ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 803
ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਓ ॥੧॥
naanak se dar sobhaavante jo prabh apunai keeo |1|হে নানক, প্রভুর দরবারে তারা একাই সুন্দর দেখায়, যাকে প্রভু তাঁর নিজের করেছেন। ||1||
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਖੀਏ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ॥
harichandauree chit bhram sakhee mrig trisanaa drum chhaaeaa |মায়া এক মরীচিকা, যা মনকে বিভ্রান্ত করে, হে আমার সঙ্গী, ঘ্রাণ-পাগল হরিণের মতো, অথবা গাছের ক্ষণস্থায়ী ছায়া।
ਚੰਚਲਿ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਤੀ ਸਖੀਏ ਅੰਤਿ ਤਜਿ ਜਾਵਤ ਮਾਇਆ ॥
chanchal sang na chaalatee sakhee ant taj jaavat maaeaa |মায়া চঞ্চল, তোমার সাথে যায় না হে আমার সঙ্গী; শেষ পর্যন্ত, এটি আপনাকে ছেড়ে যাবে।
ਰਸਿ ਭੋਗਣ ਅਤਿ ਰੂਪ ਰਸ ਮਾਤੇ ਇਨ ਸੰਗਿ ਸੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ras bhogan at roop ras maate in sang sookh na paaeaa |তিনি পরম সুন্দরী মহিলাদের সাথে আনন্দ এবং কামুক আনন্দ উপভোগ করতে পারেন, কিন্তু কেউ এইভাবে শান্তি পায় না।
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸਖੀਏ ਨਾਨਕ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
dhan dhan har saadh jan sakhee naanak jinee naam dhiaaeaa |2|ধন্য, ধন্য প্রভুর নম্র, পবিত্র সাধুগণ, হে আমার সহচর। হে নানক, তারা নাম, প্রভুর নাম ধ্যান করে। ||2||
ਜਾਇ ਬਸਹੁ ਵਡਭਾਗਣੀ ਸਖੀਏ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈਐ ॥
jaae basahu vaddabhaaganee sakhee santaa sang samaaeeai |যাও, হে আমার সৌভাগ্যবান সঙ্গী: সাধুদের সঙ্গে বাস কর এবং প্রভুর সাথে মিলিত হও।
ਤਹ ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
tah dookh na bhookh na rog biaapai charan kamal liv laaeeai |সেখানে যন্ত্রণা, ক্ষুধা বা রোগ তোমাকে পীড়িত করবে না; প্রভুর পদ্ম পায়ের প্রতি ভালবাসা নিহিত করুন।
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥
tah janam na maran na aavan jaanaa nihachal saranee paaeeai |সেখানে কোনো জন্ম বা মৃত্যু নেই, পুনর্জন্মের কোনো আগমন বা যাওয়া নেই, যখন আপনি শাশ্বত প্রভুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেন।
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਨ ਮੋਹੁ ਬਿਆਪੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
prem bichhohu na mohu biaapai naanak har ek dhiaaeeai |3|প্রেম শেষ হয় না, এবং সংযুক্তি আপনাকে আঁকড়ে ধরে না, হে নানক, যখন আপনি এক প্রভুর ধ্যান করেন। ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪਿਆਰੇ ਰਤੜੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
drisatt dhaar man bedhiaa piaare ratarre sahaj subhaae |তাঁর অনুগ্রহের এক ঝলক প্রদান করে, আমার প্রিয় আমার মনকে বিদ্ধ করেছেন, এবং আমি স্বজ্ঞাতভাবে তাঁর প্রেমের সাথে মিলিত হয়েছি।
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
sej suhaavee sang mil preetam anad mangal gun gaae |আমার শয্যা শোভিত, আমার প্রেয়সীর সাথে সাক্ষাৎ; পরমানন্দ এবং আনন্দে, আমি তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই।
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਨ ਤਨ ਇਛ ਪੁਜਾਏ ॥
sakhee sahelee raam rang raatee man tan ichh pujaae |হে আমার বন্ধু ও সঙ্গীরা, আমি প্রভুর প্রেমে আপ্লুত; আমার মনের এবং শরীরের ইচ্ছা তৃপ্ত হয়.
ਨਾਨਕ ਅਚਰਜੁ ਅਚਰਜ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥੫॥
naanak acharaj acharaj siau miliaa kahanaa kachhoo na jaae |4|2|5|হে নানক, বিস্ময়-বিধ্বস্ত আত্মা বিস্ময়কর প্রভুর সাথে মিশে যায়; এই অবস্থা বর্ণনা করা যাবে না. ||4||2||5||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 4 |রাগ বিলাবল, পঞ্চম মেহল, চতুর্থ ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਏਕ ਰੂਪ ਸਗਲੋ ਪਾਸਾਰਾ ॥
ek roop sagalo paasaaraa |সমগ্র মহাবিশ্ব এক প্রভুর রূপ।
ਆਪੇ ਬਨਜੁ ਆਪਿ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥
aape banaj aap biauhaaraa |1|তিনি নিজেই বাণিজ্য, এবং তিনি নিজেই ব্যবসায়ী। ||1||
ਐਸੋ ਗਿਆਨੁ ਬਿਰਲੋ ਈ ਪਾਏ ॥
aaiso giaan biralo ee paae |এমন আধ্যাত্মিক জ্ঞানে ধন্য যে কত বিরল।
ਜਤ ਜਤ ਜਾਈਐ ਤਤ ਦ੍ਰਿਸਟਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jat jat jaaeeai tat drisattaae |1| rahaau |যেখানেই যাই, সেখানেই তাঁকে দেখি। ||1||বিরাম ||
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥
anik rang niragun ik rangaa |তিনি অনেক রূপ প্রকাশ করেন, যদিও এখনও অব্যক্ত এবং পরম, এবং তবুও তাঁর একটি রূপ রয়েছে।
ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪ ਹੀ ਤਰੰਗਾ ॥੨॥
aape jal aap hee tarangaa |2|তিনি নিজেই জল, এবং তিনি নিজেই তরঙ্গ। ||2||
ਆਪ ਹੀ ਮੰਦਰੁ ਆਪਹਿ ਸੇਵਾ ॥
aap hee mandar aapeh sevaa |তিনি নিজেই মন্দির, এবং তিনি নিজেই নিঃস্বার্থ সেবা।
ਆਪ ਹੀ ਪੂਜਾਰੀ ਆਪ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥੩॥
aap hee poojaaree aap hee devaa |3|তিনি নিজেই উপাসক, এবং তিনি নিজেই মূর্তি। ||3||
ਆਪਹਿ ਜੋਗ ਆਪ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥
aapeh jog aap hee jugataa |তিনি নিজেই যোগ; তিনি নিজেই পথ।
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥੪॥੧॥੬॥
naanak ke prabh sad hee mukataa |4|1|6|নানকের ভগবান চিরকাল মুক্ত। ||4||1||6||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਆਪਿ ਉਪਾਵਨ ਆਪਿ ਸਧਰਨਾ ॥
aap upaavan aap sadharanaa |তিনি নিজেই সৃষ্টি করেন এবং তিনি নিজেই সমর্থন করেন।
ਆਪਿ ਕਰਾਵਨ ਦੋਸੁ ਨ ਲੈਨਾ ॥੧॥
aap karaavan dos na lainaa |1|তিনি স্বয়ং সকলকে কার্য করান; সে নিজেকে কোন দোষ দেয় না। ||1||
ਆਪਨ ਬਚਨੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨਾ ॥
aapan bachan aap hee karanaa |তিনি নিজেই শিক্ষাদানকারী এবং তিনি নিজেই শিক্ষক।
ਆਪਨ ਬਿਭਉ ਆਪ ਹੀ ਜਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapan bibhau aap hee jaranaa |1| rahaau |তিনি স্বয়ং মহিমা, এবং তিনি নিজেই এর অনুভবকারী। ||1||বিরাম ||
ਆਪ ਹੀ ਮਸਟਿ ਆਪ ਹੀ ਬੁਲਨਾ ॥
aap hee masatt aap hee bulanaa |তিনি নিজেই নীরব, এবং তিনি নিজেই বক্তা।
ਆਪ ਹੀ ਅਛਲੁ ਨ ਜਾਈ ਛਲਨਾ ॥੨॥
aap hee achhal na jaaee chhalanaa |2|তিনি নিজেই অভ্রান্ত; তাকে প্রতারিত করা যাবে না। ||2||
ਆਪ ਹੀ ਗੁਪਤ ਆਪਿ ਪਰਗਟਨਾ ॥
aap hee gupat aap paragattanaa |তিনি স্বয়ং প্রচ্ছন্ন, এবং তিনি স্বয়ং প্রকাশ।
ਆਪ ਹੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪਿ ਅਲਿਪਨਾ ॥੩॥
aap hee ghatt ghatt aap alipanaa |3|তিনি স্বয়ং প্রতিটি হৃদয়ে আছেন; তিনি নিজেই অনড়। ||3||
ਆਪੇ ਅਵਿਗਤੁ ਆਪ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥
aape avigat aap sang rachanaa |তিনি স্বয়ং পরম, এবং তিনি নিজেই মহাবিশ্বের সাথে আছেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਭਿ ਜਚਨਾ ॥੪॥੨॥੭॥
kahu naanak prabh ke sabh jachanaa |4|2|7|নানক বলেন, সবাই ভগবানের ভিখারি। ||4||2||7||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਹਿ ਬਤਾਇਆ ॥
bhoole maarag jineh bataaeaa |যে পথভ্রষ্ট হয় তাকে তিনি ফিরিয়ে দেন।
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ॥੧॥
aaisaa gur vaddabhaagee paaeaa |1|এমন গুরু বড় সৌভাগ্যের দ্বারা পাওয়া যায়। ||1||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
simar manaa raam naam chitaare |হে মন, ভগবানের নাম ধ্যান কর।
ਬਸਿ ਰਹੇ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bas rahe hiradai gur charan piaare |1| rahaau |গুরুর প্রিয় চরণ আমার হৃদয়ে অবস্থান করে। ||1||বিরাম ||