ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 633
ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਸਾਧ ਕੀ ਆਇਓ ਦੁਰਮਤਿ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ॥
jab hee saran saadh kee aaeio duramat sagal binaasee |আমি যখন পবিত্র সাধুদের অভয়ারণ্যে এলাম, তখন আমার সমস্ত দুষ্ট-চিন্তা দূর হয়ে গেল।
ਤਬ ਨਾਨਕ ਚੇਤਿਓ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੩॥੭॥
tab naanak chetio chintaaman kaattee jam kee faasee |3|7|তারপর, হে নানক, আমি চিন্তামণিকে স্মরণ করলাম, সেই রত্ন যা সমস্ত ইচ্ছা পূরণ করে এবং মৃত্যুর ফাঁদ ছিঁড়ে গিয়েছিল। ||3||7||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |সোরাতাহ, নবম মেহল:
ਰੇ ਨਰ ਇਹ ਸਾਚੀ ਜੀਅ ਧਾਰਿ ॥
re nar ih saachee jeea dhaar |হে মানুষ, এই সত্যকে তোমার আত্মায় দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধর।
ਸਗਲ ਜਗਤੁ ਹੈ ਜੈਸੇ ਸੁਪਨਾ ਬਿਨਸਤ ਲਗਤ ਨ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal jagat hai jaise supanaa binasat lagat na baar |1| rahaau |পুরো পৃথিবীটা শুধু স্বপ্নের মতো; এটা এক মুহূর্তের মধ্যে চলে যাবে. ||1||বিরাম ||
ਬਾਰੂ ਭੀਤਿ ਬਨਾਈ ਰਚਿ ਪਚਿ ਰਹਤ ਨਹੀ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
baaroo bheet banaaee rach pach rahat nahee din chaar |বালির প্রাচীরের মতো, খুব যত্নে তৈরি এবং প্লাস্টার করা, যা কয়েক দিনও স্থায়ী হয় না,
ਤੈਸੇ ਹੀ ਇਹ ਸੁਖ ਮਾਇਆ ਕੇ ਉਰਝਿਓ ਕਹਾ ਗਵਾਰ ॥੧॥
taise hee ih sukh maaeaa ke urajhio kahaa gavaar |1|ঠিক তেমনই মায়ার আনন্দ। অজ্ঞান মূর্খ তুমি কেন তাদের মধ্যে জড়ালে? ||1||
ਅਜਹੂ ਸਮਝਿ ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਾਹਿਨਿ ਭਜਿ ਲੇ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
ajahoo samajh kachh bigario naahin bhaj le naam muraar |আজ বুঝুন - এখনও খুব বেশি দেরি হয়নি! প্রভুর নাম জপ এবং কম্পন.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਜ ਮਤੁ ਸਾਧਨ ਕਉ ਭਾਖਿਓ ਤੋਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥੨॥੮॥
kahu naanak nij mat saadhan kau bhaakhio tohi pukaar |2|8|নানক বলেন, এটি পবিত্র সাধকদের সূক্ষ্ম জ্ঞান, যা আমি আপনাকে উচ্চস্বরে ঘোষণা করছি। ||2||8||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |সোরাতাহ, নবম মেহল:
ਇਹ ਜਗਿ ਮੀਤੁ ਨ ਦੇਖਿਓ ਕੋਈ ॥
eih jag meet na dekhio koee |এই পৃথিবীতে আমি কোন সত্যিকারের বন্ধু পাইনি।
ਸਗਲ ਜਗਤੁ ਅਪਨੈ ਸੁਖਿ ਲਾਗਿਓ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal jagat apanai sukh laagio dukh mai sang na hoee |1| rahaau |পুরো বিশ্ব তার নিজের আনন্দের সাথে সংযুক্ত, এবং যখন সমস্যা আসে, কেউ আপনার সাথে থাকে না। ||1||বিরাম ||
ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਸਨਬੰਧੀ ਸਗਰੇ ਧਨ ਸਿਉ ਲਾਗੇ ॥
daaraa meet poot sanabandhee sagare dhan siau laage |স্ত্রী, বন্ধু-বান্ধব, সন্তান-সন্ততি-সবাই সম্পদের প্রতি অনুরক্ত।
ਜਬ ਹੀ ਨਿਰਧਨ ਦੇਖਿਓ ਨਰ ਕਉ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥੧॥
jab hee niradhan dekhio nar kau sang chhaadd sabh bhaage |1|একজন দরিদ্র লোককে দেখে তারা সবাই তার সঙ্গ ত্যাগ করে পালিয়ে যায়। ||1||
ਕਹਂਉ ਕਹਾ ਯਿਆ ਮਨ ਬਉਰੇ ਕਉ ਇਨ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥
kahnau kahaa yiaa man baure kau in siau nehu lagaaeio |তাহলে কি বলবো এই পাগল মন, যে তাদের স্নেহের সাথে লেগে আছে?
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸਕਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਜਸੁ ਤਾ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੨॥
deenaa naath sakal bhai bhanjan jas taa ko bisaraaeio |2|ভগবান নম্রদের কর্তা, সমস্ত ভয় নাশকারী, এবং আমি তাঁর প্রশংসা করতে ভুলে গেছি। ||2||
ਸੁਆਨ ਪੂਛ ਜਿਉ ਭਇਓ ਨ ਸੂਧਉ ਬਹੁਤੁ ਜਤਨੁ ਮੈ ਕੀਨਉ ॥
suaan poochh jiau bheio na soodhau bahut jatan mai keenau |কুকুরের লেজের মতো, যা কখনো সোজা হবে না, মন বদলাবে না, যতই চেষ্টা করা হোক।
ਨਾਨਕ ਲਾਜ ਬਿਰਦ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਨਾਮੁ ਤੁਹਾਰਉ ਲੀਨਉ ॥੩॥੯॥
naanak laaj birad kee raakhahu naam tuhaarau leenau |3|9|নানক বলেন, দয়া করে, প্রভু, আপনার সহজাত প্রকৃতির সম্মান বজায় রাখুন; আমি আপনার নাম জপ. ||3||9||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |সোরাতাহ, নবম মেহল:
ਮਨ ਰੇ ਗਹਿਓ ਨ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ॥
man re gahio na gur upades |হে মন, তুমি গুরুর শিক্ষা গ্রহণ করো নি।
ਕਹਾ ਭਇਓ ਜਉ ਮੂਡੁ ਮੁਡਾਇਓ ਭਗਵਉ ਕੀਨੋ ਭੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kahaa bheio jau moodd muddaaeio bhagvau keeno bhes |1| rahaau |আপনার মাথা ন্যাড়া, এবং জাফরান পোশাক পরা কি লাভ? ||1||বিরাম ||
ਸਾਚ ਛਾਡਿ ਕੈ ਝੂਠਹ ਲਾਗਿਓ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਖੋਇਓ ॥
saach chhaadd kai jhootthah laagio janam akaarath khoeio |সত্যকে ত্যাগ করে, মিথ্যাকে আঁকড়ে ধরেছ; আপনার জীবন অকার্যকরভাবে নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
ਕਰਿ ਪਰਪੰਚ ਉਦਰ ਨਿਜ ਪੋਖਿਓ ਪਸੁ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਇਓ ॥੧॥
kar parapanch udar nij pokhio pas kee niaaee soeio |1|ভণ্ডামি করে, পেট ভরে, তারপর পশুর মতো ঘুমাও। ||1||
ਰਾਮ ਭਜਨ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਮਾਇਆ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਾ ॥
raam bhajan kee gat nahee jaanee maaeaa haath bikaanaa |প্রভুর ধ্যানের পথ তুমি জানো না; তুমি নিজেকে মায়ার হাতে বিক্রি করে দিয়েছ।
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖਿਅਨ ਸੰਗਿ ਬਉਰਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥੨॥
aurajh rahio bikhian sang bauraa naam ratan bisaraanaa |2|উন্মাদ ভ্রষ্ট ও দুর্নীতিতে আবদ্ধ থাকে; সে নামের রত্নটি ভুলে গেছে। ||2||
ਰਹਿਓ ਅਚੇਤੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਰਥਾ ਅਉਧ ਸਿਰਾਨੀ ॥
rahio achet na chetio gobind birathaa aaudh siraanee |সে চিন্তাহীন থাকে, বিশ্বজগতের প্রভুর কথা চিন্তা করে না; তার জীবন অকেজো হয়ে যাচ্ছে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਨਉ ਭੂਲੇ ਸਦਾ ਪਰਾਨੀ ॥੩॥੧੦॥
kahu naanak har birad pachhaanau bhoole sadaa paraanee |3|10|নানক বলেন, হে প্রভু, দয়া করে আপনার সহজাত প্রকৃতি নিশ্চিত করুন; এই নশ্বর ক্রমাগত ভুল করছে. ||3||10||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |সোরাতাহ, নবম মেহল:
ਜੋ ਨਰੁ ਦੁਖ ਮੈ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
jo nar dukh mai dukh nahee maanai |সেই মানুষটি, যে ব্যথার মাঝে, ব্যথা অনুভব করে না,
ਸੁਖ ਸਨੇਹੁ ਅਰੁ ਭੈ ਨਹੀ ਜਾ ਕੈ ਕੰਚਨ ਮਾਟੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh sanehu ar bhai nahee jaa kai kanchan maattee maanai |1| rahaau |যিনি আনন্দ, স্নেহ বা ভয় দ্বারা প্রভাবিত হন না, এবং যিনি সোনা ও ধূলিকণার উপর একই রকম দেখতে পান; ||1||বিরাম ||
ਨਹ ਨਿੰਦਿਆ ਨਹ ਉਸਤਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
nah nindiaa nah usatat jaa kai lobh mohu abhimaanaa |যিনি অপবাদ বা প্রশংসা দ্বারা প্রভাবিত হন না বা লোভ, আসক্তি বা অহংকার দ্বারা প্রভাবিত হন না;
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਉ ਨਾਹਿ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨਾ ॥੧॥
harakh sog te rahai niaarau naeh maan apamaanaa |1|যে আনন্দ-দুঃখ, সম্মান ও অসম্মান দ্বারা প্রভাবিত হয় না; ||1||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ ਜਗ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਰਾਸਾ ॥
aasaa manasaa sagal tiaagai jag te rahai niraasaa |যিনি সমস্ত আশা ও আকাঙ্ক্ষা ত্যাগ করেন এবং জগতে বাসনাহীন থাকেন;
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਵਾਸਾ ॥੨॥
kaam krodh jih parasai naahan tih ghatt braham nivaasaa |2|যাকে যৌন আকাঙ্ক্ষা বা ক্রোধ স্পর্শ করে না - তার অন্তরে ঈশ্বর বাস করেন। ||2||
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਨਰ ਕਉ ਕੀਨੀ ਤਿਹ ਇਹ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਨੀ ॥
gur kirapaa jih nar kau keenee tih ih jugat pachhaanee |গুরুর কৃপায় আশীর্বাদপ্রাপ্ত সেই মানুষটি এইভাবে বোঝেন।
ਨਾਨਕ ਲੀਨ ਭਇਓ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਸੰਗਿ ਪਾਨੀ ॥੩॥੧੧॥
naanak leen bheio gobind siau jiau paanee sang paanee |3|11|হে নানক, তিনি জলের সাথে জলের মতো বিশ্বজগতের প্রভুর সাথে মিলিত হন। ||3||11||