ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 712
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੋ ਜੀਵਨੁ ਬਲਨਾ ਸਰਪ ਜੈਸੇ ਅਰਜਾਰੀ ॥
bin simaran jo jeevan balanaa sarap jaise arajaaree |ভগবানের স্মরণে ধ্যান না করলে জীবন জ্বলন্ত আগুনের মতো, যদি কেউ দীর্ঘকাল বেঁচে থাকে তবে সাপের মতো।
ਨਵ ਖੰਡਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਅੰਤਿ ਚਲੈਗੋ ਹਾਰੀ ॥੧॥
nav khanddan ko raaj kamaavai ant chalaigo haaree |1|কেউ পৃথিবীর নয়টি অঞ্চল শাসন করতে পারে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত, তাকে জীবন খেলায় হেরে বিদায় নিতে হবে। ||1||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤਿਨ ਹੀ ਗਾਏ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gun nidhaan gun tin hee gaae jaa kau kirapaa dhaaree |তিনি একাই প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা করেন, গুণের ভান্ডার, যার উপর প্রভু তাঁর অনুগ্রহ বর্ষণ করেন।
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਧੰਨੁ ਉਸੁ ਜਨਮਾ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥੨॥
so sukheea dhan us janamaa naanak tis balihaaree |2|2|তিনি শান্তিতে আছেন, এবং তার জন্ম ধন্য; নানক তার কাছে যজ্ঞ। ||2||2||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 2 chaupade |তোডি, পঞ্চম মেহল, দ্বিতীয় ঘর, চৌ-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਧਾਇਓ ਰੇ ਮਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇਓ ॥
dhaaeio re man dah dis dhaaeio |মন ঘুরে বেড়ায়, দশ দিকে ঘুরে বেড়ায়।
ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਸੁਆਦਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿਓ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa magan suaad lobh mohio tin prabh aap bhulaaeio | rahaau |এটা মায়ার নেশায় মত্ত, লোভের স্বাদে মোহিত। স্বয়ং ভগবান তা প্রতারিত করেছেন। ||পজ||
ਹਰਿ ਕਥਾ ਹਰਿ ਜਸ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਇਕੁ ਮੁਹਤੁ ਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਓ ॥
har kathaa har jas saadhasangat siau ik muhat na ihu man laaeio |তিনি তার মনকে এক মুহুর্তের জন্যও প্রভুর উপদেশ, বা প্রভুর প্রশংসা, বা সাধ সঙ্গ, পবিত্র কোম্পানিতে নিবদ্ধ করেন না।
ਬਿਗਸਿਓ ਪੇਖਿ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕੋ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹਨਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥
bigasio pekh rang kasunbh ko par grih johan jaaeio |1|তিনি উত্তেজিত, কুসুম ফুলের ক্ষণস্থায়ী রঙের দিকে তাকিয়ে আছেন এবং অন্য পুরুষদের স্ত্রীদের দিকে তাকিয়ে আছেন। ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਭਾਉ ਨ ਕੀਨੋ ਨਹ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਓ ॥
charan kamal siau bhaau na keeno nah sat purakh manaaeio |সে ভগবানের পদ্মফুলকে ভালবাসে না এবং সে সত্য প্রভুকে খুশি করে না।
ਧਾਵਤ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦੁ ਭ੍ਰਮਾਇਓ ॥੨॥
dhaavat kau dhaaveh bahu bhaatee jiau telee balad bhramaaeio |2|সে পৃথিবীর ক্ষণস্থায়ী বস্তুর পিছনে ছুটে বেড়ায়, সব দিক দিয়ে, তেলের প্রেসের চারপাশে বলদের মতো। ||2||
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਕੀਓ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਓ ॥
naam daan isanaan na keeo ik nimakh na keerat gaaeio |তিনি প্রভুর নাম, নাম অনুশীলন করেন না; বা তিনি দাতব্য বা অভ্যন্তরীণ পরিচ্ছন্নতার অনুশীলন করেন না।
ਨਾਨਾ ਝੂਠਿ ਲਾਇ ਮਨੁ ਤੋਖਿਓ ਨਹ ਬੂਝਿਓ ਅਪਨਾਇਓ ॥੩॥
naanaa jhootth laae man tokhio nah boojhio apanaaeio |3|তিনি এক মুহূর্তের জন্যও প্রভুর কীর্তন গায় না। তার অনেক মিথ্যাকে আঁকড়ে ধরে সে তার নিজের মনকে খুশি করে না, এবং সে তার নিজেকে বোঝে না। ||3||
ਪਰਉਪਕਾਰ ਨ ਕਬਹੂ ਕੀਏ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਧਿਆਇਓ ॥
praupakaar na kabahoo kee nahee satigur sev dhiaaeio |সে কখনো অন্যের জন্য ভালো কাজ করে না; তিনি সত্য গুরুর সেবা বা ধ্যান করেন না।
ਪੰਚ ਦੂਤ ਰਚਿ ਸੰਗਤਿ ਗੋਸਟਿ ਮਤਵਾਰੋ ਮਦ ਮਾਇਓ ॥੪॥
panch doot rach sangat gosatt matavaaro mad maaeio |4|তিনি মায়ার মদের নেশায় মত্ত পাঁচ রাক্ষসের সঙ্গ ও উপদেশে জড়ান। ||4||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸੁਣਿ ਆਇਓ ॥
krau benatee saadhasangat har bhagat vachhal sun aaeio |আমি সাধ সঙ্গে আমার প্রার্থনা করি; ভগবান তাঁর ভক্তের প্রেমিকা শুনে এসেছি।
ਨਾਨਕ ਭਾਗਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਪਾਛੈ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪੁਨਾਇਓ ॥੫॥੧॥੩॥
naanak bhaag pario har paachhai raakh laaj apunaaeio |5|1|3|নানক প্রভুর পিছনে দৌড়ালেন, এবং অনুরোধ করলেন, "প্রভু, আমার সম্মান রক্ষা করুন এবং আমাকে আপনার নিজের করুন।" ||5||1||3||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |টোডি, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਨੁਖੁ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਬਿਰਥਾ ਆਇਆ ॥
maanukh bin boojhe birathaa aaeaa |না বুঝলে দুনিয়াতে তার আগমন বৃথা।
ਅਨਿਕ ਸਾਜ ਸੀਗਾਰ ਬਹੁ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਮਿਰਤਕੁ ਓਢਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
anik saaj seegaar bahu karataa jiau miratak odtaaeaa | rahaau |তিনি বিভিন্ন অলঙ্কার এবং অনেক অলঙ্করণ পরেন, কিন্তু এটি একটি মৃতদেহের পোশাকের মতো। ||পজ||
ਧਾਇ ਧਾਇ ਕ੍ਰਿਪਨ ਸ੍ਰਮੁ ਕੀਨੋ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰੀ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
dhaae dhaae kripan sram keeno ikatr karee hai maaeaa |কৃপণ প্রচণ্ড পরিশ্রম ও পরিশ্রমে মায়ার ধন সংগ্রহের কাজ করে।
ਦਾਨੁ ਪੁੰਨੁ ਨਹੀ ਸੰਤਨ ਸੇਵਾ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਜਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
daan pun nahee santan sevaa kit hee kaaj na aaeaa |1|তিনি দান বা উদারতায় কিছু দেন না এবং তিনি সাধুদের সেবা করেন না; তার সম্পদ তার কোন উপকার করে না। ||1||
ਕਰਿ ਆਭਰਣ ਸਵਾਰੀ ਸੇਜਾ ਕਾਮਨਿ ਥਾਟੁ ਬਨਾਇਆ ॥
kar aabharan savaaree sejaa kaaman thaatt banaaeaa |আত্মা-বধূ তার অলঙ্কার পরে, তার বিছানা অলঙ্কৃত করে, এবং ফ্যাশন সজ্জা।
ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਇਓ ਅਪੁਨੇ ਭਰਤੇ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sang na paaeio apune bharate pekh pekh dukh paaeaa |2|কিন্তু যদি সে তার স্বামী প্রভুর সঙ্গ না পায়, তবে এই সাজসজ্জার দর্শন তাকে কেবল কষ্ট দেয়। ||2||
ਸਾਰੋ ਦਿਨਸੁ ਮਜੂਰੀ ਕਰਤਾ ਤੁਹੁ ਮੂਸਲਹਿ ਛਰਾਇਆ ॥
saaro dinas majooree karataa tuhu moosaleh chharaaeaa |লোকটি সারাদিন কাজ করে, ময়লা দিয়ে ভুসি মাড়াই করে।
ਖੇਦੁ ਭਇਓ ਬੇਗਾਰੀ ਨਿਆਈ ਘਰ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥੩॥
khed bheio begaaree niaaee ghar kai kaam na aaeaa |3|তিনি একজন বাধ্য শ্রমিকের মতো হতাশ, এবং তাই তার নিজের বাড়িতে কোনও লাভ নেই। ||3||
ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਤਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
bheio anugrahu jaa kau prabh ko tis hiradai naam vasaaeaa |কিন্তু যখন ঈশ্বর তাঁর করুণা ও অনুগ্রহ দেখান, তখন তিনি নাম, প্রভুর নাম, হৃদয়ের মধ্যে রোপন করেন।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਪਾਛੈ ਪਰਿਅਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੪॥
saadhasangat kai paachhai pariaau jan naanak har ras paaeaa |4|2|4|হে নানক, সাধ সঙ্গত, পবিত্রের সঙ্গ অনুসন্ধান করুন এবং প্রভুর মহৎ সারাংশ সন্ধান করুন। ||4||2||4||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |টোডি, পঞ্চম মেহল:
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਬਸਹੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
kripaa nidh basahu ridai har neet |হে প্রভু, করুণার সাগর, দয়া করে চিরকাল আমার হৃদয়ে অবস্থান করুন।
ਤੈਸੀ ਬੁਧਿ ਕਰਹੁ ਪਰਗਾਸਾ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taisee budh karahu paragaasaa laagai prabh sang preet | rahaau |দয়া করে আমার মধ্যে এমন উপলব্ধি জাগ্রত করুন, যাতে আমি আপনার প্রেমে পড়তে পারি, ঈশ্বর। ||পজ||
ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਕੀ ਪਾਵਉ ਧੂਰਾ ਮਸਤਕਿ ਲੇ ਲੇ ਲਾਵਉ ॥
daas tumaare kee paavau dhooraa masatak le le laavau |আপনার বান্দাদের পায়ের ধুলো দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন; আমি আমার কপালে এটি স্পর্শ করি।
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੇ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥
mahaa patit te hot puneetaa har keeratan gun gaavau |1|আমি মহাপাপী ছিলাম, কিন্তু প্রভুর কীর্তন গাইতে আমাকে শুদ্ধ করা হয়েছে। ||1||