ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 812
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ॥
sravanee sunau har har hare tthaakur jas gaavau |আমি কান দিয়ে শুনি প্রভু, হর, হর; আমি আমার প্রভু ও প্রভুর গুণগান গাই।
ਸੰਤ ਚਰਣ ਕਰ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥
sant charan kar sees dhar har naam dhiaavau |1|আমি আমার হাত ও মাথা সাধুদের পায়ের উপর রাখি এবং ভগবানের নাম ধ্যান করি। ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਇਹ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥
kar kirapaa deaal prabh ih nidh sidh paavau |হে করুণাময় ঈশ্বর, আমার প্রতি সদয় হোন এবং আমাকে এই সম্পদ ও সাফল্যে আশীর্বাদ করুন।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਲੈ ਮਾਥੈ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant janaa kee renukaa lai maathai laavau |1| rahaau |সাধুদের পায়ের ধুলো পেয়ে আমি কপালে লাগাই। ||1||বিরাম ||
ਨੀਚ ਤੇ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਬਿਨਉ ਬੁਲਾਵਉ ॥
neech te neech at neech hoe kar binau bulaavau |আমি নীচের সর্বনিম্ন, একেবারে সর্বনিম্ন; আমি আমার বিনীত প্রার্থনা করি।
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥੨॥
paav malovaa aap tiaag santasang samaavau |2|আমি তাদের পা ধুই, এবং আমার আত্ম-অহংকার পরিত্যাগ করি; আমি সাধুদের মণ্ডলীতে মিশে যাই। ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਉ ॥
saas saas nah veesarai an kateh na dhaavau |প্রতিটি নিঃশ্বাসে, আমি প্রভুকে ভুলি না; আমি কখনই অন্যের কাছে যাই না।
ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥੩॥
safal darasan gur bhetteeai maan mohu mittaavau |3|গুরুর দর্শনের ফলদায়ক দর্শন লাভ করে আমি আমার অহংকার ও আসক্তি পরিত্যাগ করি। ||3||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
sat santokh deaa dharam seegaar banaavau |আমি সত্য, তৃপ্তি, করুণা এবং ধর্মবিশ্বাসে অলংকৃত।
ਸਫਲ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥੪॥੧੫॥੪੫॥
safal suhaagan naanakaa apune prabh bhaavau |4|15|45|আমার আধ্যাত্মিক বিবাহ ফলপ্রসূ, হে নানক; আমি আমার ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করছি। ||4||15||45||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਅਟਲ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਜਨਾ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
attal bachan saadhoo janaa sabh meh pragattaaeaa |পবিত্রের বাণী চিরন্তন ও অপরিবর্তনীয়; এটা সবার কাছে দৃশ্যমান।
ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਸੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
jis jan hoaa saadhasang tis bhettai har raaeaa |1|যে নম্র সত্ত্বা, যে সাধসঙ্গে যোগ দেয়, সে সার্বভৌম প্রভুর সাথে দেখা করে। ||1||
ਇਹ ਪਰਤੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eih parateet govind kee jap har sukh paaeaa |বিশ্বজগতের প্রভুর প্রতি এই বিশ্বাস এবং প্রভুর ধ্যান করলে শান্তি পাওয়া যায়।
ਅਨਿਕ ਬਾਤਾ ਸਭਿ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰੁ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik baataa sabh kar rahe gur ghar lai aaeaa |1| rahaau |সবাই নানাভাবে কথা বলছে, কিন্তু গুরু ভগবানকে আমার নিজের ঘরে নিয়ে এসেছেন। ||1||বিরাম ||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਤਾ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾਇਆ ॥
saran pare kee raakhataa naahee sahasaaeaa |তিনি তাদের সম্মান রক্ষা করেন যারা তাঁর অভয়ারণ্য খোঁজেন; এ বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই।
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਇ ਅਉਸਰੁ ਦੁਲਭਾਇਆ ॥੨॥
karam bhoom har naam boe aausar dulabhaaeaa |2|কর্ম এবং কর্মক্ষেত্রে, ভগবানের নাম রোপণ করুন; এই সুযোগ পাওয়া এত কঠিন! ||2||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
antarajaamee aap prabh sabh kare karaaeaa |স্বয়ং ভগবান অন্তরের জ্ঞানী, অন্তরের অনুসন্ধানকারী; তিনি করেন, এবং সবকিছু ঘটান।
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਘਣੇ ਕਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥੩॥
patit puneet ghane kare tthaakur biradaaeaa |3|তিনি অনেক পাপীকে শুদ্ধ করেন; এটি আমাদের প্রভু ও প্রভুর প্রাকৃতিক উপায়। ||3||
ਮਤ ਭੂਲਹੁ ਮਾਨੁਖ ਜਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਾਇਆ ॥
mat bhoolahu maanukh jan maaeaa bharamaaeaa |হে নশ্বর সত্ত্বা, মায়ার মোহে প্রতারিত হয়ো না।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪਤਿ ਰਾਖਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥੪॥੧੬॥੪੬॥
naanak tis pat raakhasee jo prabh pahiraaeaa |4|16|46|হে নানক, ঈশ্বর যাকে অনুমোদন করেন তাদের সম্মান রক্ষা করেন। ||4||16||46||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਟੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ॥
maattee te jin saajiaa kar duralabh deh |তিনি তোমাকে কাদামাটি দিয়ে তৈরি করেছেন এবং তোমার অমূল্য দেহ তৈরি করেছেন।
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਮਨ ਮਹਿ ਢਕੇ ਨਿਰਮਲ ਦ੍ਰਿਸਟੇਹ ॥੧॥
anik chhidr man meh dtake niramal drisatteh |1|তিনি আপনার মনের অনেক দোষ ঢেকে দেন এবং আপনাকে নিষ্পাপ ও পবিত্র দেখান। ||1||
ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨੈ ਤੇ ਜਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਏਹ ॥
kiau bisarai prabh manai te jis ke gun eh |তাহলে কেন তুমি মন থেকে ঈশ্বরকে ভুলে যাও? তিনি আপনার জন্য অনেক ভাল জিনিস করেছেন.
ਪ੍ਰਭ ਤਜਿ ਰਚੇ ਜਿ ਆਨ ਸਿਉ ਸੋ ਰਲੀਐ ਖੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh taj rache ji aan siau so raleeai kheh |1| rahaau |যে ভগবানকে ত্যাগ করে অন্যের সাথে মিশে যায়, সে শেষ পর্যন্ত ধুলায় মিশে যায়। ||1||বিরাম ||
ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਤ ਬਿਲਮ ਕਰੇਹ ॥
simarahu simarahu saas saas mat bilam kareh |ধ্যান করুন, প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে স্মরণে ধ্যান করুন - দেরি করবেন না!
ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਪੰਚੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਚਹੁ ਤਜਿ ਕੂੜੇ ਨੇਹ ॥੨॥
chhodd prapanch prabh siau rachahu taj koorre neh |2|পার্থিব বিষয় ত্যাগ করে ঈশ্বরে মিশে যাও; মিথ্যা ভালবাসা ত্যাগ করুন। ||2||
ਜਿਨਿ ਅਨਿਕ ਏਕ ਬਹੁ ਰੰਗ ਕੀਏ ਹੈ ਹੋਸੀ ਏਹ ॥
jin anik ek bahu rang kee hai hosee eh |তিনি অনেক, এবং তিনি এক; অনেক নাটকে অংশ নেন। তিনি যেমন আছেন, তেমনি থাকবেন।
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲੇਹ ॥੩॥
kar sevaa tis paarabraham gur te mat leh |3|তাই সেই পরমেশ্বর ভগবানের সেবা কর এবং গুরুর শিক্ষা গ্রহণ কর। ||3||
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਵਡਾ ਸਭ ਸੰਗਿ ਬਰਨੇਹ ॥
aooche te aoochaa vaddaa sabh sang baraneh |ঈশ্বরকে বলা হয় উচ্চ থেকে সর্বোচ্চ, সর্বশ্রেষ্ঠ, আমাদের সঙ্গী।
ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਦਾਸਰਾ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਲੇਹ ॥੪॥੧੭॥੪੭॥
daas daas ko daasaraa naanak kar leh |4|17|47|প্লিজ, নানক তোমার দাসের গোলামের গোলাম হোক। ||4||17||47||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਏਕ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ਅਨ ਆਸ ॥
ek ttek govind kee tiaagee an aas |বিশ্বজগতের পালনকর্তাই আমার একমাত্র আশ্রয়। আমি অন্য সব আশা ত্যাগ করেছি।
ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
sabh aoopar samarath prabh pooran gunataas |1|ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, সর্বোপরি; তিনি পুণ্যের নিখুঁত ভান্ডার। ||1||
ਜਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥
jan kaa naam adhaar hai prabh saranee paeh |নাম, ভগবানের নাম, সেই নম্র ভৃত্যের সমর্থন যা ঈশ্বরের অভয়ারণ্য খোঁজে।
ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਆਸਰਾ ਸੰਤਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paramesar kaa aasaraa santan man maeh |1| rahaau |মনে মনে সাধুরা অতীন্দ্রিয় প্রভুর আশ্রয় নেন। ||1||বিরাম ||
ਆਪਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਦੇਵਸੀ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
aap rakhai aap devasee aape pratipaarai |তিনি নিজেই সংরক্ষণ করেন এবং তিনি নিজেই দেন। তিনি নিজেই লালন করেন।