ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1034
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਜੈ ॥
anahad vaajai bhram bhau bhaajai |అన్స్ట్రక్ సౌండ్ కరెంట్ ప్రతిధ్వనించినప్పుడు, సందేహం మరియు భయం పారిపోతాయి.
ਸਗਲ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਛਾਜੈ ॥
sagal biaap rahiaa prabh chhaajai |భగవంతుడు అంతటా వ్యాపించి, అందరికీ నీడనిచ్చాడు.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦਰਿ ਸੋਹੈ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੦॥
sabh teree too guramukh jaataa dar sohai gun gaaeidaa |10|అన్నీ నీకు చెందినవి; గురుముఖ్లకు, మీరు తెలిసినవారు. నీ స్తుతులు పాడుతూ, నీ ఆస్థానంలో వారు అందంగా కనిపిస్తారు. ||10||
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਈ ॥
aad niranjan niramal soee |అతను ఆదిమ ప్రభువు, నిష్కళంక మరియు పవిత్రుడు.
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥
avar na jaanaa doojaa koee |నాకు మరొకటి అస్సలు తెలియదు.
ਏਕੰਕਾਰੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੧॥
ekankaar vasai man bhaavai haumai garab gavaaeidaa |11|ఒకే విశ్వ సృష్టికర్త ప్రభువు లోపల నివసిస్తాడు మరియు అహంభావం మరియు అహంకారాన్ని బహిష్కరించే వారి మనస్సుకు ఆహ్లాదకరంగా ఉంటాడు. ||11||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
amrit peea satigur deea |సత్యగురువు ఇచ్చిన అమృత అమృతాన్ని నేను సేవిస్తాను.
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਦੂਆ ਤੀਆ ॥
avar na jaanaa dooaa teea |నాకు వేరే రెండవ లేదా మూడవది తెలియదు.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਸੁ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
eko ek su apar paranpar parakh khajaanai paaeidaa |12|ఆయన ఒక్కడే, విశిష్టమైన, అనంతమైన మరియు అంతులేని ప్రభువు; అతను అన్ని జీవులను అంచనా వేస్తాడు మరియు కొన్నింటిని తన ఖజానాలో ఉంచుతాడు. ||12||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
giaan dhiaan sach gahir ganbheeraa |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు నిజమైన ప్రభువుపై ధ్యానం లోతైనవి మరియు లోతైనవి.
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਚੀਰਾ ॥
koe na jaanai teraa cheeraa |నీ వైశాల్యం ఎవరికీ తెలియదు.
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
jetee hai tetee tudh jaachai karam milai so paaeidaa |13|ఉన్నవన్నీ, నిన్ను వేడుకొనాలి; మీ అనుగ్రహం ద్వారా మాత్రమే మీరు సాధించబడ్డారు. ||13||
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਹਾਥਿ ਤੁਮਾਰੈ ॥
karam dharam sach haath tumaarai |మీరు కర్మను మరియు ధర్మాన్ని మీ చేతుల్లో ఉంచారు, ఓ నిజమైన ప్రభూ.
ਵੇਪਰਵਾਹ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰੈ ॥
veparavaah akhutt bhanddaarai |ఓ స్వతంత్ర ప్రభువా, నీ సంపదలు తరగనివి.
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੪॥
too deaal kirapaal sadaa prabh aape mel milaaeidaa |14|మీరు ఎప్పటికీ దయ మరియు దయగలవారు, దేవా. మీరు మీ యూనియన్లో ఏకం అవుతారు. ||14||
ਆਪੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਆਪੇ ॥
aape dekh dikhaavai aape |మీరే చూస్తారు, మరియు మిమ్మల్ని మీరు చూసేలా చేయండి.
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥
aape thaap uthaape aape |మీరే ఏర్పాటు చేసుకోండి, మరియు మీరే డిస్టాబ్లిష్ చేయండి.
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਇਦਾ ॥੧੫॥
aape jorr vichhorre karataa aape maar jeevaaeidaa |15|సృష్టికర్త స్వయంగా ఏకం చేస్తాడు మరియు వేరు చేస్తాడు; అతడే చంపి చైతన్యవంతుడు. ||15||
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਅੰਦਰਿ ॥
jetee hai tetee tudh andar |ఉన్నంతలో నీలోనే ఇమిడి ఉంది.
ਦੇਖਹਿ ਆਪਿ ਬੈਸਿ ਬਿਜ ਮੰਦਰਿ ॥
dekheh aap bais bij mandar |మీరు మీ రాజభవనంలో కూర్చొని మీ సృష్టిని చూస్తున్నారు.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੧੩॥
naanak saach kahai benantee har darasan sukh paaeidaa |16|1|13|నానక్ ఈ నిజమైన ప్రార్థనను అందజేస్తాడు; భగవంతుని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని చూస్తూ, నేను శాంతిని పొందాను. ||16||1||13||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |మారూ, మొదటి మెహల్:
ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਾ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥
darasan paavaa je tudh bhaavaa |ప్రభువా, నేను నిన్ను ప్రసన్నం చేసుకుంటే, నేను నీ దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని పొందుతాను.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
bhaae bhagat saache gun gaavaa |ప్రేమతో కూడిన భక్తి ఆరాధనలో, ఓ నిజమైన ప్రభువా, నేను నీ మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడతాను.
ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਤੂ ਭਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਆਪੇ ਰਸਨ ਰਸਾਇਦਾ ॥੧॥
tudh bhaane too bhaaveh karate aape rasan rasaaeidaa |1|ఓ సృష్టికర్త అయిన ప్రభువా, నీ సంకల్పం ద్వారా, నీవు నాకు సంతోషాన్ని కలిగించావు మరియు నా నాలుకకు చాలా మధురంగా ఉన్నావు. ||1||
ਸੋਹਨਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦਰਬਾਰੇ ॥
sohan bhagat prabhoo darabaare |దేవుడి ఆస్థానమైన దర్బార్లో భక్తులు అందంగా కనిపిస్తారు.
ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਹਰਿ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
mukat bhe har daas tumaare |ప్రభువా, నీ దాసులు విముక్తి పొందారు.
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੨॥
aap gavaae terai rang raate anadin naam dhiaaeidaa |2|స్వీయ అహంకారాన్ని నిర్మూలించడం, వారు మీ ప్రేమకు అనుగుణంగా ఉంటారు; రాత్రి మరియు పగలు, వారు భగవంతుని నామం అనే నామాన్ని ధ్యానిస్తారు. ||2||
ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥
eesar brahamaa devee devaa |శివుడు, బ్రహ్మ, దేవతలు మరియు దేవతలు,
ਇੰਦ੍ਰ ਤਪੇ ਮੁਨਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥
eindr tape mun teree sevaa |ఇంద్రుడు, సన్యాసులు మరియు మౌనిక ఋషులు నీకు సేవ చేస్తున్నారు.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਕੇਤੇ ਬਨਵਾਸੀ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
jatee satee kete banavaasee ant na koee paaeidaa |3|బ్రహ్మచారులు, దానధర్మాలు చేసేవారు మరియు అనేకమంది వనవాసులు భగవంతుని హద్దులను కనుగొనలేదు. ||3||
ਵਿਣੁ ਜਾਣਾਏ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ॥
vin jaanaae koe na jaanai |ఎవ్వరూ మిమ్మల్ని ఎరుగరు, మీరు వారికి తెలియజేసినట్లయితే తప్ప.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥
jo kichh kare su aapan bhaanai |ఏది చేసినా అది నీ సంకల్పమే.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ਭਾਣੈ ਸਾਹ ਲਵਾਇਦਾ ॥੪॥
lakh chauraaseeh jeea upaae bhaanai saah lavaaeidaa |4|మీరు 8.4 మిలియన్ జాతుల జీవులను సృష్టించారు; మీ సంకల్పం ద్వారా, వారు తమ శ్వాసను తీసుకుంటారు. ||4||
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥
jo tis bhaavai so nihchau hovai |నీ సంకల్పానికి ఏది ఇష్టమో అది నిస్సందేహంగా నెరవేరుతుంది.
ਮਨਮੁਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ਰੋਵੈ ॥
manamukh aap ganaae rovai |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖుడు ప్రదర్శింపబడతాడు మరియు దుఃఖానికి వస్తాడు.
ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥
naavahu bhulaa tthaur na paae aae jaae dukh paaeidaa |5|పేరు మర్చిపోయి, అతనికి విశ్రాంతి స్థలం దొరకదు; పునర్జన్మలో వస్తూ పోతూ నొప్పితో బాధపడుతుంటాడు. ||5||
ਨਿਰਮਲ ਕਾਇਆ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥
niramal kaaeaa aoojal hansaa |స్వచ్ఛమైన శరీరం, మరియు నిష్కళంకమైనది హంస-ఆత్మ;
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅੰਸਾ ॥
tis vich naam niranjan ansaa |దానిలో నామ్ యొక్క నిష్కళంకమైన సారాంశం ఉంది.
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਪੀਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
sagale dookh amrit kar peevai baahurr dookh na paaeidaa |6|అటువంటి జీవుడు తన బాధలన్నిటినీ అమృత మకరందంలా తాగుతాడు; అతను మళ్ళీ ఎప్పుడూ దుఃఖాన్ని అనుభవించడు. ||6||
ਬਹੁ ਸਾਦਹੁ ਦੂਖੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥
bahu saadahu dookh paraapat hovai |అతని మితిమీరిన భోగములకు, అతను నొప్పిని మాత్రమే పొందుతాడు;
ਭੋਗਹੁ ਰੋਗ ਸੁ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ॥
bhogahu rog su ant vigovai |అతని ఆనందాల నుండి, అతను వ్యాధులను సంక్రమిస్తాడు మరియు చివరికి, అతను వ్యర్థం చేస్తాడు.
ਹਰਖਹੁ ਸੋਗੁ ਨ ਮਿਟਈ ਕਬਹੂ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਭਰਮਾਇਦਾ ॥੭॥
harakhahu sog na mittee kabahoo vin bhaane bharamaaeidaa |7|అతని ఆనందం అతని బాధను ఎప్పటికీ తొలగించదు; భగవంతుని చిత్తాన్ని అంగీకరించకుండా, అతను ఓడిపోయి గందరగోళంగా తిరుగుతాడు. ||7||
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਵੈ ਸਬਾਈ ॥
giaan vihoonee bhavai sabaaee |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం లేకుండా, వారు కేవలం చుట్టూ తిరుగుతారు.
ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
saachaa rav rahiaa liv laaee |నిజమైన భగవంతుడు ప్రేమతో నిమగ్నమై, ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਨਿਰਭਉ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
nirbhau sabad guroo sach jaataa jotee jot milaaeidaa |8|నిర్భయ భగవంతుడు షాబాద్, నిజమైన గురువు యొక్క వాక్యం ద్వారా తెలుసుకుంటాడు; ఒకరి కాంతి కాంతిలో కలిసిపోతుంది. ||8||
ਅਟਲੁ ਅਡੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
attal addol atol muraare |ఆయన శాశ్వతమైన, మార్పులేని, అపరిమితమైన ప్రభువు.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹੇ ਫੇਰਿ ਉਸਾਰੇ ॥
khin meh dtaahe fer usaare |ఒక క్షణంలో, అతను నాశనం చేస్తాడు, ఆపై పునర్నిర్మిస్తాడు.
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੯॥
roop na rekhiaa mit nahee keemat sabad bhed pateeaeidaa |9|అతనికి రూపం లేదా ఆకారం లేదు, పరిమితి లేదా విలువ లేదు. షాబాద్ ద్వారా కుట్టిన, ఒక సంతృప్తి ఉంది. ||9||