ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 700
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
jaitasaree mahalaa 5 ghar 3 |జైత్శ్రీ, ఐదవ మెహల్, మూడవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕੋਈ ਜਾਨੈ ਕਵਨੁ ਈਹਾ ਜਗਿ ਮੀਤੁ ॥
koee jaanai kavan eehaa jag meet |ఈ ప్రపంచంలో మన స్నేహితుడు ఎవరో తెలుసా?
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਬੂਝੈ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis hoe kripaal soee bidh boojhai taa kee niramal reet |1| rahaau |ప్రభువు తన దయతో ఎవరిని ఆశీర్వదిస్తాడు, అతను మాత్రమే దీనిని అర్థం చేసుకుంటాడు. నిష్కళంకమైన మరియు నిర్మలమైనది అతని జీవన విధానం. ||1||పాజ్||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਇਸਟ ਮੀਤ ਅਰੁ ਭਾਈ ॥
maat pitaa banitaa sut bandhap isatt meet ar bhaaee |తల్లి, తండ్రి, జీవిత భాగస్వామి, పిల్లలు, బంధువులు, ప్రేమికులు, స్నేహితులు మరియు తోబుట్టువులు కలుసుకుంటారు,
ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਲੇ ਸੰਜੋਗੀ ਅੰਤਹਿ ਕੋ ਨ ਸਹਾਈ ॥੧॥
poorab janam ke mile sanjogee anteh ko na sahaaee |1|మునుపటి జీవితాలలో సంబంధం కలిగి ఉండటం; కానీ వారిలో ఎవరూ చివరికి మీకు తోడుగా మరియు మద్దతుగా ఉండరు. ||1||
ਮੁਕਤਿ ਮਾਲ ਕਨਿਕ ਲਾਲ ਹੀਰਾ ਮਨ ਰੰਜਨ ਕੀ ਮਾਇਆ ॥
mukat maal kanik laal heeraa man ranjan kee maaeaa |ముత్యాల హారాలు, బంగారం, కెంపులు మరియు వజ్రాలు మనస్సును ఆహ్లాదపరుస్తాయి, కానీ అవి మాయ మాత్రమే.
ਹਾ ਹਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਵਧਹਿ ਤਾ ਮਹਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
haa haa karat bihaanee avadheh taa meh santokh na paaeaa |2|వాటిని స్వాధీనం చేసుకుని, ఒక వ్యక్తి తన జీవితాన్ని వేదనతో గడుపుతాడు; అతను వారి నుండి ఎటువంటి సంతృప్తిని పొందడు. ||2||
ਹਸਤਿ ਰਥ ਅਸ੍ਵ ਪਵਨ ਤੇਜ ਧਣੀ ਭੂਮਨ ਚਤੁਰਾਂਗਾ ॥
hasat rath asv pavan tej dhanee bhooman chaturaangaa |ఏనుగులు, రథాలు, గుర్రాలు, గాలి వంటి వేగవంతమైనవి, సంపద, భూమి మరియు నాలుగు రకాల సైన్యాలు
ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਿਓ ਇਨ ਮਹਿ ਕਛੂਐ ਊਠਿ ਸਿਧਾਇਓ ਨਾਂਗਾ ॥੩॥
sang na chaalio in meh kachhooaai aootth sidhaaeio naangaa |3|- వీటిలో ఏవీ అతనితో వెళ్లవు; అతను లేచి నగ్నంగా బయలుదేరాలి. ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਤਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥
har ke sant pria preetam prabh ke taa kai har har gaaeeai |లార్డ్స్ సెయింట్స్ దేవుని ప్రియమైన ప్రేమికులు; వారితో హర్, హర్, ప్రభువును గూర్చి పాడండి.
ਨਾਨਕ ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧॥
naanak eehaa sukh aagai mukh aoojal sang santan kai paaeeai |4|1|ఓ నానక్, సాధువుల సంఘంలో, మీరు ఈ ప్రపంచంలో శాంతిని పొందుతారు మరియు తదుపరి ప్రపంచంలో, మీ ముఖం ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది. ||4||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦੇ ॥
jaitasaree mahalaa 5 ghar 3 dupade |జైత్శ్రీ, ఐదవ మెహల్, మూడవ ఇల్లు, ధో-పధయ్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਦੇਹੁ ਸੰਦੇਸਰੋ ਕਹੀਅਉ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹੀਅਉ ॥
dehu sandesaro kaheeo pria kaheeo |నా ప్రియమైనవారి నుండి నాకు సందేశం ఇవ్వండి - చెప్పు, చెప్పు!
ਬਿਸਮੁ ਭਈ ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੁਨਤੇ ਕਹਹੁ ਸੁਹਾਗਨਿ ਸਹੀਅਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bisam bhee mai bahu bidh sunate kahahu suhaagan saheeo |1| rahaau |ఆయన గురించిన అనేక నివేదికలు విన్న నేను ఆశ్చర్యపోయాను; నా సంతోషకరమైన సోదరి ఆత్మ-వధువులారా, వాటిని నాకు చెప్పు. ||1||పాజ్||
ਕੋ ਕਹਤੋ ਸਭ ਬਾਹਰਿ ਬਾਹਰਿ ਕੋ ਕਹਤੋ ਸਭ ਮਹੀਅਉ ॥
ko kahato sabh baahar baahar ko kahato sabh maheeo |ఆయన ప్రపంచానికి అతీతుడు - పూర్తిగా అతీతుడు అని కొందరంటే, మరికొందరు ఆయన పూర్తిగా దానిలోనే ఉన్నారని అంటారు.
ਬਰਨੁ ਨ ਦੀਸੈ ਚਿਹਨੁ ਨ ਲਖੀਐ ਸੁਹਾਗਨਿ ਸਾਤਿ ਬੁਝਹੀਅਉ ॥੧॥
baran na deesai chihan na lakheeai suhaagan saat bujhaheeo |1|అతని రంగు కనిపించదు మరియు అతని నమూనాను గుర్తించలేము. ఓ సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువులారా, నాకు నిజం చెప్పు! ||1||
ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਸੀ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਅਲਪਹੀਅਉ ॥
sarab nivaasee ghatt ghatt vaasee lep nahee alapaheeo |అతను ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు, మరియు అతను ప్రతి హృదయంలో నివసిస్తున్నాడు; అతను తడిసినవాడు కాదు - అతను మరక లేనివాడు.
ਨਾਨਕੁ ਕਹਤ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਗਾ ਸੰਤ ਰਸਨ ਕੋ ਬਸਹੀਅਉ ॥੨॥੧॥੨॥
naanak kahat sunahu re logaa sant rasan ko basaheeo |2|1|2|నానక్ అంటాడు, ఓ ప్రజలారా, వినండి: అతను సాధువుల నాలుకలపై నివసిస్తాడు. ||2||1||2||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |జైత్శ్రీ, ఐదవ మెహల్:
ਧੀਰਉ ਸੁਨਿ ਧੀਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dheerau sun dheerau prabh kau |1| rahaau |నేను భగవంతుని గురించి విన్నాను, ప్రశాంతంగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉన్నాను. ||1||పాజ్||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਅਰਪਉ ਨੀਰਉ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਨੀਰਉ ॥੧॥
jeea praan man tan sabh arpau neerau pekh prabh kau neerau |1|నేను నా ఆత్మను, నా శ్వాసను, నా మనస్సును, శరీరాన్ని మరియు సమస్తాన్ని ఆయనకు అంకితం చేస్తున్నాను: నేను భగవంతుడిని సమీపంలో, చాలా సమీపంలో చూస్తాను. ||1||
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤੁ ਬਡ ਦਾਤਾ ਮਨਹਿ ਗਹੀਰਉ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੨॥
besumaar beant badd daataa maneh gaheerau pekh prabh kau |2|అమూల్యమైన, అనంతమైన మరియు గొప్ప దాత అయిన భగవంతుడిని చూస్తూ, నేను ఆయనను నా మనస్సులో రక్షిస్తున్నాను. ||2||
ਜੋ ਚਾਹਉ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਉ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰਉ ਜਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੩॥
jo chaahau soee soee paavau aasaa manasaa poorau jap prabh kau |3|నేను ఏది కోరుకున్నా, నేను స్వీకరిస్తాను; భగవంతుడిని ధ్యానిస్తూ నా ఆశలు మరియు కోరికలు నెరవేరుతాయి. ||3||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਦੂਖਿ ਨ ਕਬਹੂ ਝੂਰਉ ਬੁਝਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੪॥੨॥੩॥
guraprasaad naanak man vasiaa dookh na kabahoo jhoorau bujh prabh kau |4|2|3|గురు కృపతో, దేవుడు నానక్ మనస్సులో నివసించాడు; భగవంతుడిని గ్రహించిన అతను ఎప్పుడూ బాధపడడు లేదా బాధపడడు. ||4||2||3||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |జైత్శ్రీ, ఐదవ మెహల్:
ਲੋੜੀਦੜਾ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ॥
lorreedarraa saajan meraa |నేను నా స్నేహితుడైన ప్రభువును వెతుకుతాను.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ਨੀਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤਿਸਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar ghar mangal gaavahu neeke ghatt ghatt tiseh baseraa |1| rahaau |ప్రతి ఇంటిలో, సంతోషకరమైన పాటలను పాడండి; అతను ప్రతి హృదయంలో ఉంటాడు. ||1||పాజ్||
ਸੂਖਿ ਅਰਾਧਨੁ ਦੂਖਿ ਅਰਾਧਨੁ ਬਿਸਰੈ ਨ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥
sookh araadhan dookh araadhan bisarai na kaahoo beraa |మంచి సమయాల్లో, ఆయనను ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి; చెడు సమయాల్లో, ఆయనను ఆరాధించడం మరియు ఆరాధించడం; ఆయనను ఎన్నటికీ మరచిపోవద్దు.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਉਜਾਰਾ ਬਿਨਸੈ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥੧॥
naam japat kott soor ujaaraa binasai bharam andheraa |1|నామం, భగవంతుని నామాన్ని జపించడం, మిలియన్ల సూర్యుల కాంతి ప్రకాశిస్తుంది మరియు సందేహాల చీకటి తొలగిపోతుంది. ||1||
ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ॥
thaan thanantar sabhanee jaaee jo deesai so teraa |అన్ని ఖాళీలు మరియు ఇంటర్స్పేస్లలో, ప్రతిచోటా, మనం ఏది చూసినా మీదే.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਪਾਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਫੇਰਾ ॥੨॥੩॥੪॥
santasang paavai jo naanak tis bahur na hoee hai feraa |2|3|4|సాధువుల సంఘాన్ని కనుగొన్న వ్యక్తి, ఓ నానక్, మళ్లీ పునర్జన్మకు పంపబడడు. ||2||3||4||