ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 762
ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਅਨੇਕ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਤੇ ॥
aaveh jaeh anek mar mar janamate |অনেকে আসে এবং যায়; তারা মরে, এবং আবার মরে, এবং পুনর্জন্ম হয়।
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਵਾਦਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮਤੇ ॥੫॥
bin boojhe sabh vaad jonee bharamate |5|না বুঝে, তারা সম্পূর্ণ অকেজো, এবং তারা পুনর্জন্মে বিচরণ করে। ||5||
ਜਿਨੑ ਕਉ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤਿਨੑ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥
jina kau bhe deaal tina saadhoo sang bheaa |তারা একাই সাধের সাথে যোগ দেয়, যাদের প্রতি প্রভু দয়াশীল হন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨੑੀ ਜਨੀ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥੬॥
amrit har kaa naam tinaee janee jap leaa |6|তারা ভগবানের অমৃত নাম জপ ও ধ্যান করে। ||6||
ਖੋਜਹਿ ਕੋਟਿ ਅਸੰਖ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤ ਕੇ ॥
khojeh kott asankh bahut anant ke |অগণিত লক্ষ লক্ষ, অনেক তারা অবিরাম, তাঁর সন্ধান করুন।
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਨੇੜਾ ਤਿਸੁ ਹੇ ॥੭॥
jis bujhaae aap nerraa tis he |7|কিন্তু একমাত্র সেই ব্যক্তি, যে নিজের আত্মাকে বোঝে, সে ঈশ্বরকে কাছে দেখতে পায়। ||7||
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਦਾਤਾਰ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥
visar naahee daataar aapanaa naam dehu |হে মহান দাতা, আমাকে কখনই ভুলে যেও না - দয়া করে আমাকে আপনার নাম দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਾਨਕ ਚਾਉ ਏਹੁ ॥੮॥੨॥੫॥੧੬॥
gun gaavaa din raat naanak chaau ehu |8|2|5|16|দিনরাত তোমার মহিমান্বিত গুণগান গাইতে - হে নানক, এই আমার মনের ইচ্ছা। ||8||2||5||16||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਕੁਚਜੀ ॥
raag soohee mahalaa 1 kuchajee |রাগ সুহী, প্রথম মেহল, কুচাজি ~ অকৃতজ্ঞ বধূ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮੰਞੁ ਕੁਚਜੀ ਅੰਮਾਵਣਿ ਡੋਸੜੇ ਹਉ ਕਿਉ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥
many kuchajee amaavan ddosarre hau kiau sahu raavan jaau jeeo |আমি অমায়িক এবং অসভ্য, অন্তহীন দোষে পূর্ণ। আমি কিভাবে আমার স্বামী প্রভুকে ভোগ করতে যেতে পারি?
ਇਕ ਦੂ ਇਕਿ ਚੜੰਦੀਆ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥
eik doo ik charrandeea kaun jaanai meraa naau jeeo |তাঁর আত্মা-বধূদের প্রত্যেকটি বাকিদের চেয়ে ভাল - আমার নামও কে জানে?
ਜਿਨੑੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਸੇ ਅੰਬੀ ਛਾਵੜੀਏਹਿ ਜੀਉ ॥
jinaee sakhee sahu raaviaa se anbee chhaavarreehi jeeo |যে বধূরা তাদের স্বামী প্রভুকে উপভোগ করে তারা খুব ধন্য, আম গাছের ছায়ায় বিশ্রাম নেয়।
ਸੇ ਗੁਣ ਮੰਞੁ ਨ ਆਵਨੀ ਹਉ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸ ਧਰੇਉ ਜੀਉ ॥
se gun many na aavanee hau kai jee dos dhareo jeeo |তাদের পুণ্য আমার নেই- এ জন্য কাকে দোষ দেব?
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਾ ਹਉ ਕਿਆ ਕਿਆ ਘਿਨਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥
kiaa gun tere vitharaa hau kiaa kiaa ghinaa teraa naau jeeo |হে প্রভু, তোমার কোন গুণের কথা বলব? আমি তোমার কোন নাম জপ করব?
ਇਕਤੁ ਟੋਲਿ ਨ ਅੰਬੜਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤੇਰੈ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥
eikat ttol na anbarraa hau sad kurabaanai terai jaau jeeo |আমি তোমার একটি গুণ পর্যন্ত পৌঁছতে পারি না। আমি চিরকাল তোমার কাছে উৎসর্গ।
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਰੰਗੁਲਾ ਮੋਤੀ ਤੈ ਮਾਣਿਕੁ ਜੀਉ ॥
sueinaa rupaa rangulaa motee tai maanik jeeo |সোনা, রৌপ্য, মুক্তা এবং রুবি আনন্দদায়ক।
ਸੇ ਵਸਤੂ ਸਹਿ ਦਿਤੀਆ ਮੈ ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਚਿਤੁ ਜੀਉ ॥
se vasatoo seh diteea mai tina siau laaeaa chit jeeo |আমার স্বামী প্রভু আমাকে এই জিনিসগুলি দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন, এবং আমি আমার চিন্তাকে সেগুলির উপর কেন্দ্রীভূত করেছি।
ਮੰਦਰ ਮਿਟੀ ਸੰਦੜੇ ਪਥਰ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ਜੀਉ ॥
mandar mittee sandarre pathar keete raas jeeo |ইট এবং মাটির প্রাসাদগুলি পাথর দিয়ে তৈরি এবং সজ্জিত করা হয়;
ਹਉ ਏਨੀ ਟੋਲੀ ਭੁਲੀਅਸੁ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਨ ਬੈਠੀ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥
hau enee ttolee bhuleeas tis kant na baitthee paas jeeo |আমি এই সাজসজ্জার দ্বারা বোকা হয়েছি, এবং আমি আমার স্বামী প্রভুর কাছে বসি না।
ਅੰਬਰਿ ਕੂੰਜਾ ਕੁਰਲੀਆ ਬਗ ਬਹਿਠੇ ਆਇ ਜੀਉ ॥
anbar koonjaa kuraleea bag bahitthe aae jeeo |ক্রেনগুলি আকাশে মাথার উপরে চিৎকার করে, এবং বগলাগুলি বিশ্রামে এসেছে।
ਸਾ ਧਨ ਚਲੀ ਸਾਹੁਰੈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਅਗੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
saa dhan chalee saahurai kiaa muhu desee agai jaae jeeo |বধূ শ্বশুর বাড়ি গেছে; আখিরাতে সে কি মুখ দেখাবে?
ਸੁਤੀ ਸੁਤੀ ਝਾਲੁ ਥੀਆ ਭੁਲੀ ਵਾਟੜੀਆਸੁ ਜੀਉ ॥
sutee sutee jhaal theea bhulee vaattarreeaas jeeo |দিন ভোর হওয়ার সাথে সাথে সে ঘুমাতে থাকে; সে তার যাত্রা সম্পর্কে সব ভুলে গেছে।
ਤੈ ਸਹ ਨਾਲਹੁ ਮੁਤੀਅਸੁ ਦੁਖਾ ਕੂੰ ਧਰੀਆਸੁ ਜੀਉ ॥
tai sah naalahu muteeas dukhaa koon dhareeaas jeeo |সে তার স্বামী প্রভুর কাছ থেকে নিজেকে আলাদা করেছে এবং এখন সে যন্ত্রণায় ভুগছে।
ਤੁਧੁ ਗੁਣ ਮੈ ਸਭਿ ਅਵਗਣਾ ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
tudh gun mai sabh avaganaa ik naanak kee aradaas jeeo |গুণ তোমার মধ্যে, হে প্রভু; আমি সম্পূর্ণরূপে গুণহীন। এটি নানকের একমাত্র প্রার্থনা:
ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਡੋਹਾਗਣਿ ਕਾਈ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥੧॥
sabh raatee sohaaganee mai ddohaagan kaaee raat jeeo |1|তুমি তোমার সমস্ত রাত্রি গুণী আত্মা-বধূদের দিয়ে দাও। আমি জানি আমি অযোগ্য, কিন্তু আমার জন্যও কি একটি রাত নেই? ||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਸੁਚਜੀ ॥
soohee mahalaa 1 suchajee |সুহী, প্রথম মেহল, সুচজি ~ নোবেল অ্যান্ড গ্রেসফুল ব্রাইড:
ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਮੈ ਸਭੁ ਕੋ ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ਜੀਉ ॥
jaa too taa mai sabh ko too saahib meree raas jeeo |তুমি যখন আমার কাছে থাকবে তখন আমার সবই আছে। হে আমার রব ও প্রভু, আপনি আমার সম্পদ ও মূলধন।
ਤੁਧੁ ਅੰਤਰਿ ਹਉ ਸੁਖਿ ਵਸਾ ਤੂੰ ਅੰਤਰਿ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥
tudh antar hau sukh vasaa toon antar saabaas jeeo |তোমার মধ্যে আমি শান্তিতে থাকি; আপনার মধ্যে, আমি অভিনন্দিত.
ਭਾਣੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈਆ ਭਾਣੈ ਭੀਖ ਉਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
bhaanai takhat vaddaaeea bhaanai bheekh udaas jeeo |আপনার ইচ্ছার পরিতোষ দ্বারা, আপনি সিংহাসন এবং মহত্ত্ব প্রদান করেন। এবং আপনার ইচ্ছার খুশিতে, আপনি আমাদের ভিক্ষুক এবং পরিভ্রমণকারী বানিয়েছেন।
ਭਾਣੈ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰੁ ਵਹੈ ਕਮਲੁ ਫੁਲੈ ਆਕਾਸਿ ਜੀਉ ॥
bhaanai thal sir sar vahai kamal fulai aakaas jeeo |তোমার ইচ্ছায় মরুভূমিতে সাগর প্রবাহিত হয় এবং আকাশে পদ্মফুল ফুটে।
ਭਾਣੈ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਭਾਣੈ ਮੰਝਿ ਭਰੀਆਸਿ ਜੀਉ ॥
bhaanai bhavajal langheeai bhaanai manjh bhareeaas jeeo |তোমার ইচ্ছার প্রসন্নতায়, মানুষ ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করে; আপনার ইচ্ছার পরিতোষ দ্বারা, সে এতে ডুবে যায়।
ਭਾਣੈ ਸੋ ਸਹੁ ਰੰਗੁਲਾ ਸਿਫਤਿ ਰਤਾ ਗੁਣਤਾਸਿ ਜੀਉ ॥
bhaanai so sahu rangulaa sifat rataa gunataas jeeo |তাঁর ইচ্ছার প্রসন্নতায়, সেই প্রভু আমার স্বামী হন, এবং আমি পুণ্যের ভান্ডার প্রভুর প্রশংসায় আপ্লুত হয়েছি।
ਭਾਣੈ ਸਹੁ ਭੀਹਾਵਲਾ ਹਉ ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਮੁਈਆਸਿ ਜੀਉ ॥
bhaanai sahu bheehaavalaa hau aavan jaan mueeaas jeeo |হে আমার স্বামী প্রভু, তোমার ইচ্ছার প্রসন্নতায়, আমি তোমাকে ভয় করি, এবং আমি আসি এবং যাই, এবং মৃত্যুবরণ করি।
ਤੂ ਸਹੁ ਅਗਮੁ ਅਤੋਲਵਾ ਹਉ ਕਹਿ ਕਹਿ ਢਹਿ ਪਈਆਸਿ ਜੀਉ ॥
too sahu agam atolavaa hau keh keh dteh peeaas jeeo |আপনি, হে আমার স্বামী প্রভু, আপনি দুর্গম এবং অপরিমেয়; তোমার কথা বলতে বলতে আমি তোমার পায়ে পড়ে গেছি।
ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਆ ਕਹਿ ਸੁਣੀ ਮੈ ਦਰਸਨ ਭੂਖ ਪਿਆਸਿ ਜੀਉ ॥
kiaa maagau kiaa keh sunee mai darasan bhookh piaas jeeo |আমি কি জন্য ভিক্ষা করা উচিত? আমি কি বলব এবং শুনতে হবে? তোমার দর্শনের জন্য আমি ক্ষুধার্ত ও তৃষ্ণার্ত।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥
gurasabadee sahu paaeaa sach naanak kee aradaas jeeo |2|গুরুর বাণীর মাধ্যমে আমি আমার স্বামীকে পেয়েছি। এটাই নানকের প্রকৃত প্রার্থনা। ||2||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਗੁਣਵੰਤੀ ॥
soohee mahalaa 5 gunavantee |সুহী, পঞ্চম মেহল, গুণবন্তী ~ যোগ্য এবং গুণী বধূ: