ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 563
ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jeevaa prabh charan tumaare |1| rahaau |হে ভগবান তোমার চরণে ধ্যান করে বেঁচে আছি। ||1||বিরাম ||
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
deaal purakh mere prabh daate |হে আমার করুণাময় ও সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, হে মহান দাতা,
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਤਿਨਹਿ ਤੁਮ ਜਾਤੇ ॥੨॥
jiseh janaavahu tineh tum jaate |2|একমাত্র তিনিই আপনাকে জানেন, যাকে আপনি আশীর্বাদ করেন। ||2||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
sadaa sadaa jaaee balihaaree |চিরকাল এবং চিরকাল, আমি আপনার কাছে উৎসর্গীকৃত।
ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥
eit ut dekhau ott tumaaree |3|এখানে এবং পরকালে, আমি আপনার সুরক্ষা চাই। ||3||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਤਾ ॥
mohi niragun gun kichhoo na jaataa |আমি গুণহীন; আমি তোমার মহিমান্বিত গুণাবলীর কিছুই জানি না।
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੩॥
naanak saadhoo dekh man raataa |4|3|হে নানক, সাধককে দেখে আমার মন তোমায় আপ্লুত হয়েছে। ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |ওয়াদাহাঁস, পঞ্চম মেহল:
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ॥
antarajaamee so prabh pooraa |ঈশ্বর নিখুঁত - তিনি অন্তর-জ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী।
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੧॥
daan dee saadhoo kee dhooraa |1|তিনি আমাদের সাধুদের পায়ের ধূলার দান দিয়ে আশীর্বাদ করেন। ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |তোমার অনুগ্রহে আমাকে আশীর্বাদ কর, হে ভগবান, হে নম্রদের প্রতি করুণাময়।
ਤੇਰੀ ਓਟ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree ott pooran gopaalaa |1| rahaau |হে নিখুঁত প্রভু, বিশ্ব পালনকর্তা, আমি তোমার নিরাপত্তা চাই। ||1||বিরাম ||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
jal thal maheeal rahiaa bharapoore |তিনি জল, ভূমি ও আকাশে সম্পূর্ণরূপে বিস্তৃত এবং ব্যাপ্ত।
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰੇ ॥੨॥
nikatt vasai naahee prabh doore |2|ঈশ্বর হাতের কাছে, দূরে নয়। ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਏ ॥
jis no nadar kare so dhiaae |যাকে তিনি তাঁর অনুগ্রহে আশীর্বাদ করেন, তিনি তাঁর ধ্যান করেন।
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
aatth pahar har ke gun gaae |3|দিনে চব্বিশ ঘন্টা, তিনি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন। ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
jeea jant sagale pratipaare |তিনি সমস্ত প্রাণী ও প্রাণীকে লালন-পালন করেন।
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੪॥
saran pario naanak har duaare |4|4|নানক প্রভুর দ্বারের অভয়ারণ্য খোঁজেন। ||4||4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |ওয়াদাহাঁস, পঞ্চম মেহল:
ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too vadd daataa antarajaamee |আপনি মহান দাতা, অন্তঃজ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী।
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
sabh meh raviaa pooran prabh suaamee |1|নিখুঁত প্রভু ও কর্তা ঈশ্বর সর্বত্র বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত। ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
mere prabh preetam naam adhaaraa |আমার প্রিয় ঈশ্বরের নামই আমার একমাত্র ভরসা।
ਹਉ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau sun sun jeevaa naam tumaaraa |1| rahaau |আমি শ্রবণ করে বেঁচে আছি, নিরন্তর তোমার নাম শুনে। ||1||বিরাম ||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ॥
teree saran satigur mere poore |হে আমার নিখুঁত সত্য গুরু, আমি তোমার অভয়ারণ্য চাই।
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਸੰਤਾ ਧੂਰੇ ॥੨॥
man niramal hoe santaa dhoore |2|সাধুদের ধূলিতে আমার মন পবিত্র। ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal hiradai ur dhaare |আমি আমার হৃদয়ে তাঁর পদ্মফুল স্থাপন করেছি।
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
tere darasan kau jaaee balihaare |3|তোমার দর্শনের বরকতময় আমি বলি। ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
kar kirapaa tere gun gaavaa |আমার প্রতি করুণা প্রদর্শন করুন, যাতে আমি আপনার মহিমান্বিত প্রশংসা গাইতে পারি।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥੪॥੫॥
naanak naam japat sukh paavaa |4|5|হে নানক, ভগবানের নাম জপ করলে আমি শান্তি লাভ করি। ||4||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |ওয়াদাহাঁস, পঞ্চম মেহল:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
saadhasang har amrit peejai |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, ভগবানের অমৃত পান করুন।
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਕਬਹੂ ਛੀਜੈ ॥੧॥
naa jeeo marai na kabahoo chheejai |1|আত্মা মরে না, কখনও নষ্টও হয় না। ||1||
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥
vaddabhaagee gur pooraa paaeeai |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, একজন নিখুঁত গুরুর সাথে দেখা করে।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te prabhoo dhiaaeeai |1| rahaau |গুরুর কৃপায়, একজন ঈশ্বরের ধ্যান করে। ||1||বিরাম ||
ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਹਰਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥
ratan javaahar har maanak laalaa |প্রভু হলেন রত্ন, মুক্তা, মণি, হীরা।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥
simar simar prabh bhe nihaalaa |2|ধ্যান করি, ভগবানের স্মরণে ধ্যান করি, আমি পরমানন্দে থাকি। ||2||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾ ॥
jat kat pekhau saadhoo saranaa |আমি যেদিকে তাকাই, আমি পবিত্র অভয়ারণ্য দেখতে পাই।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਰਮਲ ਮਨੁ ਕਰਣਾ ॥੩॥
har gun gaae niramal man karanaa |3|প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাইলে, আমার আত্মা নির্ভেজালভাবে পবিত্র হয়। ||3||
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਵੂਠਾ ॥
ghatt ghatt antar meraa suaamee vootthaa |প্রতিটি হৃদয়ের মধ্যে, আমার প্রভু এবং প্রভু বাস করেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂਠਾ ॥੪॥੬॥
naanak naam paaeaa prabh tootthaa |4|6|হে নানক, যখন ঈশ্বর তাঁর করুণা করেন তখন একজন প্রভুর নাম লাভ করে। ||4||6||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |ওয়াদাহাঁস, পঞ্চম মেহল:
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
visar naahee prabh deen deaalaa |আমাকে ভুলে যেও না, হে ভগবান, নম্রদের প্রতি করুণাময়।
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran pooran kirapaalaa |1| rahaau |হে নিখুঁত, করুণাময় প্রভু, আমি তোমার আশ্রয় চাই। ||1||বিরাম ||
ਜਹ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
jah chit aaveh so thaan suhaavaa |যেখানে তোমার মনে আসে, সেই স্থান ধন্য।
ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾ ਲਾਗੈ ਹਾਵਾ ॥੧॥
jit velaa visareh taa laagai haavaa |1|যে মুহুর্তে আমি তোমাকে ভুলে যাই, আমি অনুশোচনায় আক্রান্ত। ||1||
ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਤੂ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥੀ ॥
tere jeea too sad hee saathee |সমস্ত প্রাণী তোমার; তুমি তাদের নিত্যসঙ্গী।
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਢੁ ਦੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥
sansaar saagar te kadt de haathee |2|দয়া করে, আমাকে আপনার হাত দিন, এবং আমাকে এই বিশ্ব-সাগর থেকে টেনে আনুন। ||2||
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਆ ॥
aavan jaanaa tum hee keea |আসা এবং যাওয়া আপনার ইচ্ছায়।
ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੩॥
jis too raakheh tis dookh na theea |3|তুমি যাকে রক্ষা করো সে কষ্টে কষ্ট পায় না। ||3||
ਤੂ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰਿ ॥
too eko saahib avar na hor |আপনি এক এবং একমাত্র প্রভু এবং মালিক; অন্য কেউ নেই
ਬਿਨਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕੁ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥੪॥੭॥
binau karai naanak kar jor |4|7|নানক তার হাতের তালু একসাথে চেপে এই প্রার্থনাটি করেন। ||4||7||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |ওয়াদাহাঁস, পঞ্চম মেহল:
ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਤਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ॥
too jaanaaeihi taa koee jaanai |আপনি যখন নিজেকে পরিচিত করার অনুমতি দেন, তখন আমরা আপনাকে জানি।
ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥
teraa deea naam vakhaanai |1|আমরা আপনার নাম জপ করি, যা আপনি আমাদের দিয়েছেন। ||1||
ਤੂ ਅਚਰਜੁ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too acharaj kudarat teree bisamaa |1| rahaau |আপনি বিস্ময়কর! আপনার সৃজনশীল ক্ষমতা আশ্চর্যজনক! ||1||বিরাম ||