ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 461
ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਤਾ ਕੇਹਾ ਕਾੜਾ ॥
nidh sidh charan gahe taa kehaa kaarraa |ভগবানের চরণ আঁকড়ে ধরে, সিদ্ধদের ধন, আমি কি কষ্ট অনুভব করতে পারি?
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਜਿਸੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਅਸਾੜਾ ॥
sabh kichh vas jisai so prabhoo asaarraa |সবকিছু তাঁর ক্ষমতায় - তিনি আমার ঈশ্বর।
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਨਾਮ ਦੀਨੇ ਕਰੁ ਧਾਰਿ ਮਸਤਕਿ ਰਾਖਿਆ ॥
geh bhujaa leene naam deene kar dhaar masatak raakhiaa |আমাকে হাত ধরে, তিনি আমাকে তাঁর নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেন; আমার কপালে হাত রেখে তিনি আমাকে রক্ষা করেন।
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
sansaar saagar nah viaapai amiau har ras chaakhiaa |বিশ্ব-সমুদ্র আমাকে কষ্ট দেয় না, কারণ আমি প্রভুর অমৃত পান করেছি।
ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਰਣੁ ਜੀਤਿ ਵਡਾ ਅਖਾੜਾ ॥
saadhasange naam range ran jeet vaddaa akhaarraa |ভগবানের নাম-নামে আপ্লুত সাধসঙ্গে, আমি জীবনের মহান যুদ্ধক্ষেত্রে বিজয়ী।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਹੁੜਿ ਜਮਿ ਨ ਉਪਾੜਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥
binavant naanak saran suaamee bahurr jam na upaarraa |4|3|12|নানক প্রার্থনা করেন, আমি প্রভু ও প্রভুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছি; মৃত্যুর রসূল আমাকে আর ধ্বংস করবেন না। ||4||3||12||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਕਮਾਇਅੜੋ ਸੋ ਆਇਓ ਮਾਥੈ ॥
din raat kamaaeiarro so aaeio maathai |দিনরাত্রি আপনি যে কর্মগুলি করেন তা আপনার কপালে লিপিবদ্ধ রয়েছে।
ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ਲੁਕਾਇਦੜੋ ਸੋ ਵੇਖੀ ਸਾਥੈ ॥
jis paas lukaaeidarro so vekhee saathai |এবং এক, যার কাছ থেকে আপনি এই কাজগুলি লুকিয়ে রাখেন - তিনি তাদের দেখেন এবং সর্বদা আপনার সাথে থাকেন।
ਸੰਗਿ ਦੇਖੈ ਕਰਣਹਾਰਾ ਕਾਇ ਪਾਪੁ ਕਮਾਈਐ ॥
sang dekhai karanahaaraa kaae paap kamaaeeai |সৃষ্টিকর্তা প্রভু আপনার সাথে আছেন; তিনি তোমায় দেখেন, তাহলে পাপ করবেন কেন?
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਨਰਕਿ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sukrit keejai naam leejai narak mool na jaaeeai |অতএব সৎকর্ম কর, এবং প্রভুর নাম জপ কর; তোমাকে কখনই জাহান্নামে যেতে হবে না।
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਹੁ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥
aatth pahar har naam simarahu chalai terai saathe |দিনে চব্বিশ ঘন্টা, ধ্যানে ভগবানের নাম নিয়ে বাস করুন; এটা একা আপনার সাথে যেতে হবে.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਮਿਟਹਿ ਦੋਖ ਕਮਾਤੇ ॥੧॥
bhaj saadhasangat sadaa naanak mitteh dokh kamaate |1|তাই হে নানক, সাধের সংগে ক্রমাগত স্পন্দিত হও এবং তোমার করা পাপ মুছে যাবে। ||1||
ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਉਦਰੁ ਭਰਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥
valavanch kar udar bhareh moorakh gaavaaraa |ছলনা চর্চা করে, পেট ভরে, হে অজ্ঞ মূর্খ!
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੇ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
sabh kichh de rahiaa har devanahaaraa |মহান দাতা প্রভু আপনাকে সবই দিয়ে চলেছেন।
ਦਾਤਾਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਸੁਆਮੀ ਕਾਇ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
daataar sadaa deaal suaamee kaae manahu visaareeai |মহান দাতা সর্বদা করুণাময়। কেন আমরা আমাদের মন থেকে প্রভু মাস্টারকে ভুলে যাব?
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਭਜੁ ਨਿਸੰਗੇ ਕੁਲ ਸਮੂਹਾ ਤਾਰੀਐ ॥
mil saadhasange bhaj nisange kul samoohaa taareeai |সাধ সঙ্গে যোগ দিন, এবং নির্ভীকভাবে কম্পন করুন; আপনার সমস্ত সম্পর্ক রক্ষা করা হবে।
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਜਨ ਭਗਤ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
sidh saadhik dev mun jan bhagat naam adhaaraa |সিদ্ধ, অন্বেষণকারী, অর্ধ-দেবতা, নীরব ঋষি এবং ভক্তরা সবাই নামকে তাদের সমর্থন হিসাবে গ্রহণ করে।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਭਜੀਐ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥੨॥
binavant naanak sadaa bhajeeai prabh ek karanaihaaraa |2|নানক প্রার্থনা করেন, এক স্রষ্টা প্রভু ঈশ্বরের উপর ক্রমাগত কম্পন করুন। ||2||
ਖੋਟੁ ਨ ਕੀਚਈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਖਣਹਾਰਾ ॥
khott na keechee prabh parakhanahaaraa |প্রতারণার অভ্যাস করবেন না - ঈশ্বর সকলের আশ্বাসদাতা।
ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੜੇ ਜਨਮਹਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥
koorr kapatt kamaavadarre janameh sansaaraa |যারা মিথ্যা ও ছলনা করে তারা পৃথিবীতে পুনর্জন্ম লাভ করে।
ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨੑੀ ਤਰਿਆ ਜਿਨੑੀ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
sansaar saagar tinaee tariaa jinaee ek dhiaaeaa |যারা এক প্রভুর ধ্যান করে তারা বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়ে যায়।
ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਨਿੰਦ ਨਿੰਦਾ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥
taj kaam krodh anind nindaa prabh saranaaee aaeaa |যৌনকামনা, ক্রোধ, চাটুকারিতা এবং অপবাদ ত্যাগ করে তারা ঈশ্বরের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করে।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੁਆਮੀ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
jal thal maheeal raviaa suaamee aooch agam apaaraa |সেই সুউচ্চ, দুর্গম ও অসীম প্রভু ও কর্তা জলে, স্থলে ও আকাশে বিস্তৃত।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਜਨ ਕੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥
binavant naanak ttek jan kee charan kamal adhaaraa |3|নানক প্রার্থনা করেন, তিনি তাঁর বান্দাদের সমর্থন; তাঁর পদ্মফুলই তাদের একমাত্র ভরণপোষণ। ||3||
ਪੇਖੁ ਹਰਿਚੰਦਉਰੜੀ ਅਸਥਿਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
pekh harichandaurarree asathir kichh naahee |দেখো - পৃথিবী একটি মরীচিকা; এখানে কিছুই স্থায়ী নয়।
ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਜੇਤੇ ਸੇ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥
maaeaa rang jete se sang na jaahee |এখানে যে মায়ার আনন্দ আছে, তা তোমার সাথে যাবে না।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਾਥੀ ਸਦਾ ਤੇਰੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਸਮਾਲੀਐ ॥
har sang saathee sadaa terai dinas rain samaaleeai |প্রভু, আপনার সহচর, সর্বদা আপনার সাথে আছেন; দিনরাত তাঁকে স্মরণ কর।
ਹਰਿ ਏਕ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਭਾਉ ਦੁਤੀਆ ਜਾਲੀਐ ॥
har ek bin kachh avar naahee bhaau duteea jaaleeai |এক প্রভু ছাড়া অন্য কেউ নেই; দ্বৈততার প্রেমকে পুড়িয়ে দাও।
ਮੀਤੁ ਜੋਬਨੁ ਮਾਲੁ ਸਰਬਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
meet joban maal sarabas prabh ek kar man maahee |মনে মনে জেনে রেখো, এক ঈশ্বরই তোমার বন্ধু, যৌবন, সম্পদ সবকিছু।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਸੂਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥੪॥੪॥੧੩॥
binavant naanak vaddabhaag paaeeai sookh sahaj samaahee |4|4|13|নানক প্রার্থনা করেন, মহান সৌভাগ্যের দ্বারা, আমরা প্রভুকে খুঁজে পাই, এবং শান্তি ও স্বর্গীয় ভঙ্গিতে মিশে যাই। ||4||4||13||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੮ ॥
aasaa mahalaa 5 chhant ghar 8 |আশা, পঞ্চম মেহল, ছন্ত, অষ্টম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕਮਲਾ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਕਮਲਾ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਹੇ ਤੀਖਣ ਮਦ ਬਿਪਰੀਤਿ ਹੇ ਅਵਧ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥
kamalaa bhram bheet kamalaa bhram bheet he teekhan mad bipareet he avadh akaarath jaat |মায়া হল সন্দেহের প্রাচীর - Maya is the wall of doubt. এটি একটি শক্তিশালী এবং ধ্বংসাত্মক নেশা; এটা কলুষিত করে এবং একজনের জীবন নষ্ট করে।
ਗਹਬਰ ਬਨ ਘੋਰ ਗਹਬਰ ਬਨ ਘੋਰ ਹੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮੂਸਤ ਮਨ ਚੋਰ ਹੇ ਦਿਨਕਰੋ ਅਨਦਿਨੁ ਖਾਤ ॥
gahabar ban ghor gahabar ban ghor he grih moosat man chor he dinakaro anadin khaat |ভয়ঙ্কর, দুর্ভেদ্য বিশ্ব-বনে - ভয়ঙ্কর, দুর্ভেদ্য বিশ্ব-বনে, চোরেরা দিনের আলোয় মানুষের বাড়ি লুট করে; রাত দিন, এই জীবন গ্রাস করা হচ্ছে।
ਦਿਨ ਖਾਤ ਜਾਤ ਬਿਹਾਤ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰੁਣਾ ਪਤੇ ॥
din khaat jaat bihaat prabh bin milahu prabh karunaa pate |আপনার জীবনের দিনগুলি গ্রাস করা হচ্ছে; তারা ঈশ্বর ছাড়া চলে যাচ্ছে. অতএব পরম করুণাময় প্রভু আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ কর।