ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 216
ਭਰਮ ਮੋਹ ਕਛੁ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਇਹ ਪੈਖਰ ਪਏ ਪੈਰਾ ॥੨॥
bharam moh kachh soojhas naahee ih paikhar pe pairaa |2|సందేహం మరియు భావోద్వేగ అనుబంధంలో, ఈ వ్యక్తి ఏమీ అర్థం చేసుకోడు; ఈ పట్టీతో, ఈ పాదాలు కట్టబడి ఉంటాయి. ||2||
ਤਬ ਇਹੁ ਕਹਾ ਕਮਾਵਨ ਪਰਿਆ ਜਬ ਇਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤਾ ॥
tab ihu kahaa kamaavan pariaa jab ihu kachhoo na hotaa |అతను లేనప్పుడు ఈ వ్యక్తి ఏమి చేసాడు?
ਜਬ ਏਕ ਨਿਰੰਜਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪਹਿ ਕਰਤਾ ॥੩॥
jab ek niranjan nirankaar prabh sabh kichh aapeh karataa |3|నిర్మల మరియు నిరాకారుడైన భగవంతుడు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు, అతను స్వయంగా ప్రతిదీ చేసాడు. ||3||
ਅਪਨੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥
apane karatab aape jaanai jin ihu rachan rachaaeaa |అతని చర్యలు అతనికి మాత్రమే తెలుసు; ఈ సృష్టిని సృష్టించాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਣਹਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੬੩॥
kahu naanak karanahaar hai aape satigur bharam chukaaeaa |4|5|163|నానక్ చెప్పాడు, ప్రభువు స్వయంగా కర్త. నిజమైన గురువు నా సందేహాలను నివృత్తి చేసారు. ||4||5||163||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |గౌరీ మాలా, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਕ੍ਰਿਆ ਬਿਰਥੇ ॥
har bin avar kriaa birathe |భగవంతుడు లేకుండా, ఇతర చర్యలు పనికిరావు.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ਇਹਿ ਓਰੈ ਮੂਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap tap sanjam karam kamaane ihi orai moose |1| rahaau |ధ్యాన కీర్తనలు, గాఢమైన ధ్యానం, కఠోరమైన స్వీయ-క్రమశిక్షణ మరియు ఆచారాలు - ఇవి ఈ ప్రపంచంలో కొల్లగొట్టబడతాయి. ||1||పాజ్||
ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ਤਿਨ ਕਾ ਆਢੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
barat nem sanjam meh rahataa tin kaa aadt na paaeaa |ఉపవాసం, రోజువారీ ఆచారాలు మరియు కఠినమైన స్వీయ-క్రమశిక్షణ - వీటిని పాటించేవారికి షెల్ కంటే తక్కువ ప్రతిఫలం లభిస్తుంది.
ਆਗੈ ਚਲਣੁ ਅਉਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ਊਂਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
aagai chalan aaur hai bhaaee aoonhaa kaam na aaeaa |1|ఇకపై, మార్గం భిన్నంగా ఉంటుంది, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా. అక్కడ, ఈ విషయాలు అస్సలు ఉపయోగపడవు. ||1||
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਅਰੁ ਧਰਨੀ ਭ੍ਰਮਤਾ ਆਗੈ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ॥
teerath naae ar dharanee bhramataa aagai tthaur na paavai |పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల వద్ద స్నానం చేసి, భూలోకంలో సంచరించిన వారికి ఇకపై విశ్రాంతి స్థలం దొరకదు.
ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਓਹੁ ਲੋਗਨ ਹੀ ਪਤੀਆਵੈ ॥੨॥
aoohaa kaam na aavai ih bidh ohu logan hee pateeaavai |2|అక్కడ వీటి వల్ల ఏమాత్రం ఉపయోగం ఉండదు. ఈ విషయాల ద్వారా, వారు ఇతరులను మాత్రమే సంతోషపరుస్తారు. ||2||
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਮੁਖ ਬਚਨੀ ਉਚਰੈ ਆਗੈ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
chatur bed mukh bachanee ucharai aagai mahal na paaeeai |స్మృతి నుండి నాలుగు వేదాలను పఠించడం, వారు ఇకపై భగవంతుని సన్నిధిని పొందలేరు.
ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ਏਕੁ ਸੁਧਾਖਰੁ ਓਹੁ ਸਗਲੀ ਝਾਖ ਝਖਾਈਐ ॥੩॥
boojhai naahee ek sudhaakhar ohu sagalee jhaakh jhakhaaeeai |3|ఒక స్వచ్ఛమైన పదాన్ని అర్థం చేసుకోలేని వారు, పూర్తిగా అర్ధంలేని మాటలు చెబుతారు. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੋ ਇਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮੀ ॥
naanak kahato ihu beechaaraa ji kamaavai su paar garaamee |నానక్ ఈ అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేశారు: దానిని ఆచరించే వారు, ఈదుతారు.
ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਤਿਆਗਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੀ ॥੪॥੬॥੧੬੪॥
gur sevahu ar naam dhiaavahu tiaagahu manahu gumaanee |4|6|164|గురువును సేవించండి మరియు నామాన్ని ధ్యానించండి; మీ మనస్సులోని అహంకార అహంకారాన్ని త్యజించండి. ||4||6||164||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa 5 |గౌరీ మాలా, ఐదవ మెహల్:
ਮਾਧਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਕਹੀਐ ॥
maadhau har har har mukh kaheeai |ఓ ప్రభూ, నేను నీ నామాన్ని జపిస్తాను, హర్, హర్, హర్.
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham te kachhoo na hovai suaamee jiau raakhahu tiau raheeai |1| rahaau |ఓ ప్రభూ, గురువుగారూ, నేను స్వయంగా ఏమీ చేయలేను. మీరు నన్ను ఉంచుకున్నట్లే, నేను అలాగే ఉంటాను. ||1||పాజ్||
ਕਿਆ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਕਿ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਕਿਆ ਇਸੁ ਹਾਥਿ ਬਿਚਾਰੇ ॥
kiaa kichh karai ki karanaihaaraa kiaa is haath bichaare |మర్త్యుడు ఏమి చేయగలడు? ఈ పేద జీవి చేతిలో ఏముంది?
ਜਿਤੁ ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥
jit tum laavahu tith hee laagaa pooran khasam hamaare |1|మీరు మమ్ములను అటాచ్ చేసినట్లే, ఓ నా పర్ఫెక్ట్ లార్డ్ మరియు మాస్టర్. ||1||
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਰਬ ਕੇ ਦਾਤੇ ਏਕ ਰੂਪ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥
karahu kripaa sarab ke daate ek roop liv laavahu |అందరికంటే గొప్ప దాత, నన్ను కరుణించండి, నేను నీ స్వరూపం కోసం మాత్రమే ప్రేమను పొందుతాను.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਪਹਿ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥੨॥੭॥੧੬੫॥
naanak kee benantee har peh apunaa naam japaavahu |2|7|165|నానక్ ఈ ప్రార్థనను భగవంతునికి అందజేస్తాడు, అతను భగవంతుని నామాన్ని జపించగలడు. ||2||7||165||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree maajh mahalaa 5 |రాగ్ గౌరీ మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰ ਰਾਇਆ ਜੀਉ ॥
deen deaal damodar raaeaa jeeo |ఓ దయగలవారి పట్ల దయగలవాడా, ఓ ప్రియమైన ప్రభువైన రాజు,
ਕੋਟਿ ਜਨਾ ਕਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥
kott janaa kar sev lagaaeaa jeeo |మీరు మీ సేవలో మిలియన్ల మంది వ్యక్తులను నిమగ్నం చేసారు.
ਭਗਤ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ਜੀਉ ॥
bhagat vachhal teraa birad rakhaaeaa jeeo |నీవు నీ భక్తుల ప్రియుడవు; ఇది మీ స్వభావం.
ਪੂਰਨ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
pooran sabhanee jaaee jeeo |1|మీరు అన్ని ప్రదేశాలలో పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నారు. ||1||
ਕਿਉ ਪੇਖਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਵਣ ਸੁਕਰਣੀ ਜੀਉ ॥
kiau pekhaa preetam kavan sukaranee jeeo |నా ప్రియమైన వ్యక్తిని నేను ఎలా చూడగలను? ఆ జీవన విధానం ఏమిటి?
ਸੰਤਾ ਦਾਸੀ ਸੇਵਾ ਚਰਣੀ ਜੀਉ ॥
santaa daasee sevaa charanee jeeo |సెయింట్స్ యొక్క బానిస అవ్వండి మరియు వారి పాదాలకు సేవ చేయండి.
ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਤਾਈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥
eihu jeeo vataaee bal bal jaaee jeeo |నేను ఈ ఆత్మను అంకితం చేస్తున్నాను; నేను వారికి త్యాగిని, త్యాగిని.
ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
tis niv niv laagau paaee jeeo |2|నమస్కరిస్తూ, నేను భగవంతుని పాదాలపై పడతాను. ||2||
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਬੇਦ ਖੋਜੰਤਾ ਜੀਉ ॥
pothee panddit bed khojantaa jeeo |పండితులు, మత పండితులు, వేదాల పుస్తకాలను అధ్యయనం చేస్తారు.
ਹੋਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
hoe bairaagee teerath naavantaa jeeo |కొందరు త్యజించి, పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల వద్ద స్నానం చేస్తారు.
ਗੀਤ ਨਾਦ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
geet naad keeratan gaavantaa jeeo |కొందరు ట్యూన్లు మరియు మెలోడీలు మరియు పాటలు పాడతారు.
ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੩॥
har nirbhau naam dhiaaee jeeo |3|కానీ నేను నిర్భయ భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తాను. ||3||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥
bhe kripaal suaamee mere jeeo |నా ప్రభువు మరియు గురువు నన్ను కరుణించారు.
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਲਗਿ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰੇ ਜੀਉ ॥
patit pavit lag gur ke paire jeeo |నేను పాపిని, గురువుగారి పాదాల చెంతకు చేరి పునీతమయ్యాను.