ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1158
ਰਾਮੁ ਰਾਜਾ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮੇਰੈ ॥
raam raajaa nau nidh merai |సార్వభౌముడు నాకు తొమ్మిది సంపదలు.
ਸੰਪੈ ਹੇਤੁ ਕਲਤੁ ਧਨੁ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sanpai het kalat dhan terai |1| rahaau |మృత్యువు ప్రేమతో అనుబంధించబడిన ఆస్తులు మరియు జీవిత భాగస్వామి నీ సంపద, ఓ ప్రభూ. ||1||పాజ్||
ਆਵਤ ਸੰਗ ਨ ਜਾਤ ਸੰਗਾਤੀ ॥
aavat sang na jaat sangaatee |వారు మృత్యువుతో రారు, మరియు వారు అతనితో వెళ్ళరు.
ਕਹਾ ਭਇਓ ਦਰਿ ਬਾਂਧੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥
kahaa bheio dar baandhe haathee |2|తన గుమ్మం దగ్గర ఏనుగులను కట్టి ఉంచితే అతనికి ఏం లాభం? ||2||
ਲੰਕਾ ਗਢੁ ਸੋਨੇ ਕਾ ਭਇਆ ॥
lankaa gadt sone kaa bheaa |శ్రీలంక కోట బంగారంతో చేయబడింది,
ਮੂਰਖੁ ਰਾਵਨੁ ਕਿਆ ਲੇ ਗਇਆ ॥੩॥
moorakh raavan kiaa le geaa |3|కాని మూర్ఖుడైన రావణుడు వెళ్ళినప్పుడు తనతో ఏమి తీసుకుని వెళ్ళగలడు? ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕਿਛੁ ਗੁਨੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
keh kabeer kichh gun beechaar |కొన్ని మంచి పనులు చేయాలని ఆలోచించు అని కబీర్ చెప్పాడు.
ਚਲੇ ਜੁਆਰੀ ਦੁਇ ਹਥ ਝਾਰਿ ॥੪॥੨॥
chale juaaree due hath jhaar |4|2|చివరికి, జూదగాడు ఖాళీ చేతులతో బయలుదేరాలి. ||4||2||
ਮੈਲਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੈਲਾ ਇੰਦੁ ॥
mailaa brahamaa mailaa ind |బ్రహ్మ కలుషితుడు, ఇంద్రుడు కలుషితుడు.
ਰਵਿ ਮੈਲਾ ਮੈਲਾ ਹੈ ਚੰਦੁ ॥੧॥
rav mailaa mailaa hai chand |1|సూర్యుడు కలుషితుడు, చంద్రుడు కలుషితం. ||1||
ਮੈਲਾ ਮਲਤਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
mailaa malataa ihu sansaar |ఈ ప్రపంచం కాలుష్యంతో కలుషితమైంది.
ਇਕੁ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eik har niramal jaa kaa ant na paar |1| rahaau |ఒక్క ప్రభువు మాత్రమే నిర్మలుడు; అతనికి అంతం లేదా పరిమితి లేదు. ||1||పాజ్||
ਮੈਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਇਕੈ ਈਸ ॥
maile brahamanddaa ikai ees |రాజ్యాల పాలకులు కలుషితం.
ਮੈਲੇ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਦਿਨ ਤੀਸ ॥੨॥
maile nis baasur din tees |2|రాత్రులు పగలు, నెల రోజులు కలుషితం. ||2||
ਮੈਲਾ ਮੋਤੀ ਮੈਲਾ ਹੀਰੁ ॥
mailaa motee mailaa heer |ముత్యం కలుషితం, వజ్రం కలుషితం.
ਮੈਲਾ ਪਉਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਰੁ ਨੀਰੁ ॥੩॥
mailaa paun paavak ar neer |3|గాలి, అగ్ని మరియు నీరు కలుషితమవుతాయి. ||3||
ਮੈਲੇ ਸਿਵ ਸੰਕਰਾ ਮਹੇਸ ॥
maile siv sankaraa mahes |శివుడు, శంకరుడు, మహిషులు కలుషితం.
ਮੈਲੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਭੇਖ ॥੪॥
maile sidh saadhik ar bhekh |4|సిద్ధులు, సాధకులు మరియు పోరాటాలు చేసేవారు మరియు మతపరమైన వస్త్రాలు ధరించే వారు కలుషితం. ||4||
ਮੈਲੇ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਜਟਾ ਸਹੇਤਿ ॥
maile jogee jangam jattaa sahet |యోగులు మరియు వారి మాట్టెడ్ జుట్టుతో సంచరించే సన్యాసులు కలుషితం.
ਮੈਲੀ ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਸਮੇਤਿ ॥੫॥
mailee kaaeaa hans samet |5|హంస-ఆత్మతో పాటు శరీరం కూడా కలుషితమైంది. ||5||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨ ॥
keh kabeer te jan paravaan |కబీర్ ఇలా అంటాడు, ఆ వినయస్థులు ఆమోదించబడినవారు మరియు పవిత్రులు,
ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਜੋ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨ ॥੬॥੩॥
niramal te jo raameh jaan |6|3|భగవంతుడిని ఎవరు తెలుసు. ||6||3||
ਮਨੁ ਕਰਿ ਮਕਾ ਕਿਬਲਾ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ॥
man kar makaa kibalaa kar dehee |మీ మనస్సు మక్కాగా ఉండనివ్వండి మరియు మీ శరీరం పూజా మందిరంగా ఉండనివ్వండి.
ਬੋਲਨਹਾਰੁ ਪਰਮ ਗੁਰੁ ਏਹੀ ॥੧॥
bolanahaar param gur ehee |1|సర్వోన్నత గురువే మాట్లాడే వాడు. ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਮੁਲਾਂ ਬਾਂਗ ਨਿਵਾਜ ॥
kahu re mulaan baang nivaaj |ఓ ముల్లా, ప్రార్థనకు పిలుపునివ్వు.
ਏਕ ਮਸੀਤਿ ਦਸੈ ਦਰਵਾਜ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek maseet dasai daravaaj |1| rahaau |ఒక మసీదుకు పది తలుపులు ఉంటాయి. ||1||పాజ్||
ਮਿਸਿਮਿਲਿ ਤਾਮਸੁ ਭਰਮੁ ਕਦੂਰੀ ॥
misimil taamas bharam kadooree |కాబట్టి మీ దుష్ట స్వభావం, సందేహం మరియు క్రూరత్వాన్ని వధించండి;
ਭਾਖਿ ਲੇ ਪੰਚੈ ਹੋਇ ਸਬੂਰੀ ॥੨॥
bhaakh le panchai hoe sabooree |2|పంచభూతాలను సేవించండి మరియు మీరు సంతృప్తితో ఆశీర్వదించబడతారు. ||2||
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥
hindoo turak kaa saahib ek |హిందువులు మరియు ముస్లింలు ఒకే ప్రభువు మరియు గురువు.
ਕਹ ਕਰੈ ਮੁਲਾਂ ਕਹ ਕਰੈ ਸੇਖ ॥੩॥
kah karai mulaan kah karai sekh |3|ముల్లా ఏమి చేయగలడు మరియు షేక్ ఏమి చేయగలడు? ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ॥
keh kabeer hau bheaa divaanaa |కబీర్, నాకు పిచ్చి పట్టింది.
ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਮਨੂਆ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੪॥੪॥
mus mus manooaa sahaj samaanaa |4|4|సంహరించి, నా మనస్సును వధించి, నేను ఆకాశ ప్రభువులో కలిసిపోయాను. ||4||4||
ਗੰਗਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਲਿਤਾ ਬਿਗਰੀ ॥
gangaa kai sang salitaa bigaree |గంగా నదిలోకి ప్రవాహం ప్రవహించినప్పుడు,
ਸੋ ਸਲਿਤਾ ਗੰਗਾ ਹੋਇ ਨਿਬਰੀ ॥੧॥
so salitaa gangaa hoe nibaree |1|అప్పుడు అది గంగానది అవుతుంది. ||1||
ਬਿਗਰਿਓ ਕਬੀਰਾ ਰਾਮ ਦੁਹਾਈ ॥
bigario kabeeraa raam duhaaee |అంతే, కబీర్ మారిపోయాడు.
ਸਾਚੁ ਭਇਓ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach bheio an kateh na jaaee |1| rahaau |అతను సత్య స్వరూపుడు అయ్యాడు మరియు అతను మరెక్కడికీ వెళ్ళడు. ||1||పాజ్||
ਚੰਦਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਵਰੁ ਬਿਗਰਿਓ ॥
chandan kai sang taravar bigario |గంధపు చెట్టుతో అనుబంధం, సమీపంలోని చెట్టు మార్చబడింది;
ਸੋ ਤਰਵਰੁ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੨॥
so taravar chandan hoe nibario |2|ఆ చెట్టు కూడా గంధపు చెట్టు లాగానే వాసన చూడటం ప్రారంభమవుతుంది. ||2||
ਪਾਰਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਾਂਬਾ ਬਿਗਰਿਓ ॥
paaras kai sang taanbaa bigario |తత్వవేత్తల రాయితో సంబంధంలోకి రావడంతో, రాగి రూపాంతరం చెందుతుంది;
ਸੋ ਤਾਂਬਾ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੩॥
so taanbaa kanchan hoe nibario |3|రాగి బంగారంగా రూపాంతరం చెందుతుందని. ||3||
ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਕਬੀਰਾ ਬਿਗਰਿਓ ॥
santan sang kabeeraa bigario |సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్లో, కబీర్ రూపాంతరం చెందాడు;
ਸੋ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮੈ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੪॥੫॥
so kabeer raamai hoe nibario |4|5|కబీర్ ప్రభువుగా రూపాంతరం చెందాడని. ||4||5||
ਮਾਥੇ ਤਿਲਕੁ ਹਥਿ ਮਾਲਾ ਬਾਨਾਂ ॥
maathe tilak hath maalaa baanaan |కొందరు తమ నుదిటిపై ఉత్సవ గుర్తులు వేస్తారు, చేతుల్లో మాలలు పట్టుకుంటారు మరియు మతపరమైన వస్త్రాలను ధరిస్తారు.
ਲੋਗਨ ਰਾਮੁ ਖਿਲਉਨਾ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥
logan raam khilaunaa jaanaan |1|భగవంతుడు ఆట వస్తువు అని కొందరు అనుకుంటారు. ||1||
ਜਉ ਹਉ ਬਉਰਾ ਤਉ ਰਾਮ ਤੋਰਾ ॥
jau hau bauraa tau raam toraa |నేను మతిస్థిమితం లేనివాడిని అయితే, నేను నీవాడిని, ఓ ప్రభూ.
ਲੋਗੁ ਮਰਮੁ ਕਹ ਜਾਨੈ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
log maram kah jaanai moraa |1| rahaau |నా రహస్యాన్ని ప్రజలు ఎలా తెలుసుకోగలరు? ||1||పాజ్||
ਤੋਰਉ ਨ ਪਾਤੀ ਪੂਜਉ ਨ ਦੇਵਾ ॥
torau na paatee poojau na devaa |నేను నైవేద్యంగా ఆకులను కోయను, విగ్రహాలను పూజించను.
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬਿਨੁ ਨਿਹਫਲ ਸੇਵਾ ॥੨॥
raam bhagat bin nihafal sevaa |2|భగవంతుని భక్తితో పూజించకుంటే సేవ పనికిరాదు. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨਾਵਉ ॥
satigur poojau sadaa sadaa manaavau |నేను నిజమైన గురువును ఆరాధిస్తాను; ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, నేను అతనికి లొంగిపోతాను.
ਐਸੀ ਸੇਵ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੩॥
aaisee sev daragah sukh paavau |3|అటువంటి సేవ ద్వారా, నేను ప్రభువు ఆస్థానంలో శాంతిని పొందుతాను. ||3||
ਲੋਗੁ ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
log kahai kabeer bauraanaa |కబీర్కి పిచ్చి పట్టిందని అంటున్నారు.
ਕਬੀਰ ਕਾ ਮਰਮੁ ਰਾਮ ਪਹਿਚਾਨਾਂ ॥੪॥੬॥
kabeer kaa maram raam pahichaanaan |4|6|కబీర్ రహస్యాన్ని భగవంతుడు మాత్రమే తెలుసుకుంటాడు. ||4||6||
ਉਲਟਿ ਜਾਤਿ ਕੁਲ ਦੋਊ ਬਿਸਾਰੀ ॥
aulatt jaat kul doaoo bisaaree |ప్రపంచానికి దూరమై, నేను నా సామాజిక వర్గం మరియు పూర్వీకులు రెండింటినీ మరచిపోయాను.
ਸੁੰਨ ਸਹਜ ਮਹਿ ਬੁਨਤ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
sun sahaj meh bunat hamaaree |1|నా నేయడం ఇప్పుడు అత్యంత లోతైన ఖగోళ నిశ్చలతలో ఉంది. ||1||
ਹਮਰਾ ਝਗਰਾ ਰਹਾ ਨ ਕੋਊ ॥
hamaraa jhagaraa rahaa na koaoo |నాకు ఎవరితోనూ గొడవలు లేవు.