ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 429
ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥
sahaje naam dhiaaeeai giaan paragatt hoe |1|భగవంతుని నామమైన నామాన్ని అంతర్లీనంగా మరియు ప్రశాంతతతో ధ్యానించడం ద్వారా ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం వెల్లడవుతుంది. ||1||
ਏ ਮਨ ਮਤ ਜਾਣਹਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਹੈ ਸਦਾ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥
e man mat jaaneh har door hai sadaa vekh hadoor |ఓ నా మనసా, భగవంతుడిని దూరంగా ఉన్నట్లు భావించవద్దు; ఇదిగో ఆయన దగ్గరికి ఎప్పుడూ దగ్గరగా.
ਸਦ ਸੁਣਦਾ ਸਦ ਵੇਖਦਾ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sad sunadaa sad vekhadaa sabad rahiaa bharapoor |1| rahaau |అతను ఎల్లప్పుడూ వింటూ ఉంటాడు మరియు ఎల్లప్పుడూ మనల్ని గమనిస్తూ ఉంటాడు; అతని శబ్దం యొక్క వాక్యం ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉంది. ||1||పాజ్||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਿਨੑੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
guramukh aap pachhaaniaa tinaee ik man dhiaaeaa |గురుముఖ్లు తమ స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకున్నారు; వారు భగవంతుని ఏకాగ్రతతో ధ్యానిస్తారు.
ਸਦਾ ਰਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sadaa raveh pir aapanaa sachai naam sukh paaeaa |2|వారు తమ భర్త ప్రభువును నిరంతరం ఆనందిస్తారు; నిజమైన పేరు ద్వారా, వారు శాంతిని పొందుతారు. ||2||
ਏ ਮਨ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
e man teraa ko nahee kar vekh sabad veechaar |ఓ నా మనసు, ఎవ్వరూ నీకు చెందరు; షాబాద్ గురించి ఆలోచించండి మరియు దీన్ని చూడండి.
ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਪਾਇਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੩॥
har saranaaee bhaj pau paaeihi mokh duaar |3|కాబట్టి ప్రభువు అభయారణ్యంలోకి పరుగెత్తండి మరియు మోక్షం యొక్క ద్వారం కనుగొనండి. ||3||
ਸਬਦਿ ਸੁਣੀਐ ਸਬਦਿ ਬੁਝੀਐ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sabad suneeai sabad bujheeai sach rahai liv laae |శబ్దాన్ని వినండి మరియు శబ్దాన్ని అర్థం చేసుకోండి మరియు ప్రేమతో మీ స్పృహను నిజమైన వాటిపై కేంద్రీకరించండి.
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੪॥
sabade haumai maareeai sachai mahal sukh paae |4|షాబాద్ ద్వారా, మీ అహాన్ని జయించండి మరియు ప్రభువు సన్నిధి యొక్క నిజమైన భవనంలో, మీరు శాంతిని పొందుతారు. ||4||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੋਭ ਨ ਹੋਇ ॥
eis jug meh sobhaa naam kee bin naavai sobh na hoe |ఈ యుగంలో, నామము, భగవంతుని నామము, మహిమ; పేరు లేకుండా, కీర్తి లేదు.
ਇਹ ਮਾਇਆ ਕੀ ਸੋਭਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਜਾਦੀ ਬਿਲਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥
eih maaeaa kee sobhaa chaar dihaarre jaadee bilam na hoe |5|ఈ మాయ యొక్క మహిమ కొన్ని రోజులు మాత్రమే ఉంటుంది; అది క్షణంలో అదృశ్యమవుతుంది. ||5||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
jinee naam visaariaa se mue mar jaeh |నామాన్ని మరచిపోయిన వారు అప్పటికే చనిపోయారు మరియు వారు మరణిస్తూనే ఉన్నారు.
ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੬॥
har ras saad na aaeio bisattaa maeh samaeh |6|వారు భగవంతుని రుచి యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని ఆస్వాదించరు; వారు ఎరువులో మునిగిపోతారు. ||6||
ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ॥
eik aape bakhas milaaeian anadin naame laae |కొందరిని ప్రభువు క్షమించాడు; అతను వారిని తనతో ఏకం చేస్తాడు మరియు వారిని రాత్రి మరియు పగలు నామ్తో జతచేస్తాడు.
ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚਿ ਰਹਹਿ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੭॥
sach kamaaveh sach raheh sache sach samaeh |7|వారు సత్యాన్ని ఆచరిస్తారు మరియు సత్యంలో ఉంటారు; సత్యవంతులుగా, వారు సత్యంలో కలిసిపోతారు. ||7||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਣੀਐ ਨ ਦੇਖੀਐ ਜਗੁ ਬੋਲਾ ਅੰਨੑਾ ਭਰਮਾਇ ॥
bin sabadai suneeai na dekheeai jag bolaa anaa bharamaae |షాబాద్ లేకుండా, ప్రపంచం వినదు మరియు చూడదు; చెవిటి మరియు గుడ్డి, అది చుట్టూ తిరుగుతుంది.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਸੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੮॥
bin naavai dukh paaeisee naam milai tisai rajaae |8|నామ్ లేకుండా, అది కష్టాలను మాత్రమే పొందుతుంది; నామ్ అతని సంకల్పం ద్వారా మాత్రమే స్వీకరించబడుతుంది. ||8||
ਜਿਨ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jin baanee siau chit laaeaa se jan niramal paravaan |వారి స్పృహను అతని బాణీ యొక్క వాక్యంతో అనుసంధానించే వ్యక్తులు నిష్కళంకమైన పవిత్రులు మరియు ప్రభువుచే ఆమోదించబడినవారు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੑਾ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੇ ਦਰਿ ਸਚੇ ਜਾਣੁ ॥੯॥੧੩॥੩੫॥
naanak naam tinaa kade na veesarai se dar sache jaan |9|13|35|ఓ నానక్, వారు నామ్ను ఎప్పటికీ మరచిపోరు, మరియు ప్రభువు ఆస్థానంలో, వారు నిజమని అంటారు. ||9||13||35||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ఆసా, మూడవ మెహల్:
ਸਬਦੌ ਹੀ ਭਗਤ ਜਾਪਦੇ ਜਿਨੑ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਚੀ ਹੋਇ ॥
sabadau hee bhagat jaapade jina kee baanee sachee hoe |షాబాద్ పదం ద్వారా, భక్తులు అంటారు; వారి మాటలు నిజమే.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਇਆ ਨਾਉ ਮੰਨਿਆ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
vichahu aap geaa naau maniaa sach milaavaa hoe |1|వారు తమలో తాము అహంకారాన్ని నిర్మూలిస్తారు; వారు భగవంతుని నామానికి లొంగిపోతారు మరియు నిజమైన వ్యక్తిని కలుసుకుంటారు. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
har har naam jan kee pat hoe |భగవంతుని నామం ద్వారా, హర్, హర్, అతని వినయ సేవకులు గౌరవాన్ని పొందుతారు.
ਸਫਲੁ ਤਿਨੑਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਤਿਨੑ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
safal tinaa kaa janam hai tina maanai sabh koe |1| rahaau |వారు లోకంలోకి రావడం ఎంత ధన్యమైనది! అందరూ వారిని ఆరాధిస్తారు. ||1||పాజ్||
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
haumai meraa jaat hai at krodh abhimaan |అహం, స్వార్థం, మితిమీరిన కోపం మరియు గర్వం మానవాళికి సంబంధించినవి.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਜਾਤਿ ਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥
sabad marai taa jaat jaae jotee jot milai bhagavaan |2|షాబాద్ వాక్యంలో ఒకరు చనిపోతే, అతను దీని నుండి బయటపడతాడు మరియు అతని కాంతి ప్రభువైన దేవుని కాంతిలో విలీనం చేయబడుతుంది. ||2||
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
pooraa satigur bhettiaa safal janam hamaaraa |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువుతో సమావేశం, నా జీవితం ధన్యమైంది.
ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਇਆ ਭਰੇ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥
naam navai nidh paaeaa bhare akhutt bhanddaaraa |3|నేను నామం యొక్క తొమ్మిది సంపదలను పొందాను, మరియు నా నిల్వ తరగనిది, నిండిపోయింది. ||3||
ਆਵਹਿ ਇਸੁ ਰਾਸੀ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀਏ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
aaveh is raasee ke vaapaaree jinaa naam piaaraa |నామ్ను ఇష్టపడే వారు నామ్ సరుకుల డీలర్లుగా వస్తారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਏ ਤਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
guramukh hovai so dhan paae tinaa antar sabad veechaaraa |4|గుర్ముఖ్ అయిన వారు ఈ సంపదను పొందుతారు; లోతుగా, వారు షాబాద్ గురించి ఆలోచిస్తారు. ||4||
ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
bhagatee saar na jaananaee manamukh ahankaaree |అహంభావం, స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖులు భక్తితో కూడిన పూజల విలువను మెచ్చుకోరు.
ਧੁਰਹੁ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੫॥
dhurahu aap khuaaeian jooaai baajee haaree |5|ఆదిమ ప్రభువు స్వయంగా వారిని మోసగించాడు; వారు జూదంలో తమ ప్రాణాలను కోల్పోతారు. ||5||
ਬਿਨੁ ਪਿਆਰੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਰੀਰਿ ॥
bin piaarai bhagat na hovee naa sukh hoe sareer |ప్రేమాభిమానాలు లేకుండా, భక్తితో పూజించడం సాధ్యం కాదు, శరీరం ప్రశాంతంగా ఉండదు.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਮਨ ਧੀਰਿ ॥੬॥
prem padaarath paaeeai gur bhagatee man dheer |6|ప్రేమ సంపద గురువు నుండి లభిస్తుంది; భక్తి ద్వారా మనస్సు స్థిరంగా ఉంటుంది. ||6||
ਜਿਸ ਨੋ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋ ਕਰੇ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jis no bhagat karaae so kare gurasabad veechaar |భగవంతుడు ఆశీర్వదించే భక్తిపూర్వక ఆరాధనలను అతడు మాత్రమే చేస్తాడు; అతను గురు శబ్దం గురించి ఆలోచిస్తాడు.
ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥੭॥
hiradai eko naam vasai haumai dubidhaa maar |7|ఒకే పేరు అతని హృదయంలో ఉంటుంది మరియు అతను తన అహం మరియు ద్వంద్వత్వాన్ని జయిస్తాడు. ||7||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਤਿ ਪਤਿ ਏਕੁੋ ਨਾਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਲਏ ਸਵਾਰਿ ॥
bhagataa kee jat pat ekuo naam hai aape le savaar |ఒకే పేరు భక్తుల సామాజిక హోదా మరియు గౌరవం; ప్రభువు తానే వారిని అలంకరిస్తాడు.
ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਤਿਸ ਕੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥੮॥
sadaa saranaaee tis kee jiau bhaavai tiau kaaraj saar |8|వారు అతని అభయారణ్యం యొక్క రక్షణలో శాశ్వతంగా ఉంటారు. అది అతని ఇష్టానికి అనుగుణంగా, అతను వారి వ్యవహారాలను ఏర్పాటు చేస్తాడు. ||8||