ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 287
ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
apanee kripaa jis aap karee |هو پاڻ پنهنجو فضل عطا ڪري ٿو؛
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੇਇ ॥੨॥
naanak so sevak gur kee mat lee |2|اي نانڪ، اهو بي غرض خادم گرو جي تعليمات جي زندگي گذاري ٿو. ||2||
ਬੀਸ ਬਿਸਵੇ ਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
bees bisave gur kaa man maanai |جيڪو گرو جي تعليمات کي سؤ سيڪڙو مڃي ٿو
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਨੈ ॥
so sevak paramesur kee gat jaanai |اُهو بي غرض ٻانهو، رب جي حالت کي ڄاڻي ٿو.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
so satigur jis ridai har naau |سچي گرو جي دل رب جي نالي سان ڀريل آهي.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
anik baar gur kau bal jaau |اُنھيءَ طرح ڪيترائي ڀيرا، مان گروءَ تي قربان آھيان.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
sarab nidhaan jeea kaa daataa |هو هر شيءِ جو خزانو آهي، زندگيءَ جو مالڪ آهي.
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
aatth pahar paarabraham rang raataa |ڏينهن ۾ چوويهه ڪلاڪ، هو رب العالمين جي محبت سان ڀريل آهي.
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹਿ ਜਨੁ ਜਨ ਮਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
braham meh jan jan meh paarabraham |ٻانهو خدا ۾ آهي ۽ خدا ٻانهن ۾ آهي.
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਭਰਮੁ ॥
ekeh aap nahee kachh bharam |هو پاڻ هڪ آهي- ان ۾ ڪو شڪ ناهي.
ਸਹਸ ਸਿਆਨਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sahas siaanap leaa na jaaeeai |ھزارين چالبازين سان، ھو نه مليو.
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
naanak aaisaa gur baddabhaagee paaeeai |3|اي نانڪ، اهڙو گرو تمام وڏي خوش نصيبي سان ملي ٿو. ||3||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਪੁਨੀਤ ॥
safal darasan pekhat puneet |برڪت آهي سندس درشن؛ ان کي حاصل ڪرڻ، هڪ پاڪ آهي.
ਪਰਸਤ ਚਰਨ ਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
parasat charan gat niramal reet |هن جي پيرن کي ڇهڻ سان ماڻهوءَ جو اخلاق ۽ طرز زندگي پاڪ ٿي وڃي ٿي.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਰਵੇ ॥
bhettat sang raam gun rave |سندس صحبت ۾ رهي رب جي حمد جا گيت ڳايا،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਗਵੇ ॥
paarabraham kee daragah gave |۽ خدا جي درٻار ۾ پهچي ٿو.
ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਕਰਨ ਆਘਾਨੇ ॥
sun kar bachan karan aaghaane |سندس ڪلام ٻڌي، ڪنن کي سڪون ملي ٿو.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਆਤਮ ਪਤੀਆਨੇ ॥
man santokh aatam pateeaane |ذهن مطمئن آهي، ۽ روح پورو ٿئي ٿو.
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਅਖੵਓ ਜਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰ ॥
pooraa gur akhayo jaa kaa mantr |گرو مڪمل آهي؛ سندس تعليمات دائمي آهن.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੇਖੈ ਹੋਇ ਸੰਤ ॥
amrit drisatt pekhai hoe sant |هن جي عميق نظر کي ڏسي، انسان سادگيءَ وارو ٿي وڃي ٿو.
ਗੁਣ ਬਿਅੰਤ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
gun biant keemat nahee paae |بي انتها آهن سندس نيڪ صفتون؛ سندس قدر جو اندازو نه ٿو لڳائي سگهجي.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
naanak jis bhaavai tis le milaae |4|اي نانڪ، جيڪو هن کي راضي ڪري ٿو، اهو هن سان متحد آهي. ||4||
ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਉਸਤਤਿ ਅਨੇਕ ॥
jihabaa ek usatat anek |زبان هڪ آهي، پر سندس ساراهه گهڻيون آهن.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਬੇਕ ॥
sat purakh pooran bibek |سچو پالڻھار، ڪامل ڪمال جو
ਕਾਹੂ ਬੋਲ ਨ ਪਹੁਚਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
kaahoo bol na pahuchat praanee |- ڪابه ڳالھ انسان کي هن تائين وٺي نٿي سگهي.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
agam agochar prabh nirabaanee |خدا ناقابل تسخير، ناقابل فهم، نروانا جي حالت ۾ متوازن آهي.
ਨਿਰਾਹਾਰ ਨਿਰਵੈਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥
niraahaar niravair sukhadaaee |هن کي کاڌو نه آهي؛ هن کي ڪا به نفرت يا انتقام ناهي؛ هو امن ڏيڻ وارو آهي.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
taa kee keemat kinai na paaee |ڪو به سندس قدر جو اندازو نٿو لڳائي سگهي.
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਬੰਦਨ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ॥
anik bhagat bandan nit kareh |بيشمار عقيدتمند مسلسل هن جي آڏو سجدو ڪن ٿا.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਹਿ ॥
charan kamal hiradai simareh |انهن جي دلين ۾، اهي هن جي لوٽس پيرن تي غور ڪندا آهن.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ॥
sad balihaaree satigur apane |نانڪ هميشه سچي گرو لاءِ قربان آهي.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਪਨੇ ॥੫॥
naanak jis prasaad aaisaa prabh japane |5|هن جي فضل سان، هو خدا تي غور ڪري ٿو. ||5||
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
eihu har ras paavai jan koe |رب جي نالي جو هي نفيس جوهر فقط ٿورن کي ملي ٿو.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਅਮਰੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
amrit peevai amar so hoe |هن امرت ۾ پيئڻ سان انسان امر ٿي ويندو آهي.
ਉਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਬਿਨਾਸ ॥
aus purakh kaa naahee kade binaas |اهو ماڻهو جنهن جي ذهن ۾ روشني آهي
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਨਤਾਸ ॥
jaa kai man pragatte gunataas |عظمت جي خزاني سان، ڪڏهن به نه مرندو.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੇਇ ॥
aatth pahar har kaa naam lee |هو روز چوويهه ڪلاڪ رب جو نالو وٺندو آهي.
ਸਚੁ ਉਪਦੇਸੁ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇਇ ॥
sach upades sevak kau dee |رب پنهنجي ٻانهن کي سچي هدايت ڏيندو آهي.
ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਲੇਪੁ ॥
moh maaeaa kai sang na lep |هو مايا جي جذباتي وابستگي کان آلوده نه آهي.
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ॥
man meh raakhai har har ek |هن جي دماغ ۾، هو هڪ رب، هار، هار کي پيار ڪري ٿو.
ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੇ ॥
andhakaar deepak paragaase |اوندهه جي اونداهي ۾، هڪ چراغ روشن ٿي.
ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਤਹ ਤੇ ਨਾਸੇ ॥੬॥
naanak bharam moh dukh tah te naase |6|اي نانڪ، شڪ، جذباتي وابستگي ۽ درد ختم ٿي ويا آهن. ||6||
ਤਪਤਿ ਮਾਹਿ ਠਾਢਿ ਵਰਤਾਈ ॥
tapat maeh tthaadt varataaee |ٻرندڙ گرميءَ ۾، هڪ ٿڌڙي ٿڌڪاري ٿئي ٿي.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਭਾਈ ॥
anad bheaa dukh naatthe bhaaee |خوشيون ٿينديون آهن ۽ درد ختم ٿي ويندا آهن، اي تقدير جا ڀائرو.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ॥
janam maran ke mitte andese |ڄمڻ ۽ موت جو خوف دور ٿي ويو،
ਸਾਧੂ ਕੇ ਪੂਰਨ ਉਪਦੇਸੇ ॥
saadhoo ke pooran upadese |پاڪ سينٽ جي مڪمل تعليمات جي ذريعي.
ਭਉ ਚੂਕਾ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸੇ ॥
bhau chookaa nirbhau hoe base |خوف ختم ٿي ويو آهي، ۽ هڪ بي خوفيءَ ۾ رهي ٿو.
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਮਨ ਤੇ ਖੈ ਨਸੇ ॥
sagal biaadh man te khai nase |ذهن مان سڀ برائيون دور ٿي وڃن ٿيون.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
jis kaa saa tin kirapaa dhaaree |هو اسان کي پنهنجي مرضيءَ ۾ وٺي ٿو.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
saadhasang jap naam muraaree |پاڪ جي صحبت ۾، رب جو نالو ڳايو.
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਚੂਕੇ ਭ੍ਰਮ ਗਵਨ ॥
thit paaee chooke bhram gavan |استحڪام حاصل ڪيو ويو آهي؛ شڪ ۽ ڀڄڻ بند،
ਸੁਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥੭॥
sun naanak har har jas sravan |7|اي نانڪ، ڪنن سان ٻڌي رب، هار، هار جي ساراهه. ||7||
ਨਿਰਗੁਨੁ ਆਪਿ ਸਰਗੁਨੁ ਭੀ ਓਹੀ ॥
niragun aap saragun bhee ohee |هو پاڻ مطلق ۽ غير متعلق آهي. هو پاڻ به شامل ۽ لاڳاپيل آهي.
ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਿਨਿ ਸਗਲੀ ਮੋਹੀ ॥
kalaa dhaar jin sagalee mohee |پنهنجي طاقت کي ظاهر ڪري، هو سڄي دنيا کي متوجه ڪري ٿو.
ਅਪਨੇ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਨਾਏ ॥
apane charit prabh aap banaae |خدا پاڻ پنهنجي راند کي حرڪت ۾ رکي ٿو.
ਅਪੁਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥
apunee keemat aape paae |صرف هو پاڻ ئي سندس قدر جو اندازو لڳائي سگهي ٿو.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
har bin doojaa naahee koe |رب کان سواءِ ٻيو ڪوبه ڪونهي.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sarab nirantar eko soe |سڀني کي ڦهلائڻ، هو هڪڙو آهي.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਰਵਿਆ ਰੂਪ ਰੰਗ ॥
ot pot raviaa roop rang |هن جي ذريعي ۽ ذريعي، هو شڪل ۽ رنگ ۾ پکڙيل آهي.
ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗ ॥
bhe pragaas saadh kai sang |هو پاڪ جي صحبت ۾ نازل ٿيو آهي.