ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 812
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ॥
sravanee sunau har har hare tthaakur jas gaavau |నా చెవులతో, నేను లార్డ్, హర్, హర్; నేను నా ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క స్తుతులు పాడతాను.
ਸੰਤ ਚਰਣ ਕਰ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥
sant charan kar sees dhar har naam dhiaavau |1|నేను సాధువుల పాదాలపై నా చేతులు మరియు నా తల ఉంచి, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తాను. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਇਹ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥
kar kirapaa deaal prabh ih nidh sidh paavau |దయగల దేవా, నా పట్ల దయ చూపండి మరియు ఈ సంపద మరియు విజయాన్ని నాకు అనుగ్రహించండి.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਲੈ ਮਾਥੈ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant janaa kee renukaa lai maathai laavau |1| rahaau |సాధువుల పాద ధూళిని పొంది, నా నుదుటికి పూస్తాను. ||1||పాజ్||
ਨੀਚ ਤੇ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਬਿਨਉ ਬੁਲਾਵਉ ॥
neech te neech at neech hoe kar binau bulaavau |నేను అత్యల్పంగా ఉన్నాను, ఖచ్చితంగా అత్యల్పంగా ఉన్నాను; నేను నా వినయపూర్వకమైన ప్రార్థనను అందిస్తున్నాను.
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥੨॥
paav malovaa aap tiaag santasang samaavau |2|నేను వారి పాదాలను కడుగుతాను మరియు నా ఆత్మాభిమానాన్ని వదులుకుంటాను; నేను సెయింట్స్ కాంగ్రెగేషన్లో విలీనం చేస్తాను. ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਉ ॥
saas saas nah veesarai an kateh na dhaavau |ప్రతి శ్వాసతో, నేను ప్రభువును ఎప్పటికీ మరచిపోను; నేను ఎప్పుడూ మరొకరికి వెళ్లను.
ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥੩॥
safal darasan gur bhetteeai maan mohu mittaavau |3|గురు దర్శనం యొక్క ఫలవంతమైన దర్శనాన్ని పొందడం, నేను నా అహంకారం మరియు అనుబంధాన్ని విస్మరిస్తాను. ||3||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
sat santokh deaa dharam seegaar banaavau |నేను సత్యం, సంతృప్తి, కరుణ మరియు ధార్మిక విశ్వాసంతో అలంకరించబడ్డాను.
ਸਫਲ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥੪॥੧੫॥੪੫॥
safal suhaagan naanakaa apune prabh bhaavau |4|15|45|నా ఆధ్యాత్మిక వివాహం ఫలవంతమైంది, ఓ నానక్; నేను నా దేవునికి సంతోషిస్తున్నాను. ||4||15||45||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਅਟਲ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਜਨਾ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
attal bachan saadhoo janaa sabh meh pragattaaeaa |పవిత్ర పదాలు శాశ్వతమైనవి మరియు మార్పులేనివి; ఇది అందరికీ స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਸੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
jis jan hoaa saadhasang tis bhettai har raaeaa |1|సాద్ సంగత్ లో చేరిన ఆ నిరాడంబరుడు సార్వభౌముడిని కలుస్తాడు. ||1||
ਇਹ ਪਰਤੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eih parateet govind kee jap har sukh paaeaa |విశ్వ ప్రభువుపై ఈ విశ్వాసం మరియు శాంతి భగవంతుడిని ధ్యానించడం ద్వారా కనుగొనబడతాయి.
ਅਨਿਕ ਬਾਤਾ ਸਭਿ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰੁ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik baataa sabh kar rahe gur ghar lai aaeaa |1| rahaau |అందరూ రకరకాలుగా మాట్లాడుతున్నారు, అయితే గురువుగారు భగవంతుడిని నా స్వగృహంలోకి తీసుకొచ్చారు. ||1||పాజ్||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਤਾ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾਇਆ ॥
saran pare kee raakhataa naahee sahasaaeaa |అతను తన అభయారణ్యం కోరుకునే వారి గౌరవాన్ని కాపాడతాడు; దీని గురించి ఎటువంటి సందేహం లేదు.
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਇ ਅਉਸਰੁ ਦੁਲਭਾਇਆ ॥੨॥
karam bhoom har naam boe aausar dulabhaaeaa |2|చర్యలు మరియు కర్మల రంగంలో, భగవంతుని పేరును నాటండి; ఈ అవకాశాన్ని పొందడం చాలా కష్టం! ||2||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
antarajaamee aap prabh sabh kare karaaeaa |దేవుడే అంతర్-తెలిసినవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు; అతను చేస్తాడు, మరియు ప్రతిదీ జరిగేలా చేస్తాడు.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਘਣੇ ਕਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥੩॥
patit puneet ghane kare tthaakur biradaaeaa |3|అతను చాలా పాపులను శుద్ధి చేస్తాడు; ఇది మన ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క సహజ మార్గం. ||3||
ਮਤ ਭੂਲਹੁ ਮਾਨੁਖ ਜਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਾਇਆ ॥
mat bhoolahu maanukh jan maaeaa bharamaaeaa |మాయ అనే భ్రాంతితో, ఓ మర్త్య జీవా, మోసపోకు.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪਤਿ ਰਾਖਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥੪॥੧੬॥੪੬॥
naanak tis pat raakhasee jo prabh pahiraaeaa |4|16|46|ఓ నానక్, దేవుడు తాను ఆమోదించిన వారి గౌరవాన్ని కాపాడతాడు. ||4||16||46||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਮਾਟੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ॥
maattee te jin saajiaa kar duralabh deh |ఆయన నిన్ను మట్టితో తీర్చిదిద్దాడు, నీ అమూల్యమైన శరీరాన్ని చేశాడు.
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਮਨ ਮਹਿ ਢਕੇ ਨਿਰਮਲ ਦ੍ਰਿਸਟੇਹ ॥੧॥
anik chhidr man meh dtake niramal drisatteh |1|అతను మీ మనస్సులోని అనేక లోపాలను కప్పివేస్తాడు మరియు మిమ్మల్ని నిర్మలంగా మరియు స్వచ్ఛంగా కనిపించేలా చేస్తాడు. ||1||
ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨੈ ਤੇ ਜਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਏਹ ॥
kiau bisarai prabh manai te jis ke gun eh |అలాంటప్పుడు మీరు మీ మనస్సు నుండి దేవుడిని ఎందుకు మర్చిపోతారు? అతను మీ కోసం చాలా మంచి పనులు చేశాడు.
ਪ੍ਰਭ ਤਜਿ ਰਚੇ ਜਿ ਆਨ ਸਿਉ ਸੋ ਰਲੀਐ ਖੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh taj rache ji aan siau so raleeai kheh |1| rahaau |భగవంతుడిని విడిచిపెట్టి, మరొకరితో కలిసిపోయేవాడు చివరికి దుమ్ముతో కలిసిపోతాడు. ||1||పాజ్||
ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਤ ਬਿਲਮ ਕਰੇਹ ॥
simarahu simarahu saas saas mat bilam kareh |ప్రతి శ్వాసతో ధ్యానం, ధ్యానం స్మృతి చేయండి - ఆలస్యం చేయవద్దు!
ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਪੰਚੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਚਹੁ ਤਜਿ ਕੂੜੇ ਨੇਹ ॥੨॥
chhodd prapanch prabh siau rachahu taj koorre neh |2|ప్రాపంచిక వ్యవహారాలను త్యజించండి మరియు మిమ్మల్ని మీరు భగవంతునిలో విలీనం చేసుకోండి; తప్పుడు ప్రేమలను విడిచిపెట్టండి. ||2||
ਜਿਨਿ ਅਨਿਕ ਏਕ ਬਹੁ ਰੰਗ ਕੀਏ ਹੈ ਹੋਸੀ ਏਹ ॥
jin anik ek bahu rang kee hai hosee eh |అతను అనేక, మరియు అతను ఒక; చాలా నాటకాల్లో పాల్గొంటాడు. ఇది ఆయన ఉన్నట్లే, అలాగే ఉంటుంది.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲੇਹ ॥੩॥
kar sevaa tis paarabraham gur te mat leh |3|కాబట్టి ఆ పరమేశ్వరుని సేవించండి మరియు గురువు యొక్క బోధనలను అంగీకరించండి. ||3||
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਵਡਾ ਸਭ ਸੰਗਿ ਬਰਨੇਹ ॥
aooche te aoochaa vaddaa sabh sang baraneh |భగవంతుడు అత్యున్నతుడు, అందరికంటే గొప్పవాడు, మనకు తోడుగా ఉంటాడు.
ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਦਾਸਰਾ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਲੇਹ ॥੪॥੧੭॥੪੭॥
daas daas ko daasaraa naanak kar leh |4|17|47|దయచేసి నానక్ మీ బానిసల బానిసగా ఉండనివ్వండి. ||4||17||47||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਏਕ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ਅਨ ਆਸ ॥
ek ttek govind kee tiaagee an aas |విశ్వ ప్రభువు నా ఏకైక మద్దతు. మిగతా ఆశలన్నీ వదులుకున్నాను.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
sabh aoopar samarath prabh pooran gunataas |1|దేవుడు సర్వశక్తిమంతుడు, అన్నింటికంటే; అతను ధర్మం యొక్క పరిపూర్ణ నిధి. ||1||
ਜਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥
jan kaa naam adhaar hai prabh saranee paeh |నామ్, భగవంతుని నామం, దేవుని అభయారణ్యం కోరుకునే వినయపూర్వకమైన సేవకుని మద్దతు.
ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਆਸਰਾ ਸੰਤਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paramesar kaa aasaraa santan man maeh |1| rahaau |వారి మనస్సులలో, సాధువులు అతీంద్రియ ప్రభువు యొక్క మద్దతును తీసుకుంటారు. ||1||పాజ్||
ਆਪਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਦੇਵਸੀ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
aap rakhai aap devasee aape pratipaarai |అతనే రక్షిస్తాడు, మరియు అతనే ఇస్తాడు. అతనే ఆదరిస్తాడు.