ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 630
ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲਾ ॥
sabh jeea tere deaalaa |سڀ مخلوق تنهنجو آهي، اي مهربان رب.
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
apane bhagat kareh pratipaalaa |تون پنهنجي بندن کي پالي ٿو.
ਅਚਰਜੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
acharaj teree vaddiaaee |توهان جي شان جي عظمت شاندار ۽ شاندار آهي.
ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨੩॥੮੭॥
nit naanak naam dhiaaee |2|23|87|نانڪ هر وقت رب جي نالي تي غور ڪندو آهي. ||2||23||87||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورت، پنجين مهل:
ਨਾਲਿ ਨਰਾਇਣੁ ਮੇਰੈ ॥
naal naraaein merai |رب هميشه مون سان گڏ آهي.
ਜਮਦੂਤੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੈ ॥
jamadoot na aavai nerai |موت جو رسول مون وٽ نه ايندو.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੈ ॥
kantth laae prabh raakhai |خدا مون کي پنهنجي گلي ۾ ويجھو رکي ٿو، ۽ منهنجي حفاظت ڪري ٿو.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੈ ॥੧॥
satigur kee sach saakhai |1|سچا آهن سچا گرو جي تعليم. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ॥
gur poorai pooree keetee |ڪامل گروءَ بلڪل پورو ڪيو آهي.
ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰੇ ਸਗਲੇ ਦਾਸ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੀਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman maar viddaare sagale daas kau sumat deetee |1| rahaau |هن منهنجي دشمنن کي ماريو ۽ هٽايو، ۽ مون کي ڏنو، سندس غلام، غير جانبدار ذهن جي شاندار سمجھ. ||1||روڪ||
ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲੇ ਥਾਨ ਵਸਾਏ ॥
prabh sagale thaan vasaae |خدا سڀني جڳهن کي خوشحالي سان نوازيو آهي.
ਸੁਖਿ ਸਾਂਦਿ ਫਿਰਿ ਆਏ ॥
sukh saand fir aae |مان وري سلامت ۽ سلامت موٽي آيو آهيان.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਏ ॥
naanak prabh saranaae |نانڪ خدا جي حرم ۾ داخل ٿيو آهي.
ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ॥੨॥੨੪॥੮੮॥
jin sagale rog mittaae |2|24|88|اهو سڀ بيمارين کي ختم ڪري ڇڏيو آهي. ||2||24||88||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورت، پنجين مهل:
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਾਈਐ ॥
sarab sukhaa kaa daataa satigur taa kee saranee paaeeai |سچو گرو تمام امن ۽ آرام جو عطا ڪندڙ آهي - هن جي حرمت جي ڳولا ڪريو.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥
darasan bhettat hot anandaa dookh geaa har gaaeeai |1|سندس درشن جو برڪت وارو نظارو ڏسي، خوشي پيدا ٿئي ٿي، درد دور ٿي وڃي ٿو، ۽ انسان رب جي حمد ڳائيندو آهي. ||1||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥
har ras peevahu bhaaee |رب جي عظيم ذات ۾ پيئو، اي تقدير جا ڀائرو.
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
naam japahu naamo aaraadhahu gur poore kee saranaaee | rahaau |رب جو نالو ڳايو. عبادت ۾ نالو جي پوڄا ڪريو، ۽ مڪمل گرو جي حرمت ۾ داخل ٿيو. ||روڪ||
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪੂਰਨੁ ਭਾਈ ॥
tiseh paraapat jis dhur likhiaa soee pooran bhaaee |صرف اهو حاصل ڪري ٿو جنهن کي اهڙي اڳئين مقرر ڪيل قسمت آهي. هو اڪيلو ٿي پورو ٿئي ٿو، اي تقدير جا ڀائر.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੮੯॥
naanak kee benantee prabh jee naam rahaa liv laaee |2|25|89|نانڪ جي دعا، اي پيارا خدا، هن جي نالي ۾ پيار سان جذب ٿيڻ آهي. ||2||25||89||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورت، پنجين مهل:
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਰਾਖੈ ॥
karan karaavan har antarajaamee jan apune kee raakhai |رب سببن جو ڪارڻ، باطن ڄاڻندڙ، دلين کي ڳوليندڙ آهي. هو پنهنجي ٻانهن جي عزت جي حفاظت ڪندو آهي.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਤੁ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੧॥
jai jai kaar hot jag bheetar sabad guroo ras chaakhai |1|هن کي سڄي دنيا ۾ ساراهيو ويو آهي ۽ مبارڪون ڏنيون ويون آهن، ۽ هو گرو جي ڪلام جي شاندار جوهر چکي ٿو. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੇਰੀ ਓਟ ਗੁਸਾਈ ॥
prabh jee teree ott gusaaee |پيارا خدا، رب العالمين، تون ئي منهنجو سهارو آهين.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਮੑ ਧਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
too samarath saran kaa daataa aatth pahar tuma dhiaaee | rahaau |تون تمام طاقتور آهين، پناهه ڏيڻ وارو. ڏينهن ۾ چوويهه ڪلاڪ، مان تو تي غور ڪندو آهيان. ||روڪ||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਜਨੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਿਸੈ ਅੰਦੇਸਾ ਨਾਹੀ ॥
jo jan bhajan kare prabh teraa tisai andesaa naahee |اھو عاجز آھي، جيڪو توھان تي جھلي ٿو، اي خدا، پريشان نه آھي.
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਲਗੇ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥
satigur charan lage bhau mittiaa har gun gaae man maahee |2|سچي گرو جي پيرن سان جڙيل، هن جو خوف دور ٿي ويندو آهي، ۽ هن جي دماغ ۾، هو رب جي شان ۾ گيت ڳائيندو آهي. ||2||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ॥
sookh sahaj aanand ghanere satigur deea dilaasaa |هو آسماني امن ۽ مڪمل خوشين ۾ رهي ٿو. سچي گرو کيس تسلي ڏني.
ਜਿਣਿ ਘਰਿ ਆਏ ਸੋਭਾ ਸੇਤੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੩॥
jin ghar aae sobhaa setee pooran hoee aasaa |3|هو عزت سان فتح حاصل ڪري وطن واپس آيو آهي ۽ سندس اميدون پوريون ٿي چڪيون آهن. ||3||
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਜਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
pooraa gur pooree mat jaa kee pooran prabh ke kaamaa |ڪامل آهن ڪامل گرو جي تعليمات؛ خدا جا عمل مڪمل آهن.
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ਤਰਿਓ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੬॥੯੦॥
gur charanee laag tario bhav saagar jap naanak har har naamaa |4|26|90|گرو جي پيرن کي پڪڙي، نانڪ، رب، هر، هر جي نالي جو نعرو ڪندي، خوفناڪ عالمي سمنڊ پار ڪري چڪو آهي. ||4||26||90||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورت، پنجين مهل:
ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਪੇ ਸਭ ਬਿਧਿ ਥਾਟੀ ॥
bheio kirapaal deen dukh bhanjan aape sabh bidh thaattee |رحمدل ٿي، غريبن جي دردن کي ختم ڪرڻ واري پاڻ ئي سڀ اوزار ٺاهي ڇڏيا آهن.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਬੇੜੀ ਕਾਟੀ ॥੧॥
khin meh raakh leeo jan apunaa gur poorai berree kaattee |1|هڪ پل ۾، هن پنهنجي عاجز ٻانهن کي بچايو آهي. ڪامل گرو هن جا بند ڪٽي ڇڏيا آهن. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਦ ਧਿਆਈਐ ॥
mere man gur govind sad dhiaaeeai |اي منھنجا دماغ، ھميشه لاء گرو، ڪائنات جي پالڻھار تي غور ڪريو.
ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal kales mitteh is tan te man chindiaa fal paaeeai | rahaau |هن جسم مان سڀ بيماريون دور ٿي وينديون، ۽ توهان کي پنهنجي ذهن جي خواهشن جو ميوو ملندو. ||روڪ||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਾ ਕੇ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
jeea jant jaa ke sabh keene prabh aoochaa agam apaaraa |خدا سڀني مخلوقات ۽ مخلوقات کي پيدا ڪيو؛ هو بلند، ناقابل رسائي ۽ لامحدود آهي.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ਦਰਬਾਰਾ ॥੨॥੨੭॥੯੧॥
saadhasang naanak naam dhiaaeaa mukh aoojal bhe darabaaraa |2|27|91|ساد سنگت ۾، پاڪ جي صحبت ۾، نانڪ، رب جي نالي تي غور ڪندو آهي؛ سندس منهن رب جي درٻار ۾ روشن آهي. ||2||27||91||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورت، پنجين مهل:
ਸਿਮਰਉ ਅਪੁਨਾ ਸਾਂਈ ॥
simrau apunaa saanee |مان پنهنجي رب جي ياد ۾ غور ڪندو آهيان.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਦ ਧਿਆਈ ॥
dinas rain sad dhiaaee |ڏينهن ۽ رات، مان ڪڏهن به هن تي غور ڪندو آهيان.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਜਿਨਿ ਰਾਖੇ ॥
haath dee jin raakhe |هن مون کي پنهنجو هٿ ڏنو، ۽ منهنجي حفاظت ڪئي.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਚਾਖੇ ॥੧॥
har naam mahaa ras chaakhe |1|مان رب جي نالي جي سڀ کان شاندار جوهر ۾ پيئندو آهيان. ||1||