ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 81
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਪੀਵਤੇ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਵਤੇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥
amrit har peevate sadaa thir theevate bikhai ban feekaa jaaniaa |اهي رب جي امرت ۾ پيئندا آهن، ۽ دائمي طور تي مستحڪم ٿي ويندا آهن. انهن کي خبر آهي ته ڪرپشن جو پاڻي بيڪار ۽ بي ذائقو آهي.
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮਾਨਿਆ ॥
bhe kirapaal gopaal prabh mere saadhasangat nidh maaniaa |جڏهن منهنجو رب، رب العالمين مهربان ٿيو، تڏهن مون کي ساد سنگت جو خزانو نظر آيو.
ਸਰਬਸੋ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸੀਵਤੇ ॥
sarabaso sookh aanand ghan piaare har ratan man antar seevate |اي منهنجا پيارا، سڀ خوشيون ۽ عظيم خوشيون، انهن وٽ اچن ٿيون جيڪي رب جي زيور کي پنهنجي ذهن ۾ سلائي رهيا آهن.
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਵਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤੇ ॥੩॥
eik til nahee visarai praan aadhaaraa jap jap naanak jeevate |3|اهي نه وساريندا آهن، هڪ پل لاءِ به، زندگيءَ جي ساهه جو سهارو. اهي مسلسل هن تي غور ڪندي رهن ٿا، اي نانڪ. ||3||
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |دخانا:
ਜੋ ਤਉ ਕੀਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿਨਾ ਕੂੰ ਮਿਲਿਓਹਿ ॥
jo tau keene aapane tinaa koon miliohi |اي پالڻھار، تون انھن سان ملن ۽ ملن، جن کي توھان پنھنجو بڻايو آھي.
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮੋਹਿਓਹੁ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸੁਣਿਓਹਿ ॥੧॥
aape hee aap mohiohu jas naanak aap suniohi |1|اي نانڪ، پنهنجو پاڻ جي ساراهه ٻڌي، تون پاڻ ئي داخل ٿيو آهين. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چوڻي:
ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਰੀਝਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
prem tthgauree paae reejhaae gobind man mohiaa jeeo |عشق جي نشي جي دوا ڏيئي، مون کي رب العالمين فتح ڪيو آهي. مون هن جي ذهن کي متاثر ڪيو آهي.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਅਗਾਧਿ ਕੰਠੇ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
santan kai parasaad agaadh kantthe lag sohiaa jeeo |اوليائن جي ڪرم سان، مان بي مثال رب جي پياري آغوش ۾ سمايل آهيان، ۽ مان داخل ٿي چڪو آهيان.
ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਦੋਖ ਸਭਿ ਜੋਹਿਆ ਭਗਤਿ ਲਖੵਣ ਕਰਿ ਵਸਿ ਭਏ ॥
har kantth lag sohiaa dokh sabh johiaa bhagat lakhayan kar vas bhe |رب جي پياري گلي ۾ ويٺي، مان خوبصورت نظر اچي رهيو آهيان، ۽ منهنجا سڀئي درد دور ٿي ويا آهن. پنهنجن بندن جي پياري عبادت سان، رب انهن جي قبضي ۾ اچي ويو آهي.
ਮਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਵੁਠੇ ਗੋਵਿਦ ਤੁਠੇ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ॥
man sarab sukh vutthe govid tutthe janam maranaa sabh mitt ge |سڀ خوشيون ذهن ۾ رهجي ويون آهن. رب العالمين راضي ۽ راضي آهي. پيدائش ۽ موت مڪمل طور تي ختم ٿي ويا آهن.
ਸਖੀ ਮੰਗਲੋ ਗਾਇਆ ਇਛ ਪੁਜਾਇਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਾਇਆ ਹੋਹਿਆ ॥
sakhee mangalo gaaeaa ichh pujaaeaa bahurr na maaeaa hohiaa |اي منهنجا ساٿيو، گيت ڳايو. منهنجون خواهشون پوريون ٿي چڪيون آهن، ۽ مان وري ڪڏهن به مايا ۾ ڦاٿل نه ٿيندس.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਪੋਹਿਆ ॥੪॥
kar geh leene naanak prabh piaare sansaar saagar nahee pohiaa |4|اي نانڪ منهنجو هٿ پڪڙي، منهنجو محبوب خدا مون کي دنيا جي ساگر ۾ نگلڻ نه ڏيندو. ||4||
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |دخانا:
ਸਾਈ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਕੀਮ ਨ ਕੋਈ ਜਾਣਦੋ ॥
saaee naam amol keem na koee jaanado |ماسٽر جو نالو قيمتي آهي؛ ڪو به ان جي قيمت نه ٿو ڄاڻي.
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਸੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਦੋ ॥੧॥
jinaa bhaag mathaeh se naanak har rang maanado |1|جن جي پيشانيءَ تي سٺي قسمت لکيل آهي، اي نانڪ، رب جي محبت مان لطف اندوز ٿيو. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چوڻي:
ਕਹਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤੇ ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਲਿਖਤਂੀ ਕੁਲੁ ਤਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥
kahate pavitr sunate sabh dhan likhatanee kul taariaa jeeo |جيڪي ڳائيندا آھن تن کي پاڪ ڪيو ويندو آھي. سڀ جيڪي ٻڌندا آھن سي برڪت وارا آھن، ۽ جيڪي لکندا آھن سي پنھنجي ابن ڏاڏن کي بچائيندا آھن.
ਜਿਨ ਕਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤਿਨੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥
jin kau saadhoo sang naam har rang tinee braham beechaariaa jeeo |جيڪي ساد سنگت ۾ شامل ٿين ٿا، سي رب جي محبت سان ڀريل آهن. اهي خدا تي غور ۽ غور ڪن ٿا.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ॥
braham beechaariaa janam savaariaa pooran kirapaa prabh karee |خدا تي غور ڪندي، انهن جي زندگين کي سڌريل ۽ نجات ڏني وئي آهي؛ الله سائين مٿن ڪامل رحمت نازل ڪئي آهي.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਹਰਿ ਜਸੋ ਦੀਨੇ ਜੋਨਿ ਨਾ ਧਾਵੈ ਨਹ ਮਰੀ ॥
kar geh leene har jaso deene jon naa dhaavai nah maree |انهن کي هٿ سان وٺي، رب انهن کي پنهنجي حمد سان نوازيو آهي. انهن کي هاڻي ٻيهر جنم وٺڻ جي ضرورت ناهي، ۽ انهن کي ڪڏهن به مرڻو ناهي.
ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਭੇਟਤ ਹਰੇ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਾਰਿਆ ॥
satigur deaal kirapaal bhettat hare kaam krodh lobh maariaa |مهربان ۽ رحمدل سچي گرو جي ذريعي، مون رب سان ملاقات ڪئي آهي. مون جنسي خواهش، ڪاوڙ ۽ لالچ کي فتح ڪيو آهي.
ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਕੈ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥੧॥੩॥
kathan na jaae akath suaamee sadakai jaae naanak vaariaa |5|1|3|اسان جي ناقابل بيان رب ۽ مالڪ کي بيان نٿو ڪري سگهجي. نانڪ وقف آهي، هميشه لاء هن جي قرباني. ||5||1||3||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਵਣਜਾਰਾ ॥
sireeraag mahalaa 4 vanajaaraa |سري راگ، چوٿون مهل، ونجارا ~ سوداگر:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam guraprasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچ جو نالو آهي. گرو جي مهرباني:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
har har utam naam hai jin siriaa sabh koe jeeo |رب جو نالو، هار، هار، عظيم ۽ عظيم آهي. هن سڀني کي پيدا ڪيو.
ਹਰਿ ਜੀਅ ਸਭੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸੋਇ ॥
har jeea sabhe pratipaaladaa ghatt ghatt rameea soe |رب سڀني مخلوقات کي پالي ٿو. هُو هر دل ۾ گهڙي ٿو.
ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
so har sadaa dhiaaeeai tis bin avar na koe |اُن رب تي سدائين غور ڪيو. ان کان سواءِ، ٻيو ڪوبه ڪونهي.
ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲੇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
jo mohi maaeaa chit laaeide se chhodd chale dukh roe |جيڪي پنھنجي شعور کي مايا سان جذباتي وابستگي تي مرکوز ڪن ٿا، تن کي ڇڏڻ گھرجي. اهي نااميدي ۾ روئندا ويندا آهن.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਹੋਇ ॥੧॥
jan naanak naam dhiaaeaa har ant sakhaaee hoe |1|خادم نانڪ، رب جي نالي تي غور ڪري ٿو، جيڪو آخر ۾ سندس واحد ساٿي آهي. ||1||
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mai har bin avar na koe |مون وٽ تو کان سواءِ ٻيو ڪو به ڪونهي، اي منهنجا مالڪ.
ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਪਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਡਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gur saranaaee paaeeai vanajaariaa mitraa vaddabhaag paraapat hoe |1| rahaau |گرو جي حرم ۾، رب ملي ٿو، اي منهنجا سوداگر دوست؛ وڏي خوش نصيبي سان، هو ملي ٿو. ||1||روڪ||