ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 374
ਪ੍ਰਥਮੇ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥
prathame teree neekee jaat |پهرين، توهان جي سماجي حيثيت اعلي آهي.
ਦੁਤੀਆ ਤੇਰੀ ਮਨੀਐ ਪਾਂਤਿ ॥
duteea teree maneeai paant |ٻيو، توهان کي سماج ۾ عزت آهي.
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਥਾਨੁ ॥
triteea teraa sundar thaan |ٽيون، توهان جو گهر خوبصورت آهي.
ਬਿਗੜ ਰੂਪੁ ਮਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
bigarr roop man meh abhimaan |1|پر تون ڏاڍو بدصورت آهين، پنهنجي ذهن ۾ خود غرور سان. ||1||
ਸੋਹਨੀ ਸਰੂਪਿ ਸੁਜਾਣਿ ਬਿਚਖਨਿ ॥
sohanee saroop sujaan bichakhan |اي خوبصورت، پرڪشش، عقلمند ۽ هوشيار عورت:
ਅਤਿ ਗਰਬੈ ਮੋਹਿ ਫਾਕੀ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
at garabai mohi faakee toon |1| rahaau |توهان پنهنجي غرور ۽ وابستگي ۾ ڦاسي ويا آهيو. ||1||روڪ||
ਅਤਿ ਸੂਚੀ ਤੇਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ॥
at soochee teree paakasaal |توهان جو باورچی خانه تمام صاف آهي.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਪੂਜਾ ਤਿਲਕੁ ਲਾਲ ॥
kar isanaan poojaa tilak laal |تون غسل ڪر، پوڄا ڪر، ۽ پنھنجي پيشانيءَ تي ڳاڙھي رنگ جا نشان ڪر.
ਗਲੀ ਗਰਬਹਿ ਮੁਖਿ ਗੋਵਹਿ ਗਿਆਨ ॥
galee garabeh mukh goveh giaan |تون پنهنجي وات سان حڪمت جي ڳالهه ٿو ڪرين، پر تون غرور سان تباهه ٿي ويو آهين.
ਸਭਿ ਬਿਧਿ ਖੋਈ ਲੋਭਿ ਸੁਆਨ ॥੨॥
sabh bidh khoee lobh suaan |2|لالچ جي ڪتي تو کي هر طرح سان برباد ڪيو آهي. ||2||
ਕਾਪਰ ਪਹਿਰਹਿ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥
kaapar pahireh bhogeh bhog |تون پنھنجا پوشاڪ پائڻ ۽ لطف اندوز ٿيو؛
ਆਚਾਰ ਕਰਹਿ ਸੋਭਾ ਮਹਿ ਲੋਗ ॥
aachaar kareh sobhaa meh log |توهان ماڻهن کي متاثر ڪرڻ لاء سٺو عمل ڪريو؛
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਬਿਸਥਾਰ ॥
choaa chandan sugandh bisathaar |تون صندل ۽ مشڪ جو خوشبودار تيل لڳايو،
ਸੰਗੀ ਖੋਟਾ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥
sangee khottaa krodh chanddaal |3|پر توهان جو مسلسل ساٿي ڪاوڙ جو شيطان آهي. ||3||
ਅਵਰ ਜੋਨਿ ਤੇਰੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
avar jon teree panihaaree |ٻيا ماڻهو شايد توهان جا واٽر ڪيريئر هجن.
ਇਸੁ ਧਰਤੀ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਸਿਕਦਾਰੀ ॥
eis dharatee meh teree sikadaaree |هن دنيا ۾، توهان هڪ حڪمران ٿي سگهي ٿو.
ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਤੁਝ ਪਹਿ ਦਾਮ ॥
sueinaa roopaa tujh peh daam |سون، چاندي ۽ دولت توهان جي هجي،
ਸੀਲੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ਤੇਰਾ ਕਾਮ ॥੪॥
seel bigaario teraa kaam |4|پر توهان جي عمل جي نيڪي کي جنسي بدمعاشي طرفان تباهه ڪيو ويو آهي. ||4||
ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jaa kau drisatt meaa har raae |اهو روح، جنهن تي رب پنهنجي فضل جي نظر ڪئي آهي،
ਸਾ ਬੰਦੀ ਤੇ ਲਈ ਛਡਾਇ ॥
saa bandee te lee chhaddaae |غلاميءَ مان نجات ملي ٿي.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasang mil har ras paaeaa |ساد سنگت، پاڪ جي صحبت ۾ شامل ٿيڻ سان، رب پاڪ جي ذات حاصل ٿئي ٿي.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਓਹ ਕਾਇਆ ॥੫॥
kahu naanak safal oh kaaeaa |5|نانڪ چوي ٿو، اهو جسم ڪيترو ميوو آهي. ||5||
ਸਭਿ ਰੂਪ ਸਭਿ ਸੁਖ ਬਨੇ ਸੁਹਾਗਨਿ ॥
sabh roop sabh sukh bane suhaagan |سڀئي نعمتون ۽ سڀ راحتون تو وٽ اينديون، جيئن خوش روح دلہن؛
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਬਿਚਖਨਿ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੨॥
at sundar bichakhan toon |1| rahaau doojaa |12|تون تمام خوبصورت ۽ حڪمت وارو هوندو. ||1||سيڪنڊ پاز||12||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕੇ ੨ ॥
aasaa mahalaa 5 ikatuke 2 |آسا، پنجين مهل، ايڪ ٿڪي 2:
ਜੀਵਤ ਦੀਸੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ॥
jeevat deesai tis sarapar maranaa |جنهن کي جيئرو ڏٺو وڃي، سو ضرور مرندو.
ਮੁਆ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਰਹਣਾ ॥੧॥
muaa hovai tis nihachal rahanaa |1|پر اھو جيڪو مري ويو آھي سو ھميشه رھندو. ||1||
ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਮੁਏ ਸੇ ਜੀਵੇ ॥
jeevat mue mue se jeeve |جيڪي جيئرا ئي مرن ٿا، سي هن موت جي ذريعي، جيئرا رهندا.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam avakhadh mukh paaeaa gurasabadee ras amrit peeve |1| rahaau |اهي رب، هار، هار جي نالي کي دوا طور پنهنجي وات ۾ رکن ٿا، ۽ گرو جي ڪلام جي ذريعي، اهي امرت ۾ پيئندا آهن. ||1||روڪ||
ਕਾਚੀ ਮਟੁਕੀ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
kaachee mattukee binas binaasaa |جسم جي مٽيءَ جو ٿانءُ ٽٽي پوندو.
ਜਿਸੁ ਛੂਟੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੨॥
jis chhoottai trikuttee tis nij ghar vaasaa |2|جنهن ٽن صفتن کي ختم ڪري ڇڏيو، اهو پنهنجي باطن جي گهر ۾ رهي ٿو. ||2||
ਊਚਾ ਚੜੈ ਸੁ ਪਵੈ ਪਇਆਲਾ ॥
aoochaa charrai su pavai peaalaa |جيڪو مٿي چڙهندو، سو هيٺاهينءَ وارن علائقن ۾ اچي پوندو.
ਧਰਨਿ ਪੜੈ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਨ ਕਾਲਾ ॥੩॥
dharan parrai tis lagai na kaalaa |3|جيڪو زمين تي ليٽندو، ان کي موت هٿ نه ايندو. ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰੇ ਤਿਨ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bhramat fire tin kichhoo na paaeaa |جيڪي گھمندا رھن ٿا، تن کي ڪجھ به حاصل نه ٿو ٿئي.
ਸੇ ਅਸਥਿਰ ਜਿਨ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥
se asathir jin gurasabad kamaaeaa |4|جيڪي گرو جي تعليمات تي عمل ڪن ٿا، اهي ثابت قدم ۽ مستحڪم ٿي وڃن ٿا. ||4||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਲੁ ॥
jeeo pindd sabh har kaa maal |هي جسم ۽ روح سڀ رب جو آهي.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੫॥੧੩॥
naanak gur mil bhe nihaal |5|13|اي نانڪ، گروءَ سان ملي، مان خوش ٿيو آهيان. ||5||13||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پنجين مهل:
ਪੁਤਰੀ ਤੇਰੀ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਥਾਟੀ ॥
putaree teree bidh kar thaattee |جسم جي پتلي کي وڏي مهارت سان ٺاهيو ويو آهي.
ਜਾਨੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਹੋਇਗੀ ਮਾਟੀ ॥੧॥
jaan sat kar hoeigee maattee |1|پڪ ڄاڻو ته اهو مٽي ٿي ويندو. ||1||
ਮੂਲੁ ਸਮਾਲਹੁ ਅਚੇਤ ਗਵਾਰਾ ॥
mool samaalahu achet gavaaraa |اي بي عقل بيوقوف، پنهنجي اصليت کي ياد ڪر.
ਇਤਨੇ ਕਉ ਤੁਮੑ ਕਿਆ ਗਰਬੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eitane kau tuma kiaa garabe |1| rahaau |پاڻ تي ايڏو غرور ڇو آهين؟ ||1||روڪ||
ਤੀਨਿ ਸੇਰ ਕਾ ਦਿਹਾੜੀ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥
teen ser kaa dihaarree mihamaan |توهان مهمان آهيو، هڪ ڏينهن ۾ ٽي ماني ڏني وئي آهي.
ਅਵਰ ਵਸਤੁ ਤੁਝ ਪਾਹਿ ਅਮਾਨ ॥੨॥
avar vasat tujh paeh amaan |2|ٻيون شيون توهان جي حوالي ڪيون ويون آهن. ||2||
ਬਿਸਟਾ ਅਸਤ ਰਕਤੁ ਪਰੇਟੇ ਚਾਮ ॥
bisattaa asat rakat parette chaam |تون رڳو نڪ، هڏا ۽ رت آهين، چمڙي ۾ ويڙهيل آهين
ਇਸੁ ਊਪਰਿ ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਗੁਮਾਨ ॥੩॥
eis aoopar le raakhio gumaan |3|- اھو اھو آھي جنھن ۾ توھان کي فخر آھي! ||3||
ਏਕ ਵਸਤੁ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਪਾਕ ॥
ek vasat boojheh taa hoveh paak |جيڪڏهن تون هڪڙي ڳالهه کي به سمجهي سگهين ته پوءِ تون پاڪ ٿي ويندين.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤੂੰ ਸਦਾ ਨਾਪਾਕ ॥੪॥
bin boojhe toon sadaa naapaak |4|سمجھ کان سواء، تون هميشه لاء ناپاڪ ٿي ويندي. ||4||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
kahu naanak gur kau kurabaan |چوي ٿو نانڪ، مان قربان آهيان گرو تي.
ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥੫॥੧੪॥
jis te paaeeai har purakh sujaan |5|14|هن جي ذريعي، مون کي رب حاصل ڪيو، سڀ ڄاڻندڙ بنيادي ذات. ||5||14||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕੇ ਚਉਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 ikatuke chaupade |آسا، پنجين مهل، ايڪ ٿڪي، چو پڌائي:
ਇਕ ਘੜੀ ਦਿਨਸੁ ਮੋ ਕਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਹਾਰੇ ॥
eik gharree dinas mo kau bahut dihaare |هڪ لمحو، هڪ ڏينهن، مون لاءِ ڪيترائي ڏينهن آهن.
ਮਨੁ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਮਿਲਉ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
man na rahai kaise milau piaare |1|منھنجو دماغ بچي نٿو سگھي- مان پنھنجي محبوب سان ڪيئن ملندس؟ ||1||
ਇਕੁ ਪਲੁ ਦਿਨਸੁ ਮੋ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥
eik pal dinas mo kau kabahu na bihaavai |مان هن کان سواءِ هڪ ڏينهن، هڪ پل به برداشت نٿو ڪري سگهان.