ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 274
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
braham giaanee aap nirankaar |భగవంతుని చేతన జీవి తానే నిరాకార ప్రభువు.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬਨੀ ॥
braham giaanee kee sobhaa braham giaanee banee |భగవంతుని చేతనైన జీవి యొక్క మహిమ ఒక్క భగవంతునికే చెందుతుంది.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਰਬ ਕਾ ਧਨੀ ॥੮॥੮॥
naanak braham giaanee sarab kaa dhanee |8|8|ఓ నానక్, భగవంతుని చేతన జీవి అందరికీ ప్రభువు. ||8||8||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਉਰਿ ਧਾਰੈ ਜੋ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ॥
aur dhaarai jo antar naam |నామ్ను హృదయంలో ప్రతిష్టించేవాడు,
ਸਰਬ ਮੈ ਪੇਖੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
sarab mai pekhai bhagavaan |అందరిలో ప్రభువైన దేవుణ్ణి చూసేవాడు,
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਠਾਕੁਰ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥
nimakh nimakh tthaakur namasakaarai |ఎవరు, ప్రతి క్షణం, లార్డ్ మాస్టర్కు భక్తితో నమస్కరిస్తారు
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਅਪਰਸੁ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥
naanak ohu aparas sagal nisataarai |1|- ఓ నానక్, అలాంటి వ్యక్తి ప్రతి ఒక్కరినీ విముక్తి చేసే నిజమైన 'టచ్-నథింగ్ సెయింట్'. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |అష్టపదీ:
ਮਿਥਿਆ ਨਾਹੀ ਰਸਨਾ ਪਰਸ ॥
mithiaa naahee rasanaa paras |నాలుక అబద్ధాన్ని తాకని వ్యక్తి;
ਮਨ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਦਰਸ ॥
man meh preet niranjan daras |పరిశుద్ధ భగవానుని దీవించిన దర్శనం పట్ల ప్రేమతో వారి మనస్సు నిండిపోయింది,
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪੁ ਨ ਪੇਖੈ ਨੇਤ੍ਰ ॥
par tria roop na pekhai netr |వారి కళ్ళు ఇతరుల భార్యల అందాన్ని చూడవు,
ਸਾਧ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੇਤ ॥
saadh kee ttahal santasang het |పవిత్ర సేవ చేసేవాడు మరియు సెయింట్స్ సంఘాన్ని ప్రేమించేవాడు,
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨੈ ਕਾਹੂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ॥
karan na sunai kaahoo kee nindaa |ఎవరిపై అపనిందలు చెప్పినా ఎవరి చెవులు వినవు
ਸਭ ਤੇ ਜਾਨੈ ਆਪਸ ਕਉ ਮੰਦਾ ॥
sabh te jaanai aapas kau mandaa |తనను తాను అందరికంటే చెడ్డవాడిగా భావించేవాడు,
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਿਖਿਆ ਪਰਹਰੈ ॥
guraprasaad bikhiaa paraharai |ఎవరు, గురువు అనుగ్రహంతో అవినీతిని త్యజిస్తారు,
ਮਨ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨ ਤੇ ਟਰੈ ॥
man kee baasanaa man te ttarai |మనస్సులోని చెడు కోరికలను తన మనస్సు నుండి బహిష్కరించేవాడు,
ਇੰਦ੍ਰੀ ਜਿਤ ਪੰਚ ਦੋਖ ਤੇ ਰਹਤ ॥
eindree jit panch dokh te rahat |అతను తన లైంగిక ప్రవృత్తిని జయిస్తాడు మరియు ఐదు పాపాత్మకమైన కోరికల నుండి విముక్తి పొందుతాడు
ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਐਸਾ ਅਪਰਸ ॥੧॥
naanak kott madhe ko aaisaa aparas |1|- ఓ నానక్, లక్షలాది మందిలో, అలాంటి 'టచ్-నథింగ్ సెయింట్' ఒక్కరు కూడా ఉండరు. ||1||
ਬੈਸਨੋ ਸੋ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
baisano so jis aoopar suprasan |నిజమైన వైష్ణవుడు, విష్ణు భక్తుడు, భగవంతుడు పూర్తిగా సంతోషించేవాడు.
ਬਿਸਨ ਕੀ ਮਾਇਆ ਤੇ ਹੋਇ ਭਿੰਨ ॥
bisan kee maaeaa te hoe bhin |అతను మాయ నుండి వేరుగా ఉంటాడు.
ਕਰਮ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਨਿਹਕਰਮ ॥
karam karat hovai nihakaram |సత్కర్మలు చేస్తూ, ప్రతిఫలాన్ని కోరుకోడు.
ਤਿਸੁ ਬੈਸਨੋ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਧਰਮ ॥
tis baisano kaa niramal dharam |అటువంటి వైష్ణవుల మతం నిర్మలంగా స్వచ్ఛమైనది;
ਕਾਹੂ ਫਲ ਕੀ ਇਛਾ ਨਹੀ ਬਾਛੈ ॥
kaahoo fal kee ichhaa nahee baachhai |అతనికి తన శ్రమ ఫలాల పట్ల కోరిక లేదు.
ਕੇਵਲ ਭਗਤਿ ਕੀਰਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥
keval bhagat keeratan sang raachai |అతను భక్తి ఆరాధన మరియు కీర్తన, భగవంతుని కీర్తి పాటలు పాడటంలో లీనమై ఉన్నాడు.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਿਮਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
man tan antar simaran gopaal |తన మనస్సు మరియు శరీరం లోపల, అతను విశ్వ ప్రభువుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తాడు.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥
sabh aoopar hovat kirapaal |అతను అన్ని ప్రాణుల పట్ల దయగలవాడు.
ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
aap drirrai avarah naam japaavai |అతను నామ్ను గట్టిగా పట్టుకుని, దానిని జపించేలా ఇతరులను ప్రేరేపిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਬੈਸਨੋ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
naanak ohu baisano param gat paavai |2|ఓ నానక్, అటువంటి వైష్ణవుడు అత్యున్నత స్థితిని పొందుతాడు. ||2||
ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥
bhgautee bhagavant bhagat kaa rang |నిజమైన భగౌతీ, ఆదిశక్తి భక్తుడు, భగవంతుని భక్తితో ఆరాధించడాన్ని ఇష్టపడతాడు.
ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ ਦੁਸਟ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
sagal tiaagai dusatt kaa sang |అతడు దుర్మార్గులందరి సహవాసాన్ని విడిచిపెట్టాడు.
ਮਨ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਸਗਲਾ ਭਰਮੁ ॥
man te binasai sagalaa bharam |అతని మనస్సు నుండి అన్ని సందేహాలు తొలగిపోతాయి.
ਕਰਿ ਪੂਜੈ ਸਗਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
kar poojai sagal paarabraham |సర్వోన్నతుడైన భగవంతునిపై భక్తితో కూడిన సేవను చేస్తాడు.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥
saadhasang paapaa mal khovai |పవిత్ర సంస్థలో, పాపం యొక్క మురికి కడిగివేయబడుతుంది.
ਤਿਸੁ ਭਗਉਤੀ ਕੀ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵੈ ॥
tis bhgautee kee mat aootam hovai |అటువంటి భగౌతీ యొక్క జ్ఞానం సర్వోన్నతమైనది.
ਭਗਵੰਤ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰੈ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
bhagavant kee ttahal karai nit neet |అతను నిరంతరం పరమేశ్వరుని సేవను నిర్వహిస్తాడు.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੈ ਬਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥
man tan arapai bisan pareet |అతను తన మనస్సు మరియు శరీరాన్ని దేవుని ప్రేమకు అంకితం చేస్తాడు.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
har ke charan hiradai basaavai |భగవంతుని కమల పాదాలు అతని హృదయంలో ఉన్నాయి.
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੩॥
naanak aaisaa bhgautee bhagavant kau paavai |3|ఓ నానక్, అటువంటి భగౌతీ భగవంతుడిని పొందుతాడు. ||3||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ॥
so panddit jo man parabodhai |అతను నిజమైన పండిట్, మత పండితుడు, అతను తన స్వంత మనస్సును నిర్దేశిస్తాడు.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਤਮ ਮਹਿ ਸੋਧੈ ॥
raam naam aatam meh sodhai |అతను తన స్వంత ఆత్మలో భగవంతుని పేరు కోసం శోధిస్తాడు.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਾਰੁ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ॥
raam naam saar ras peevai |అతను భగవంతుని నామం యొక్క సున్నితమైన అమృతాన్ని సేవిస్తాడు.
ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਜਗੁ ਜੀਵੈ ॥
aus panddit kai upades jag jeevai |ఆ పండితుని బోధనల వల్ల ప్రపంచం జీవిస్తుంది.
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
har kee kathaa hiradai basaavai |అతను తన హృదయంలో ప్రభువు ప్రసంగాన్ని అమర్చాడు.
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
so panddit fir jon na aavai |అటువంటి పండితుడు మళ్లీ పునర్జన్మ గర్భంలో పడడు.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੂਝੈ ਮੂਲ ॥
bed puraan simrit boojhai mool |అతను వేదాలు, పురాణాలు మరియు సిమృతుల యొక్క ప్రాథమిక సారాన్ని అర్థం చేసుకున్నాడు.
ਸੂਖਮ ਮਹਿ ਜਾਨੈ ਅਸਥੂਲੁ ॥
sookham meh jaanai asathool |అవ్యక్తంగా, అతను మానిఫెస్ట్ ప్రపంచం ఉనికిలో ఉన్నట్లు చూస్తాడు.
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਕਉ ਦੇ ਉਪਦੇਸੁ ॥
chahu varanaa kau de upades |అతను అన్ని కులాలు మరియు సామాజిక తరగతుల ప్రజలకు సూచనలను ఇస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕਉ ਸਦਾ ਅਦੇਸੁ ॥੪॥
naanak us panddit kau sadaa ades |4|ఓ నానక్, అటువంటి పండిట్కి నేను ఎప్పటికీ నమస్కరిస్తున్నాను. ||4||
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਰਬ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ॥
beej mantru sarab ko giaan |బీజ్ మంత్రం, విత్తన మంత్రం, ప్రతి ఒక్కరికీ ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం.
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਮਹਿ ਜਪੈ ਕੋਊ ਨਾਮੁ ॥
chahu varanaa meh japai koaoo naam |ఎవరైనా, ఏ తరగతి వారైనా, నామాన్ని జపించవచ్చు.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jo jo japai tis kee gat hoe |ఎవరైతే దీనిని జపిస్తారో వారికి విముక్తి లభిస్తుంది.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
saadhasang paavai jan koe |ఇంకా, పవిత్ర సంస్థలో దీనిని సాధించేవారు చాలా అరుదు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਿ ਉਰ ਧਾਰੈ ॥
kar kirapaa antar ur dhaarai |అతని దయతో, అతను దానిని లోపల ఉంచాడు.
ਪਸੁ ਪ੍ਰੇਤ ਮੁਘਦ ਪਾਥਰ ਕਉ ਤਾਰੈ ॥
pas pret mughad paathar kau taarai |మృగాలు, దయ్యాలు మరియు రాతి హృదయులు కూడా రక్షింపబడతారు.
ਸਰਬ ਰੋਗ ਕਾ ਅਉਖਦੁ ਨਾਮੁ ॥
sarab rog kaa aaukhad naam |నామం సర్వరోగ నివారిణి, అన్ని అనారోగ్యాలను నయం చేసే ఔషధం.
ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
kaliaan roop mangal gun gaam |భగవంతుని మహిమను గానం చేయడం ఆనందం మరియు విముక్తి యొక్క స్వరూపం.
ਕਾਹੂ ਜੁਗਤਿ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈਐ ਧਰਮਿ ॥
kaahoo jugat kitai na paaeeai dharam |ఇది ఏ మతపరమైన ఆచారాల ద్వారా పొందబడదు.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ॥੫॥
naanak tis milai jis likhiaa dhur karam |5|ఓ నానక్, అతను మాత్రమే దానిని పొందుతాడు, ఎవరి కర్మ ఎంత ముందుగా నిర్ణయించబడిందో. ||5||
ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸੁ ॥
jis kai man paarabraham kaa nivaas |పరమేశ్వరుడైన భగవంతుని మనస్సు గల వ్యక్తి