ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 483
ਤਾਗਾ ਤੰਤੁ ਸਾਜੁ ਸਭੁ ਥਾਕਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਸਿ ਹੋਈ ॥੧॥
taagaa tant saaj sabh thaakaa raam naam bas hoee |1|موسيقيءَ جا تار ۽ تار سڪي ويا آهن ۽ مان رب جي نالي جي قدرت ۾ آهيان. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਨਾਚਨੋ ਨ ਆਵੈ ॥
ab mohi naachano na aavai |هاڻي، مان هاڻي دھن تي ناچ نه ڪندس.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੰਦਰੀਆ ਨ ਬਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa man mandareea na bajaavai |1| rahaau |منهنجو ذهن هاڻي ڊرم کي نه ٿو ڌوئي. ||1||روڪ||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਲੈ ਜਾਰੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਾਗਰਿ ਫੂਟੀ ॥
kaam krodh maaeaa lai jaaree trisanaa gaagar foottee |مون جنسي خواهش، ڪاوڙ ۽ مايا جي وابستگي کي ساڙي ڇڏيو آهي، ۽ منهنجي خواهشن جو گهيرو ڦٽي ويو آهي.
ਕਾਮ ਚੋਲਨਾ ਭਇਆ ਹੈ ਪੁਰਾਨਾ ਗਇਆ ਭਰਮੁ ਸਭੁ ਛੂਟੀ ॥੨॥
kaam cholanaa bheaa hai puraanaa geaa bharam sabh chhoottee |2|حسياتي لذت جو ڳاٽ اوچو ٿي ويو آهي، ۽ منهنجا سڀ شڪ دور ٿي ويا آهن. ||2||
ਸਰਬ ਭੂਤ ਏਕੈ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ਚੂਕੇ ਬਾਦ ਬਿਬਾਦਾ ॥
sarab bhoot ekai kar jaaniaa chooke baad bibaadaa |مان سڀني مخلوقن کي هڪجهڙو ڏسان ٿو، ۽ منهنجو تڪرار ۽ تڪرار ختم ٿي ويو آهي.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਭਏ ਰਾਮ ਪਰਸਾਦਾ ॥੩॥੬॥੨੮॥
keh kabeer mai pooraa paaeaa bhe raam parasaadaa |3|6|28|ڪبير جو چوڻ آهي ته، جڏهن رب پنهنجو فضل ڪيو، مون کي هن کي مڪمل طور تي حاصل ڪيو. ||3||6||28||
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا:
ਰੋਜਾ ਧਰੈ ਮਨਾਵੈ ਅਲਹੁ ਸੁਆਦਤਿ ਜੀਅ ਸੰਘਾਰੈ ॥
rojaa dharai manaavai alahu suaadat jeea sanghaarai |توهان الله جي رضا لاءِ روزا رکو ٿا، جڏهن ته توهان ٻين مخلوقن کي خوشيءَ لاءِ قتل ڪريو ٿا.
ਆਪਾ ਦੇਖਿ ਅਵਰ ਨਹੀ ਦੇਖੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਝਖ ਮਾਰੈ ॥੧॥
aapaa dekh avar nahee dekhai kaahe kau jhakh maarai |1|توهان پنهنجي مفادن جو خيال رکو ٿا، ۽ ٻين جي مفادن کي نه ڏسو. توهان جو لفظ ڪهڙو سٺو آهي؟ ||1||
ਕਾਜੀ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੋਹੀ ਮਹਿ ਤੇਰਾ ਸੋਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ॥
kaajee saahib ek tohee meh teraa soch bichaar na dekhai |اي قاضي صاحب هڪ رب تنهنجي اندر آهي، پر تون ان کي غور ۽ فڪر سان نه ٿو ڏسن.
ਖਬਰਿ ਨ ਕਰਹਿ ਦੀਨ ਕੇ ਬਉਰੇ ਤਾ ਤੇ ਜਨਮੁ ਅਲੇਖੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khabar na kareh deen ke baure taa te janam alekhai |1| rahaau |تون ٻين جي پرواهه نه ڪر، تون مذهبي جنوني آهين، ۽ تنهنجي زندگيءَ جو ڪو به حساب نه آهي. ||1||روڪ||
ਸਾਚੁ ਕਤੇਬ ਬਖਾਨੈ ਅਲਹੁ ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
saach kateb bakhaanai alahu naar purakh nahee koee |توهان جي مقدس صحيفن ۾ چيو ويو آهي ته الله سچو آهي، ۽ هو نه مرد آهي ۽ نه عورت.
ਪਢੇ ਗੁਨੇ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਬਉਰੇ ਜਉ ਦਿਲ ਮਹਿ ਖਬਰਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
padte gune naahee kachh baure jau dil meh khabar na hoee |2|پر اي چريو ماڻهو، جيڪڏهن تون پنهنجي دل ۾ سمجهه حاصل نه ڪرين ته پڙهڻ ۽ پڙهائڻ سان ڪجهه به حاصل نه ٿيندو. ||2||
ਅਲਹੁ ਗੈਬੁ ਸਗਲ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਿਰਦੈ ਲੇਹੁ ਬਿਚਾਰੀ ॥
alahu gaib sagal ghatt bheetar hiradai lehu bichaaree |الله هر دل ۾ لڪيل آهي. پنهنجي ذهن ۾ ان تي غور ڪريو.
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੁਹੂੰ ਮਹਿ ਏਕੈ ਕਹੈ ਕਬੀਰ ਪੁਕਾਰੀ ॥੩॥੭॥੨੯॥
hindoo turak duhoon meh ekai kahai kabeer pukaaree |3|7|29|هڪ رب هندو ۽ مسلمان ٻنهي ۾ آهي. ڪبير اهو اعلان بلند آواز ۾ ڪري ٿو. ||3||7||29||
ਆਸਾ ॥ ਤਿਪਦਾ ॥ ਇਕਤੁਕਾ ॥
aasaa | tipadaa | ikatukaa |آسا، ٽي-پدا، ايڪ-ٽڪا:
ਕੀਓ ਸਿੰਗਾਰੁ ਮਿਲਨ ਕੇ ਤਾਈ ॥
keeo singaar milan ke taaee |مون پنهنجي مڙس سان ملڻ لاءِ پاڻ کي سينگاريو آهي.
ਹਰਿ ਨ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਗੁਸਾਈ ॥੧॥
har na mile jagajeevan gusaaee |1|پر رب، ڪلام جي زندگي، ڪائنات جو پاليندڙ، مون سان ملڻ نه آيو آهي. ||1||
ਹਰਿ ਮੇਰੋ ਪਿਰੁ ਹਉ ਹਰਿ ਕੀ ਬਹੁਰੀਆ ॥
har mero pir hau har kee bahureea |رب منهنجو مڙس آهي، ۽ مان رب جي ڪنوار آهيان.
ਰਾਮ ਬਡੇ ਮੈ ਤਨਕ ਲਹੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam badde mai tanak lahureea |1| rahaau |رب تمام وڏو آهي، ۽ مان لامحدود ننڍو آهيان. ||1||روڪ||
ਧਨ ਪਿਰ ਏਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇਰਾ ॥
dhan pir ekai sang baseraa |ڪنوار ۽ ڪنوار گڏجي رهندا آهن.
ਸੇਜ ਏਕ ਪੈ ਮਿਲਨੁ ਦੁਹੇਰਾ ॥੨॥
sej ek pai milan duheraa |2|اھي ھڪڙي بستري تي ليٽندا آھن، پر انھن جو اتحاد ڏکيو آھي. ||2||
ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪੀਅ ਭਾਵੈ ॥
dhan suhaagan jo peea bhaavai |برڪت آهي اها روح- ڪنوار، جيڪا پنهنجي مڙس کي راضي رکي ٿي.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥੮॥੩੦॥
keh kabeer fir janam na aavai |3|8|30|ڪبير چوي ٿو، هن کي ٻيهر جنم وٺڻو نه پوندو. ||3||8||30||
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਦੁਪਦੇ ॥
aasaa sree kabeer jeeo ke dupade |ڪبير جي آسا، ڌو پاڌي:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਪਵਨ ਮਨੁ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
heerai heeraa bedh pavan man sahaje rahiaa samaaee |جڏهن رب جو هيرو منهنجي ذهن جي هيرن کي ڇهندو آهي، تڏهن هوائن ۾ لڏندڙ چست ذهن آسانيءَ سان هن ۾ جذب ٿي ويندو آهي.
ਸਗਲ ਜੋਤਿ ਇਨਿ ਹੀਰੈ ਬੇਧੀ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥
sagal jot in heerai bedhee satigur bachanee mai paaee |1|هي هيرن سڀني کي خدائي نور سان ڀري ٿو. سچي گرو جي تعليمات ذريعي، مون کيس مليو آهي. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਅਨਾਹਦ ਬਾਨੀ ॥
har kee kathaa anaahad baanee |رب جو واعظ اڻڄاتل، لامحدود گيت آهي.
ਹੰਸੁ ਹੁਇ ਹੀਰਾ ਲੇਇ ਪਛਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hans hue heeraa lee pachhaanee |1| rahaau |سوان بڻجي، رب جي هيرن کي سڃاڻي ٿو. ||1||روڪ||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹੀਰਾ ਅਸ ਦੇਖਿਓ ਜਗ ਮਹ ਰਹਾ ਸਮਾਈ ॥
keh kabeer heeraa as dekhio jag mah rahaa samaaee |ڪبير صاحب فرمائي ٿو ته مون اهڙو هيرو ڏٺو آهي، جيڪو دنيا ۾ ڦهليل ۽ ڦهليل آهي.
ਗੁਪਤਾ ਹੀਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਓ ਜਬ ਗੁਰ ਗਮ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥
gupataa heeraa pragatt bheio jab gur gam deea dikhaaee |2|1|31|لڪيل هيرا ظاهر ٿي ويو، جڏهن گرو مون کي ظاهر ڪيو. ||2||1||31||
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا:
ਪਹਿਲੀ ਕਰੂਪਿ ਕੁਜਾਤਿ ਕੁਲਖਨੀ ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਬੁਰੀ ॥
pahilee karoop kujaat kulakhanee saahurai peeeai buree |منهنجي پهرين زال، جاهل، بدصورت، گهٽ سماجي حيثيت ۽ خراب ڪردار واري هئي. هوءَ منهنجي گهر ۾، ۽ پنهنجي والدين جي گهر ۾ بڇڙي هئي.
ਅਬ ਕੀ ਸਰੂਪਿ ਸੁਜਾਨਿ ਸੁਲਖਨੀ ਸਹਜੇ ਉਦਰਿ ਧਰੀ ॥੧॥
ab kee saroop sujaan sulakhanee sahaje udar dharee |1|منهنجي موجوده ڪنوار، خدائي سمجھه، خوبصورت آهي، عقلمند ۽ سٺي نموني؛ مون هن کي پنهنجي دل ۾ ورتو آهي. ||1||
ਭਲੀ ਸਰੀ ਮੁਈ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਬਰੀ ॥
bhalee saree muee meree pahilee baree |اهو تمام سٺو نڪتو آهي، ته منهنجي پهرين زال مري وئي آهي.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਅਬ ਕੀ ਧਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jug jug jeevau meree ab kee dharee |1| rahaau |شل هوءَ، جنهن سان مون هينئر شادي ڪئي آهي، سڄي عمر زندهه رهي. ||1||روڪ||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਬ ਲਹੁਰੀ ਆਈ ਬਡੀ ਕਾ ਸੁਹਾਗੁ ਟਰਿਓ ॥
kahu kabeer jab lahuree aaee baddee kaa suhaag ttario |ڪبير جو چوڻ آهي ته، جڏهن ننڍي ڪنوار آئي ته وڏيءَ پنهنجي مڙس کي وڃائي ڇڏيو.
ਉਨ ਕੀ ਗੈਲਿ ਤੋਹਿ ਜਿਨਿ ਲਾਗੈ ॥੧॥
aun kee gail tohi jin laagai |1|هن جي نقش قدم تي نه هلو. ||1||