ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 592
ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਵੈ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ॥
sabh ghatt bhogavai alipat rahai alakh na lakhanaa jaaee |তিনি সকলের হৃদয় উপভোগ করেন, তবুও তিনি বিচ্ছিন্ন থাকেন; তিনি অদৃশ্য; তাকে বর্ণনা করা যায় না।
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ਸਬਦੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai gur vekhaaliaa sabade sojhee paaee |নিখুঁত গুরু তাঁকে প্রকাশ করেন, এবং তাঁর শব্দের মাধ্যমে আমরা তাঁকে বুঝতে পারি।
ਪੁਰਖੈ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪੁਰਖ ਹੋਵਹਿ ਜਿਨੀ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥
purakhai seveh se purakh hoveh jinee haumai sabad jalaaee |যারা তাদের স্বামী প্রভুর সেবা করে, তারা তাঁর মতো হয়ে যায়; তাঁর শব্দ দ্বারা তাদের অহংকার পুড়ে যায়।
ਤਿਸ ਕਾ ਸਰੀਕੁ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾ ਕੋ ਕੰਟਕੁ ਵੈਰਾਈ ॥
tis kaa sareek ko nahee naa ko kanttak vairaaee |তার কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী নেই, আক্রমণকারী নেই, শত্রু নেই।
ਨਿਹਚਲ ਰਾਜੁ ਹੈ ਸਦਾ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਈ ॥
nihachal raaj hai sadaa tis keraa naa aavai naa jaaee |তাঁর শাসন অপরিবর্তনীয় ও চিরন্তন; সে আসে না যায় না।
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
anadin sevak sevaa kare har sache ke gun gaaee |রাত দিন, তাঁর দাস তাঁর সেবা করে, সত্য প্রভুর মহিমা গায়।
ਨਾਨਕੁ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
naanak vekh vigasiaa har sache kee vaddiaaee |2|সত্য প্রভুর মহিমান্বিত মহিমা দেখে নানক প্রস্ফুটিত হন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਤਿਨ ਕੰਉ ਰਖਣਹਾਰਾ ॥
jin kai har naam vasiaa sad hiradai har naamo tin knau rakhanahaaraa |যাদের হৃদয় চিরকাল প্রভুর নাম দ্বারা পরিপূর্ণ, তাদের অভিভাবক হিসাবে প্রভুর নাম রয়েছে।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰਾ ॥
har naam pitaa har naamo maataa har naam sakhaaee mitru hamaaraa |প্রভুর নাম আমার পিতা, প্রভুর নাম আমার মা; প্রভুর নাম আমার সাহায্যকারী এবং বন্ধু।
ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਗਲਾ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਮਸਲਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਕਰਦਾ ਨਿਤ ਸਾਰਾ ॥
har naavai naal galaa har naavai naal masalat har naam hamaaree karadaa nit saaraa |আমার কথোপকথন প্রভুর নামের সাথে, এবং আমার পরামর্শ প্রভুর নামের সাথে; প্রভুর নাম সর্বদা আমার যত্ন নেয়।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਸੰਗਤਿ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੁਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਵਾਰਾ ॥
har naam hamaaree sangat at piaaree har naam kul har naam paravaaraa |প্রভুর নাম আমার সবচেয়ে প্রিয় সমাজ, প্রভুর নাম আমার পূর্বপুরুষ এবং প্রভুর নাম আমার পরিবার।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੰਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਹਰਿ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਦਾ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧੫॥
jan naanak knau har naam har gur deea har halat palat sadaa kare nisataaraa |15|গুরু, ভগবান অবতার, ভৃত্য নানককে প্রভুর নাম দান করেছেন; এই পৃথিবীতে, এবং পরকালে, প্রভু আমাকে রক্ষা করেন। ||15||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਜਿਨ ਕੰਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਦਾ ਕਮਾਹਿ ॥
jin knau satigur bhettiaa se har keerat sadaa kamaeh |যারা সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, তারা সর্বদা ভগবানের কীর্তন গায়।
ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥
achint har naam tin kai man vasiaa sachai sabad samaeh |ভগবানের নাম স্বাভাবিকভাবেই তাদের মনকে পূর্ণ করে, এবং তারা সত্য প্রভুর শব্দ, শব্দে লীন হয়।
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਮੋਖ ਪਦਵੀ ਆਪੇ ਪਾਹਿ ॥
kul udhaareh aapanaa mokh padavee aape paeh |তারা তাদের প্রজন্মকে উদ্ধার করে, এবং তারা নিজেরাই মুক্তির রাজ্য লাভ করে।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਨ ਕੰਉ ਸੰਤੁਸਟੁ ਭਇਆ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਜਨ ਪਾਹਿ ॥
paarabraham tin knau santusatt bheaa jo gur charanee jan paeh |যারা গুরুর পায়ে পড়ে তাদের প্রতি পরমেশ্বর ভগবান সন্তুষ্ট হন।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਹਿ ॥੧॥
jan naanak har kaa daas hai kar kirapaa har laaj rakhaeh |1|ভৃত্য নানক প্রভুর দাস; তাঁর অনুগ্রহে, প্রভু তাঁর সম্মান রক্ষা করেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਹੰਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਖੜਕੁ ਹੈ ਖੜਕੇ ਖੜਕਿ ਵਿਹਾਇ ॥
hnaumai andar kharrak hai kharrake kharrak vihaae |অহংবোধে, একজনকে ভয় দ্বারা আক্রমণ করা হয়; ভয়ে সে তার জীবন অতিবাহিত করে।
ਹੰਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
hnaumai vaddaa rog hai mar jamai aavai jaae |অহংবোধ এমন এক ভয়ানক ব্যাধি; তিনি মৃত্যুবরণ করেন, পুনর্জন্ম লাভ করেন - তিনি আসা-যাওয়া অব্যাহত রাখেন।
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
jin kau poorab likhiaa tinaa satagur miliaa prabh aae |যাদের এমন পূর্বনির্ধারিত ভাগ্য আছে তারা সত্য গুরু, ভগবান অবতারের সাথে মিলিত হয়।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੨॥
naanak guraparasaadee ubare haumai sabad jalaae |2|হে নানক, গুরুর কৃপায়, তারা মুক্তি পায়; শব্দের মাধ্যমে তাদের অহংকার পুড়ে যায়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
har naam hamaaraa prabh abigat agochar abinaasee purakh bidhaataa |প্রভুর নাম আমার অমর, অগাধ, অবিনশ্বর সৃষ্টিকর্তা, ভাগ্যের স্থপতি।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਸ੍ਰੇਵਹ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਪੂਜਹ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
har naam ham srevah har naam ham poojah har naame hee man raataa |আমি প্রভুর নাম সেবা করি, আমি প্রভুর নাম উপাসনা করি, এবং আমার আত্মা প্রভুর নামের সাথে আবদ্ধ।
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਜੇਵਡੁ ਕੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਅੰਤਿ ਛਡਾਤਾ ॥
har naamai jevadd koee avar na soojhai har naamo ant chhaddaataa |প্রভুর নামের মত মহান আমি আর কাউকে জানি না; শেষ পর্যন্ত প্রভুর নাম আমাকে উদ্ধার করবে।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ॥
har naam deea gur praupakaaree dhan dhan guroo kaa pitaa maataa |উদার গুরু আমাকে প্রভুর নাম দিয়েছেন; ধন্য, ধন্য গুরুর মা ও বাবা।
ਹੰਉ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਣੇ ਕੰਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੀ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੈ ਜਾਤਾ ॥੧੬॥
hnau satigur apune knau sadaa namasakaaree jit miliaai har naam mai jaataa |16|আমি আমার সত্য গুরুর প্রতি বিনম্র শ্রদ্ধায় প্রণাম করি; তাঁর সাথে দেখা করে আমি প্রভুর নাম জানতে পেরেছি। ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
guramukh sev na keeneea har naam na lago piaar |যে গুরুকে গুরুমুখে সেবা করে না, যে ভগবানের নামকে ভালোবাসে না,
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
sabadai saad na aaeio mar janamai vaaro vaar |এবং যে শবাদের স্বাদ গ্রহণ করে না, সে মরবে এবং বারবার পুনর্জন্ম পাবে।
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤਈ ਕਿਤੁ ਆਇਆ ਸੈਸਾਰਿ ॥
manamukh andh na chetee kit aaeaa saisaar |অন্ধ, স্বেচ্ছাচারী মনুখ প্রভুর কথা ভাবে না; কেন সে পৃথিবীতে এলো?
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੰਘੇ ਪਾਰਿ ॥੧॥
naanak jin kau nadar kare se guramukh langhe paar |1|হে নানক, সেই গুরুমুখ, যাঁর উপর ভগবান তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তিনি বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়ে যান। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਇਕੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਗਤਾ ਹੋਰੁ ਜਗੁ ਸੂਤਾ ਮੋਹਿ ਪਿਆਸਿ ॥
eiko satigur jaagataa hor jag sootaa mohi piaas |শুধু গুরুই জাগ্রত; বাকি বিশ্ব মানসিক সংযুক্তি এবং আকাঙ্ক্ষায় ঘুমিয়ে আছে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਜਾਗੰਨਿ ਸੇ ਜੋ ਰਤੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥
satigur sevan jaagan se jo rate sach naam gunataas |যারা সত্য গুরুর সেবা করে এবং জাগ্রত থাকে, তারা সত্য নাম, পুণ্যের ভান্ডারে আবিষ্ট হয়।