ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 335
ਥਿਰੁ ਭਈ ਤੰਤੀ ਤੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੀ ॥੩॥
thir bhee tantee toottas naahee anahad kinguree baajee |3|స్ట్రింగ్ స్థిరంగా మారింది, మరియు అది విచ్ఛిన్నం కాదు; ఈ గిటార్ అన్స్ట్రక్ మెలోడీతో కంపిస్తుంది. ||3||
ਸੁਨਿ ਮਨ ਮਗਨ ਭਏ ਹੈ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਡੋਲ ਨ ਲਾਗੀ ॥
sun man magan bhe hai poore maaeaa ddol na laagee |అది వింటే మనసు ఉప్పొంగిపోయి పరిపూర్ణమవుతుంది; అది తడబడదు మరియు మాయచే ప్రభావితం కాదు.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਉ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਖੇਲਿ ਗਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ॥੪॥੨॥੫੩॥
kahu kabeer taa kau punarap janam nahee khel geio bairaagee |4|2|53|అటువంటి ఆట ఆడిన బైరాగీ, త్యజించిన కబీర్, రూపం మరియు పదార్థ ప్రపంచంలోకి మళ్లీ పునర్జన్మ పొందలేదని చెప్పాడు. ||4||2||53||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |గౌరీ:
ਗਜ ਨਵ ਗਜ ਦਸ ਗਜ ਇਕੀਸ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਤਨਾਈ ॥
gaj nav gaj das gaj ikees pureea ek tanaaee |తొమ్మిది గజాలు, పది గజాలు మరియు ఇరవై ఒక్క గజాలు - వీటిని పూర్తి గుడ్డ ముక్కలో నేయండి;
ਸਾਠ ਸੂਤ ਨਵ ਖੰਡ ਬਹਤਰਿ ਪਾਟੁ ਲਗੋ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥
saatth soot nav khandd bahatar paatt lago adhikaaee |1|అరవై దారాలను తీసుకుని, మగ్గంపై ఉన్న డెబ్బై రెండుకు తొమ్మిది కీళ్లను జోడించండి. ||1||
ਗਈ ਬੁਨਾਵਨ ਮਾਹੋ ॥
gee bunaavan maaho |జీవితం దాని నమూనాలలో తనను తాను అల్లుకుంటుంది.
ਘਰ ਛੋਡਿਐ ਜਾਇ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar chhoddiaai jaae julaaho |1| rahaau |ఆమె ఇంటిని విడిచిపెట్టి, ఆత్మ నేత లోకానికి వెళుతుంది. ||1||పాజ్||
ਗਜੀ ਨ ਮਿਨੀਐ ਤੋਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਪਾਚਨੁ ਸੇਰ ਅਢਾਈ ॥
gajee na mineeai tol na tuleeai paachan ser adtaaee |ఈ వస్త్రాన్ని గజాలలో కొలవలేరు లేదా బరువులతో తూకం వేయలేరు; దాని ఆహారం రెండున్నర కొలతలు.
ਜੌ ਕਰਿ ਪਾਚਨੁ ਬੇਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ਝਗਰੁ ਕਰੈ ਘਰਹਾਈ ॥੨॥
jau kar paachan beg na paavai jhagar karai gharahaaee |2|దానికి వెంటనే ఆహారం లభించకపోతే ఇంటి యజమానితో గొడవపడుతుంది. ||2||
ਦਿਨ ਕੀ ਬੈਠ ਖਸਮ ਕੀ ਬਰਕਸ ਇਹ ਬੇਲਾ ਕਤ ਆਈ ॥
din kee baitth khasam kee barakas ih belaa kat aaee |మీ ప్రభువు మరియు గురువుకు వ్యతిరేకంగా మీరు ఎన్ని రోజులు ఇక్కడ కూర్చుంటారు? మళ్లీ ఈ అవకాశం ఎప్పుడు వస్తుంది?
ਛੂਟੇ ਕੂੰਡੇ ਭੀਗੈ ਪੁਰੀਆ ਚਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਰੀਸਾਈ ॥੩॥
chhootte koondde bheegai pureea chalio julaaho reesaaee |3|తన కుండలు మరియు చిప్పలు మరియు కన్నీళ్లతో తడిసిన బాబిన్లను వదిలి, నేత ఆత్మ అసూయతో కోపంతో బయలుదేరుతుంది. ||3||
ਛੋਛੀ ਨਲੀ ਤੰਤੁ ਨਹੀ ਨਿਕਸੈ ਨਤਰ ਰਹੀ ਉਰਝਾਈ ॥
chhochhee nalee tant nahee nikasai natar rahee urajhaaee |గాలి పైపు ఇప్పుడు ఖాళీగా ఉంది; శ్వాస యొక్క థ్రెడ్ ఇకపై బయటకు రాదు. థ్రెడ్ చిక్కుబడ్డది; అది అయిపోయింది.
ਛੋਡਿ ਪਸਾਰੁ ਈਹਾ ਰਹੁ ਬਪੁਰੀ ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੪॥੩॥੫੪॥
chhodd pasaar eehaa rahu bapuree kahu kabeer samajhaaee |4|3|54|కాబట్టి, ఓ పేద ఆత్మ, మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడే రూప మరియు పదార్ధాల ప్రపంచాన్ని త్యజించండి; కబీర్ ఇలా అన్నాడు: మీరు దీన్ని అర్థం చేసుకోవాలి! ||4||3||54||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |గౌరీ:
ਏਕ ਜੋਤਿ ਏਕਾ ਮਿਲੀ ਕਿੰਬਾ ਹੋਇ ਮਹੋਇ ॥
ek jot ekaa milee kinbaa hoe mahoe |ఒక కాంతి మరొకదానిలో కలిసిపోయినప్పుడు, అది ఏమవుతుంది?
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
jit ghatt naam na aoopajai foott marai jan soe |1|ఆ వ్యక్తి, ఎవరి హృదయంలో ప్రభువు నామం ఉప్పొంగదు - ఆ వ్యక్తి పగిలి చనిపోవచ్చు! ||1||
ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰਾਮਈਆ ॥
saaval sundar raameea |ఓ నా చీకటి మరియు అందమైన ప్రభూ,
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਤੋਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa man laagaa tohi |1| rahaau |నా మనస్సు నీతో ముడిపడి ఉంది. ||1||పాజ్||
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਕਿ ਏਹੁ ਜੋਗੁ ਕਿ ਭੋਗੁ ॥
saadh milai sidh paaeeai ki ehu jog ki bhog |పవిత్రునితో కలవడం వల్ల సిద్ధుల పరిపూర్ణత లభిస్తుంది. యోగా లేదా ఆనందాలలో మునిగిపోవడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?
ਦੁਹੁ ਮਿਲਿ ਕਾਰਜੁ ਊਪਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
duhu mil kaaraj aoopajai raam naam sanjog |2|ఇద్దరూ కలిసి కలుసుకున్నప్పుడు, వ్యాపారం నిర్వహించబడుతుంది మరియు ప్రభువు నామంతో లింక్ ఏర్పడుతుంది. ||2||
ਲੋਗੁ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਗੀਤੁ ਹੈ ਇਹੁ ਤਉ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥
log jaanai ihu geet hai ihu tau braham beechaar |ఇది కేవలం పాట మాత్రమేనని, ఇది భగవంతుని ధ్యానమని ప్రజలు నమ్ముతారు.
ਜਿਉ ਕਾਸੀ ਉਪਦੇਸੁ ਹੋਇ ਮਾਨਸ ਮਰਤੀ ਬਾਰ ॥੩॥
jiau kaasee upades hoe maanas maratee baar |3|ఇది బెనారస్లో మరణిస్తున్న వ్యక్తికి ఇచ్చిన సూచనల వంటిది. ||3||
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
koee gaavai ko sunai har naamaa chit laae |స్పృహతో భగవంతుని నామాన్ని ఎవరు పాడతారు లేదా వింటారు
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਨਹੀ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਇ ॥੪॥੧॥੪॥੫੫॥
kahu kabeer sansaa nahee ant param gat paae |4|1|4|55|కబీర్ చెప్పాడు, ఎటువంటి సందేహం లేకుండా, చివరికి, అతను అత్యున్నత స్థితిని పొందుతాడు. ||4||1||4||55||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |గౌరీ:
ਜੇਤੇ ਜਤਨ ਕਰਤ ਤੇ ਡੂਬੇ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥
jete jatan karat te ddoobe bhav saagar nahee taario re |తమ స్వంత ప్రయత్నాల ద్వారా పనులు చేయడానికి ప్రయత్నించేవారు భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రంలో మునిగిపోతారు; వారు దాటలేరు.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਤੇ ਬਹੁ ਸੰਜਮ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨੁ ਜਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥
karam dharam karate bahu sanjam ahanbudh man jaario re |1|మతపరమైన ఆచారాలు మరియు కఠినమైన స్వీయ-క్రమశిక్షణను పాటించేవారు - వారి అహంకార గర్వం వారి మనస్సులను తినేస్తుంది. ||1||
ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਕੋ ਦਾਤੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ॥
saas graas ko daato tthaakur so kiau manahu bisaario re |మీ ప్రభువు మరియు గురువు మీకు జీవం మరియు ఆహారాన్ని అందించారు; ఓహ్, మీరు అతన్ని ఎందుకు మరచిపోయారు?
ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲੁ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
heeraa laal amol janam hai kauddee badalai haario re |1| rahaau |మానవ జన్మ అమూల్యమైన ఆభరణం, అది విలువలేని చిప్పకు బదులుగా వృధా చేయబడింది. ||1||పాజ్||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਭੂਖ ਭ੍ਰਮਿ ਲਾਗੀ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰੇ ॥
trisanaa trikhaa bhookh bhram laagee hiradai naeh beechaario re |కోరిక యొక్క దాహం మరియు సందేహం యొక్క ఆకలి మిమ్మల్ని బాధపెడుతుంది; నీవు నీ హృదయములో ప్రభువును ధ్యానించవు.
ਉਨਮਤ ਮਾਨ ਹਿਰਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੨॥
aunamat maan hirio man maahee gur kaa sabad na dhaario re |2|అహంకారంతో మత్తులో, మిమ్మల్ని మీరు మోసం చేసుకుంటారు; మీరు మీ మనస్సులో గురు శబ్దాన్ని ప్రతిష్టించుకోలేదు. ||2||
ਸੁਆਦ ਲੁਭਤ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਮਦ ਰਸ ਲੈਤ ਬਿਕਾਰਿਓ ਰੇ ॥
suaad lubhat indree ras prerio mad ras lait bikaario re |ఇంద్రియ భోగాలచే భ్రమింపబడినవారు, లైంగిక సుఖములచే శోధింపబడి ద్రాక్షారసమును ఆస్వాదించువారు అవినీతిపరులు.
ਕਰਮ ਭਾਗ ਸੰਤਨ ਸੰਗਾਨੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਉਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੩॥
karam bhaag santan sangaane kaasatt loh udhaario re |3|కానీ విధి మరియు మంచి కర్మ ద్వారా, సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్లో చేరిన వారు, చెక్కతో ముడిపడిన ఇనుములా సముద్రంపై తేలుతారు. ||3||
ਧਾਵਤ ਜੋਨਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਅਬ ਦੁਖ ਕਰਿ ਹਮ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥
dhaavat jon janam bhram thaake ab dukh kar ham haario re |నేను పుట్టుక మరియు పునర్జన్మ ద్వారా సందేహం మరియు గందరగోళంలో తిరుగుతున్నాను; ఇప్పుడు, నేను చాలా అలసిపోయాను. నేను నొప్పితో బాధపడుతూ వృధా చేస్తున్నాను.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥੪॥੧॥੫॥੫੬॥
keh kabeer gur milat mahaa ras prem bhagat nisataario re |4|1|5|56|కబీర్ ఇలా అన్నాడు, గురువుని కలవడం వల్ల నేను అత్యున్నత ఆనందాన్ని పొందాను; నా ప్రేమ మరియు భక్తి నన్ను రక్షించాయి. ||4||1||5||56||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |గౌరీ:
ਕਾਲਬੂਤ ਕੀ ਹਸਤਨੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਚਲਤੁ ਰਚਿਓ ਜਗਦੀਸ ॥
kaalaboot kee hasatanee man bauraa re chalat rachio jagadees |ఎద్దు ఏనుగును ట్రాప్ చేయడానికి రూపొందించిన ఆడ ఏనుగు గడ్డి బొమ్మలా, ఓ వెర్రి మనస్సు, విశ్వ ప్రభువు ఈ ప్రపంచ నాటకాన్ని ప్రదర్శించాడు.
ਕਾਮ ਸੁਆਇ ਗਜ ਬਸਿ ਪਰੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਅੰਕਸੁ ਸਹਿਓ ਸੀਸ ॥੧॥
kaam suaae gaj bas pare man bauraa re ankas sahio sees |1|లైంగిక వాంఛ యొక్క ఎరతో ఆకర్షితుడై, ఏనుగు బంధించబడింది, ఓ వెర్రి మనస్సు, మరియు ఇప్పుడు హాల్టర్ దాని మెడలో ఉంచబడింది. ||1||