ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 483
ਤਾਗਾ ਤੰਤੁ ਸਾਜੁ ਸਭੁ ਥਾਕਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਸਿ ਹੋਈ ॥੧॥
taagaa tant saaj sabh thaakaa raam naam bas hoee |1|సంగీత వాయిద్యం యొక్క తీగలు మరియు తీగలు అరిగిపోయాయి, మరియు నేను ప్రభువు నామం యొక్క శక్తిలో ఉన్నాను. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਨਾਚਨੋ ਨ ਆਵੈ ॥
ab mohi naachano na aavai |ఇప్పుడు, నేను ట్యూన్కి డ్యాన్స్ చేయను.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੰਦਰੀਆ ਨ ਬਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa man mandareea na bajaavai |1| rahaau |నా మనసు ఇక ఢంకా మోగదు. ||1||పాజ్||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਲੈ ਜਾਰੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਾਗਰਿ ਫੂਟੀ ॥
kaam krodh maaeaa lai jaaree trisanaa gaagar foottee |నేను లైంగిక కోరికను, కోపం మరియు మాయతో అనుబంధాన్ని కాల్చివేసాను మరియు నా కోరికల కాడ పగిలిపోయింది.
ਕਾਮ ਚੋਲਨਾ ਭਇਆ ਹੈ ਪੁਰਾਨਾ ਗਇਆ ਭਰਮੁ ਸਭੁ ਛੂਟੀ ॥੨॥
kaam cholanaa bheaa hai puraanaa geaa bharam sabh chhoottee |2|ఇంద్రియ సుఖాల గౌను అరిగిపోయింది, నా సందేహాలన్నీ పటాపంచలయ్యాయి. ||2||
ਸਰਬ ਭੂਤ ਏਕੈ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ਚੂਕੇ ਬਾਦ ਬਿਬਾਦਾ ॥
sarab bhoot ekai kar jaaniaa chooke baad bibaadaa |నేను అన్ని జీవులను ఒకేలా చూస్తాను మరియు నా సంఘర్షణ మరియు కలహాలు ముగిశాయి.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਭਏ ਰਾਮ ਪਰਸਾਦਾ ॥੩॥੬॥੨੮॥
keh kabeer mai pooraa paaeaa bhe raam parasaadaa |3|6|28|కబీర్ ఇలా అంటాడు, భగవంతుడు తన అనుగ్రహాన్ని చూపినప్పుడు, నేను అతనిని పరిపూర్ణుడిని పొందాను. ||3||6||28||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ఆశ:
ਰੋਜਾ ਧਰੈ ਮਨਾਵੈ ਅਲਹੁ ਸੁਆਦਤਿ ਜੀਅ ਸੰਘਾਰੈ ॥
rojaa dharai manaavai alahu suaadat jeea sanghaarai |మీరు అల్లాహ్ను సంతోషపెట్టడానికి మీ ఉపవాసాలను పాటిస్తారు, అయితే మీరు ఆనందం కోసం ఇతర జీవులను చంపుతారు.
ਆਪਾ ਦੇਖਿ ਅਵਰ ਨਹੀ ਦੇਖੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਝਖ ਮਾਰੈ ॥੧॥
aapaa dekh avar nahee dekhai kaahe kau jhakh maarai |1|మీరు మీ స్వంత ప్రయోజనాలను చూసుకుంటారు మరియు ఇతరుల ప్రయోజనాలను చూడకండి. నీ మాట వల్ల ఏం లాభం? ||1||
ਕਾਜੀ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੋਹੀ ਮਹਿ ਤੇਰਾ ਸੋਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ॥
kaajee saahib ek tohee meh teraa soch bichaar na dekhai |ఓ ఖాజీ, ఒక్క ప్రభువు నీలోనే ఉన్నాడు, కానీ మీరు అతనిని ఆలోచన లేదా ఆలోచన ద్వారా చూడలేరు.
ਖਬਰਿ ਨ ਕਰਹਿ ਦੀਨ ਕੇ ਬਉਰੇ ਤਾ ਤੇ ਜਨਮੁ ਅਲੇਖੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khabar na kareh deen ke baure taa te janam alekhai |1| rahaau |మీరు ఇతరులను పట్టించుకోరు, మీరు మతపరమైన మతోన్మాది, మరియు మీ జీవితానికి అస్సలు లెక్కలేదు. ||1||పాజ్||
ਸਾਚੁ ਕਤੇਬ ਬਖਾਨੈ ਅਲਹੁ ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
saach kateb bakhaanai alahu naar purakh nahee koee |మీ పవిత్ర గ్రంధాలు అల్లా నిజమని, అతను మగ లేదా ఆడ కాదని చెబుతున్నాయి.
ਪਢੇ ਗੁਨੇ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਬਉਰੇ ਜਉ ਦਿਲ ਮਹਿ ਖਬਰਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
padte gune naahee kachh baure jau dil meh khabar na hoee |2|కానీ ఓ పిచ్చివాడా, చదవడం వల్ల, చదువుకోవడం వల్ల నువ్వు ఏమీ పొందలేవు, నీ హృదయంలో అర్థం చేసుకోకపోతే. ||2||
ਅਲਹੁ ਗੈਬੁ ਸਗਲ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਿਰਦੈ ਲੇਹੁ ਬਿਚਾਰੀ ॥
alahu gaib sagal ghatt bheetar hiradai lehu bichaaree |అల్లాహ్ ప్రతి హృదయంలో దాగి ఉన్నాడు; మీ మనస్సులో దీనిని ప్రతిబింబించండి.
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੁਹੂੰ ਮਹਿ ਏਕੈ ਕਹੈ ਕਬੀਰ ਪੁਕਾਰੀ ॥੩॥੭॥੨੯॥
hindoo turak duhoon meh ekai kahai kabeer pukaaree |3|7|29|ఒక్క ప్రభువు హిందూ మరియు ముస్లిం రెండింటిలోనూ ఉన్నాడు; కబీర్ ఈ విషయాన్ని బిగ్గరగా ప్రకటించాడు. ||3||7||29||
ਆਸਾ ॥ ਤਿਪਦਾ ॥ ਇਕਤੁਕਾ ॥
aasaa | tipadaa | ikatukaa |ఆసా, తి-పద, ఇక్-తుకా:
ਕੀਓ ਸਿੰਗਾਰੁ ਮਿਲਨ ਕੇ ਤਾਈ ॥
keeo singaar milan ke taaee |నా భర్త స్వామిని కలవడానికి నన్ను నేను అలంకరించుకున్నాను.
ਹਰਿ ਨ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਗੁਸਾਈ ॥੧॥
har na mile jagajeevan gusaaee |1|కానీ భగవంతుడు, వాక్యపు జీవుడు, విశ్వానికి పోషకుడు, నన్ను కలవడానికి రాలేదు. ||1||
ਹਰਿ ਮੇਰੋ ਪਿਰੁ ਹਉ ਹਰਿ ਕੀ ਬਹੁਰੀਆ ॥
har mero pir hau har kee bahureea |ప్రభువు నా భర్త, నేను ప్రభువు వధువును.
ਰਾਮ ਬਡੇ ਮੈ ਤਨਕ ਲਹੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam badde mai tanak lahureea |1| rahaau |ప్రభువు చాలా గొప్పవాడు, నేను అనంతంగా చిన్నవాడిని. ||1||పాజ్||
ਧਨ ਪਿਰ ਏਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇਰਾ ॥
dhan pir ekai sang baseraa |వధువు మరియు వరుడు కలిసి నివసిస్తున్నారు.
ਸੇਜ ਏਕ ਪੈ ਮਿਲਨੁ ਦੁਹੇਰਾ ॥੨॥
sej ek pai milan duheraa |2|వారు ఒక మంచం మీద పడుకుంటారు, కానీ వారి కలయిక కష్టం. ||2||
ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪੀਅ ਭਾਵੈ ॥
dhan suhaagan jo peea bhaavai |తన భర్త ప్రభువుకు ప్రీతికరమైన ఆత్మ-వధువు ధన్యురాలు.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥੮॥੩੦॥
keh kabeer fir janam na aavai |3|8|30|ఆమె మళ్లీ పునర్జన్మ పొందాల్సిన అవసరం లేదని కబీర్ చెప్పాడు. ||3||8||30||
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਦੁਪਦੇ ॥
aasaa sree kabeer jeeo ke dupade |కబీర్ జీ యొక్క ఆసా, ధో-పధయ్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਪਵਨ ਮਨੁ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
heerai heeraa bedh pavan man sahaje rahiaa samaaee |భగవంతుని వజ్రం నా మనస్సులోని వజ్రాన్ని ఛేదించినప్పుడు, గాలిలో అలలుతున్న చంచలమైన మనస్సు సులభంగా అతనిలో కలిసిపోతుంది.
ਸਗਲ ਜੋਤਿ ਇਨਿ ਹੀਰੈ ਬੇਧੀ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥
sagal jot in heerai bedhee satigur bachanee mai paaee |1|ఈ డైమండ్ దివ్య కాంతితో అన్నింటినీ నింపుతుంది; నిజమైన గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, నేను ఆయనను కనుగొన్నాను. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਅਨਾਹਦ ਬਾਨੀ ॥
har kee kathaa anaahad baanee |భగవంతుని ఉపన్యాసం అనేది అంతులేని, అంతులేని పాట.
ਹੰਸੁ ਹੁਇ ਹੀਰਾ ਲੇਇ ਪਛਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hans hue heeraa lee pachhaanee |1| rahaau |హంసగా మారడం, భగవంతుని వజ్రాన్ని గుర్తిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹੀਰਾ ਅਸ ਦੇਖਿਓ ਜਗ ਮਹ ਰਹਾ ਸਮਾਈ ॥
keh kabeer heeraa as dekhio jag mah rahaa samaaee |కబీర్ ఇలా అంటాడు, నేను అలాంటి వజ్రాన్ని చూశాను, అది ప్రపంచమంతటా వ్యాపించి ఉంది.
ਗੁਪਤਾ ਹੀਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਓ ਜਬ ਗੁਰ ਗਮ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥
gupataa heeraa pragatt bheio jab gur gam deea dikhaaee |2|1|31|దాచిన వజ్రం కనిపించింది, అది గురువు నాకు వెల్లడించినప్పుడు. ||2||1||31||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ఆశ:
ਪਹਿਲੀ ਕਰੂਪਿ ਕੁਜਾਤਿ ਕੁਲਖਨੀ ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਬੁਰੀ ॥
pahilee karoop kujaat kulakhanee saahurai peeeai buree |నా మొదటి భార్య, అజ్ఞానం, అగ్లీ, తక్కువ సామాజిక స్థితి మరియు చెడు స్వభావం; ఆమె నా ఇంట్లో మరియు ఆమె తల్లిదండ్రుల ఇంటిలో చెడ్డది.
ਅਬ ਕੀ ਸਰੂਪਿ ਸੁਜਾਨਿ ਸੁਲਖਨੀ ਸਹਜੇ ਉਦਰਿ ਧਰੀ ॥੧॥
ab kee saroop sujaan sulakhanee sahaje udar dharee |1|నా ప్రస్తుత వధువు, దైవిక అవగాహన, అందమైనది, తెలివైనది మరియు బాగా ప్రవర్తిస్తుంది; నేను ఆమెను నా హృదయంలోకి తీసుకున్నాను. ||1||
ਭਲੀ ਸਰੀ ਮੁਈ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਬਰੀ ॥
bhalee saree muee meree pahilee baree |ఇది చాలా బాగా జరిగింది, నా మొదటి భార్య చనిపోయింది.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਅਬ ਕੀ ਧਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jug jug jeevau meree ab kee dharee |1| rahaau |నేను ఇప్పుడు వివాహం చేసుకున్న ఆమె యుగయుగాలు జీవించాలి. ||1||పాజ్||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਬ ਲਹੁਰੀ ਆਈ ਬਡੀ ਕਾ ਸੁਹਾਗੁ ਟਰਿਓ ॥
kahu kabeer jab lahuree aaee baddee kaa suhaag ttario |కబీర్ మాట్లాడుతూ, చిన్న వధువు వచ్చినప్పుడు, పెద్దది తన భర్తను కోల్పోయింది.
ਉਨ ਕੀ ਗੈਲਿ ਤੋਹਿ ਜਿਨਿ ਲਾਗੈ ॥੧॥
aun kee gail tohi jin laagai |1|ఆమె అడుగుజాడల్లో నడవకండి. ||1||