ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1074
ਆਪੇ ਸਚੁ ਧਾਰਿਓ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਵਰਤੀਜਾ ਹੇ ॥੪॥
aape sach dhaario sabh saachaa sache sach varateejaa he |4|ఆయనే సత్యం, ఆయన స్థాపించినదంతా సత్యమే. నిజమే నిజమైన ప్రభువు యొక్క ప్రబలమైన ఆజ్ఞ. ||4||
ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੇ ਕੇਰਾ ॥
sach tapaavas sache keraa |నిజమే నిజమైన ప్రభువు న్యాయం.
ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
saachaa thaan sadaa prabh teraa |దేవా, నీ స్థానం ఎప్పటికీ నిజం.
ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬ ਸੁਖੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੫॥
sachee kudarat sachee baanee sach saahib sukh keejaa he |5|నిజమే నీ సృజనాత్మక శక్తి, నిజమే నీ బాణీ మాట. ఓ నా ప్రభువా, బోధకుడా, నీవు ఇచ్చే శాంతి నిజం. ||5||
ਏਕੋ ਆਪਿ ਤੂਹੈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥
eko aap toohai vadd raajaa |మీరు ఒక్కరే గొప్ప రాజు.
ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਕੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
hukam sache kai poore kaajaa |నీ ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ ద్వారా, ఓ నిజమైన ప్రభూ, మా వ్యవహారాలు నెరవేరుతాయి.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਪਤੀਜਾ ਹੇ ॥੬॥
antar baahar sabh kichh jaanai aape hee aap pateejaa he |6|అంతర్గతంగా మరియు బాహ్యంగా, మీకు ప్రతిదీ తెలుసు; నీవే నీవే సంతోషిస్తున్నావు. ||6||
ਤੂ ਵਡ ਰਸੀਆ ਤੂ ਵਡ ਭੋਗੀ ॥
too vadd raseea too vadd bhogee |మీరు గొప్ప పార్టీ-ప్రేక్షకులు, మీరు గొప్ప ఆనందించేవారు.
ਤੂ ਨਿਰਬਾਣੁ ਤੂਹੈ ਹੀ ਜੋਗੀ ॥
too nirabaan toohai hee jogee |మీరు నిర్వాణంలో నిర్లిప్తంగా ఉన్నారు, మీరే యోగి.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਹਜ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ਅਮਿਉ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੭॥
sarab sookh sahaj ghar terai amiau teree drisatteejaa he |7|అన్ని ఖగోళ సుఖాలు మీ ఇంటిలో ఉన్నాయి; మీ గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్ అమృతాన్ని వర్షిస్తుంది. ||7||
ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਤੁਝੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ॥
teree daat tujhai te hovai |మీరు మాత్రమే మీ బహుమతులు ఇవ్వండి.
ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸਭਸੈ ਜੰਤ ਲੋਐ ॥
dehi daan sabhasai jant loaai |మీరు ప్రపంచంలోని అన్ని జీవులకు మీ బహుమతులను అందిస్తారు.
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘੀਜਾ ਹੇ ॥੮॥
tott na aavai poor bhanddaarai tripat rahe aagheejaa he |8|మీ సంపదలు పొంగిపొర్లుతున్నాయి మరియు ఎప్పటికీ అయిపోయినవి కావు; వాటి ద్వారా మనం తృప్తిగా మరియు నెరవేరుస్తాము. ||8||
ਜਾਚਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਨਵਾਸੀ ॥
jaacheh sidh saadhik banavaasee |సిద్ధులు, సాధకులు మరియు వనవాసులు నిన్ను వేడుకుంటారు.
ਜਾਚਹਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
jaacheh jatee satee sukhavaasee |బ్రహ్మచారులు మరియు దూరంగా ఉండేవారు మరియు శాంతితో ఉన్నవారు నిన్ను వేడుకుంటారు.
ਇਕੁ ਦਾਤਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਜਾਚਿਕ ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੯॥
eik daataar sagal hai jaachik dehi daan srisatteejaa he |9|మీరు మాత్రమే గొప్ప దాత; అందరూ నీకు బిచ్చగాళ్ళు. మీరు మీ బహుమతులతో ప్రపంచం మొత్తాన్ని ఆశీర్వదిస్తారు. ||9||
ਕਰਹਿ ਭਗਤਿ ਅਰੁ ਰੰਗ ਅਪਾਰਾ ॥
kareh bhagat ar rang apaaraa |నీ భక్తులు అనంతమైన ప్రేమతో నిన్ను పూజిస్తారు.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |తక్షణం, మీరు స్థాపించి, తొలగించండి.
ਭਾਰੋ ਤੋਲੁ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਭਗਤੀਜਾ ਹੇ ॥੧੦॥
bhaaro tol beant suaamee hukam man bhagateejaa he |10|నా అనంత ప్రభువు మరియు గురువు, నీ బరువు చాలా భారీగా ఉంది. మీ భక్తులు మీ ఆజ్ఞ యొక్క హుకుంకు లొంగిపోతారు. ||10||
ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਜਾਣੈ ॥
jis dehi daras soee tudh jaanai |వారు మాత్రమే మీకు తెలుసు, మీరు మీ దయతో ఆశీర్వదిస్తారు.
ਓਹੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥
ohu gur kai sabad sadaa rang maanai |గురు శబ్దం ద్వారా, వారు మీ ప్రేమను ఎప్పటికీ ఆనందిస్తారు.
ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਸੋਈ ਜੋ ਮਨਿ ਤੇਰੈ ਭਾਵੀਜਾ ਹੇ ॥੧੧॥
chatur saroop siaanaa soee jo man terai bhaaveejaa he |11|వారు మాత్రమే తెలివైనవారు, అందమైనవారు మరియు తెలివైనవారు, వారు మీ మనస్సుకు ఆహ్లాదకరంగా ఉంటారు. ||11||
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
jis cheet aaveh so veparavaahaa |మిమ్మల్ని తన స్పృహలో ఉంచుకునే వ్యక్తి, నిర్లక్ష్య మరియు స్వతంత్రుడు అవుతాడు.
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ॥
jis cheet aaveh so saachaa saahaa |నిన్ను తన స్పృహలో ఉంచేవాడే నిజమైన రాజు.
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਿਸੁ ਭਉ ਕੇਹਾ ਅਵਰੁ ਕਹਾ ਕਿਛੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੧੨॥
jis cheet aaveh tis bhau kehaa avar kahaa kichh keejaa he |12|నిన్ను తన స్పృహలో ఉంచుకునేవాడు - అతను దేనికి భయపడాలి? మరియు అతను ఇంకా ఏమి చేయాలి? ||12||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਅੰਤਰੁ ਠੰਢਾ ॥
trisanaa boojhee antar tthandtaa |దాహం, కోరికలు తీరి, ఒకరి అంతరంగాన్ని చల్లబరుస్తుంది మరియు శాంతింపజేస్తుంది.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਤੂਟਾ ਗੰਢਾ ॥
gur poorai lai toottaa gandtaa |నిజమైన గురువు విరిగిన దానిని చక్కదిద్దాడు.
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ਅਮਿਉ ਝੋਲਿ ਝੋਲਿ ਪੀਜਾ ਹੇ ॥੧੩॥
surat sabad rid antar jaagee amiau jhol jhol peejaa he |13|షాబాద్ పదం యొక్క అవగాహన నా హృదయంలో మేల్కొంది. దాన్ని ఊపుతూ, కంపిస్తూ, అమృత మకరందాన్ని తాగుతాను. ||13||
ਮਰੈ ਨਾਹੀ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥
marai naahee sad sad hee jeevai |నేను చావను; నేను ఎప్పటికీ జీవిస్తాను.
ਅਮਰੁ ਭਇਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ਥੀਵੈ ॥
amar bheaa abinaasee theevai |నేను అమరుడయ్యాను; నేను శాశ్వతుడను మరియు నశించని వాడిని.
ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਵੈ ਗੁਰਿ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਭਰਮੀਜਾ ਹੇ ॥੧੪॥
naa ko aavai naa ko jaavai gur door keea bharameejaa he |14|నేను రాను, వెళ్ళను. గురువుగారు నా సందేహాలను పోగొట్టారు. ||14||
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਬਾਣੀ ॥
poore gur kee pooree baanee |పర్ఫెక్ట్ అనేది పరిపూర్ణ గురువు యొక్క వాక్యం.
ਪੂਰੈ ਲਾਗਾ ਪੂਰੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
poorai laagaa poore maeh samaanee |పరిపూర్ణమైన భగవంతునితో జతకట్టినవాడు, పరిపూర్ణమైన భగవంతునిలో లీనమై ఉంటాడు.
ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰੰਗਾ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੀਜਾ ਹੇ ॥੧੫॥
charrai savaaeaa nit nit rangaa ghattai naahee toleejaa he |15|అతని ప్రేమ రోజురోజుకూ పెరుగుతూనే ఉంటుంది, తూకం వేసినా తగ్గదు. ||15||
ਬਾਰਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸੁਧੁ ਕਰਾਇਆ ॥
baarahaa kanchan sudh karaaeaa |బంగారాన్ని నూటికి నూరు శాతం స్వచ్ఛంగా తయారు చేస్తే..
ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਇਆ ॥
nadar saraaf vanee sacharraaeaa |దాని రంగు స్వర్ణకారుని కంటికి నిజం.
ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਆ ਸਰਾਫੀ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਤਾਈਜਾ ਹੇ ॥੧੬॥
parakh khajaanai paaeaa saraafee fir naahee taaeejaa he |16|దానిని పరీక్షించి, అది స్వర్ణకారుడు దేవునిచే ఖజానాలో ఉంచబడింది మరియు అది మళ్లీ కరిగిపోదు. ||16||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
amrit naam tumaaraa suaamee |మీ నామం అమృతం అమృతం, ఓ నా ప్రభువా మరియు గురువు.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥
naanak daas sadaa kurabaanee |నానక్, నీ బానిస, ఎప్పటికీ నీకు త్యాగం.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜਾ ਹੇ ॥੧੭॥੧॥੩॥
santasang mahaa sukh paaeaa dekh darasan ihu man bheejaa he |17|1|3|సాధువుల సంఘంలో, నేను గొప్ప శాంతిని పొందాను; భగవంతుని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని చూస్తూ, ఈ మనస్సు సంతోషించి సంతృప్తి చెందుతుంది. ||17||1||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਸੋਲਹੇ ॥
maaroo mahalaa 5 solahe |మారూ, ఫిఫ్త్ మెహల్, సోల్హాస్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
gur gopaal gur govindaa |గురువు ప్రపంచానికి ప్రభువు, గురువే విశ్వానికి అధిపతి.
ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਬਖਸਿੰਦਾ ॥
gur deaal sadaa bakhasindaa |గురువు దయగలవాడు, ఎల్లప్పుడూ క్షమించేవాడు.
ਗੁਰੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਅਸਥਾਨਾ ਹੇ ॥੧॥
gur saasat simrit khatt karamaa gur pavitru asathaanaa he |1|గురువు అంటే శాస్త్రాలు, సిమృతులు మరియు ఆరు కర్మలు. గురువు పవిత్ర క్షేత్రం. ||1||