹਰਿ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਕੀਜਈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
har paakhandd na keejee bairaageearre |رب سان نفاق نه ڪر، اي غافل!
ਪਾਖੰਡਿ ਰਤਾ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੩॥
paakhandd rataa sabh lok vanaahanbai |3|سڄي دنيا منافقت سان ڀريل آهي. ||3||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪਾਸੁ ਨ ਛੋਡਈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
trisanaa paas na chhoddee bairaageearre |اُڃ ۽ تمنا رڳو نه وڃجي، اي ڇڏيندڙ.
ਮਮਤਾ ਜਾਲਿਆ ਪਿੰਡੁ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੪॥
mamataa jaaliaa pindd vanaahanbai |4|دنيا جي محبت ۽ وابستگي جي باهه ۾ جسم سڙي رهيو آهي. ||4||
ਚਿੰਤਾ ਜਾਲਿ ਤਨੁ ਜਾਲਿਆ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
chintaa jaal tan jaaliaa bairaageearre |اضطراب ساڙيو ۽ جسم سڙي ويو، اي ڇڏيندڙ،
ਜੇ ਮਨੁ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੫॥
je man miratak hoe vanaahanbai |5|صرف جيڪڏهن ڪو پنهنجي ذهن کي مئل ٿيڻ ڏي. ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗੁ ਨ ਹੋਵਈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
satigur bin bairaag na hovee bairaageearre |سچي گروءَ کان سواءِ، ڪا به دستبرداري نه ٿي سگهي،
ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੬॥
je lochai sabh koe vanaahanbai |6|جيتوڻيڪ سڀ ماڻهو ان جي خواهش ڪري سگهن ٿا. ||6||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
karam hovai satigur milai bairaageearre |جڏهن خدا پنهنجو فضل عطا ڪري ٿو، هڪ سچو گرو سان ملندو آهي، اي ڇڏيندڙ،
ਸਹਜੇ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੭॥
sahaje paavai soe vanaahanbai |7|۽ خود بخود، خود بخود ان رب کي ڳولي ٿو. ||7||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਬੈਰਾਗੀਅੜੇ ॥
kahu kabeer ik benatee bairaageearre |ڪبير صاحب فرمائي ٿو ته، مان هي هڪ دعا ٿو گهران، اي غافل.
ਮੋ ਕਉ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ਵਣਾਹੰਬੈ ॥੮॥੧॥੮॥
mo kau bhaujal paar utaar vanaahanbai |8|1|8|مون کي خوفناڪ عالمي سمنڊ جي پار وٺي وڃو. ||8||1||8||