ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 862
ਮਿਲੁ ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਗੁਣ ਕਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੩॥
mil mil sakhee gun kahu mere prabh ke le satigur kee mat dheer |3|হে আমার সঙ্গীরা, এসো এবং একত্রিত হও; আসুন আমার ঈশ্বরের মহিমান্বিত স্তব গাই, এবং সত্য গুরুর সান্ত্বনাদায়ক উপদেশ অনুসরণ করি.. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਆਸ ਪੁਜਾਵਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jan naanak kee har aas pujaavahu har darasan saant sareer |4|6| chhakaa 1 |ভৃত্য নানকের আশা পূর্ণ কর, হে প্রভু; ভগবানের দর্শনে তার দেহ শান্তি ও প্রশান্তি লাভ করে। ||4||6|| ছয়ের প্রথম সেট। ||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag gondd mahalaa 5 chaupade ghar 1 |রাগ গন্ড, পঞ্চম মেহল, চৌ-পাধ্যায়, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਭੁਗਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh karataa sabh bhugataa |1| rahaau |তিনি সকলের স্রষ্টা, তিনি সকলের ভোগকারী। ||1||বিরাম ||
ਸੁਨਤੋ ਕਰਤਾ ਪੇਖਤ ਕਰਤਾ ॥
sunato karataa pekhat karataa |সৃষ্টিকর্তা শোনেন, সৃষ্টিকর্তা দেখেন।
ਅਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ॥
adrisatto karataa drisatto karataa |স্রষ্টা অদৃশ্য, এবং সৃষ্টিকর্তা দেখা যায়।
ਓਪਤਿ ਕਰਤਾ ਪਰਲਉ ਕਰਤਾ ॥
opat karataa parlau karataa |সৃষ্টিকর্তা গঠন করেন, সৃষ্টিকর্তা ধ্বংস করেন।
ਬਿਆਪਤ ਕਰਤਾ ਅਲਿਪਤੋ ਕਰਤਾ ॥੧॥
biaapat karataa alipato karataa |1|স্রষ্টা স্পর্শ করেন, এবং সৃষ্টিকর্তা বিচ্ছিন্ন। ||1||
ਬਕਤੋ ਕਰਤਾ ਬੂਝਤ ਕਰਤਾ ॥
bakato karataa boojhat karataa |স্রষ্টা তিনিই কথা বলেন, আর সৃষ্টিকর্তাই বোঝেন।
ਆਵਤੁ ਕਰਤਾ ਜਾਤੁ ਭੀ ਕਰਤਾ ॥
aavat karataa jaat bhee karataa |সৃষ্টিকর্তা আসেন, স্রষ্টাও যান।
ਨਿਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ਸਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ॥
niragun karataa saragun karataa |সৃষ্টিকর্তা পরম এবং গুণহীন; স্রষ্টার সাথে সম্পর্কযুক্ত, সবচেয়ে চমৎকার গুণাবলীর সাথে।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਮਦ੍ਰਿਸਟਾ ॥੨॥੧॥
guraprasaad naanak samadrisattaa |2|1|গুরুর কৃপায়, নানক সকলকে একইভাবে দেখেন। ||2||1||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |গোন্ড, পঞ্চম মেহল:
ਫਾਕਿਓ ਮੀਨ ਕਪਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਤੂ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਕਸੁੰਭਾਇਲੇ ॥
faakio meen kapik kee niaaee too urajh rahio kasunbhaaeile |মাছ ও বানরের মত তুমিও ধরা পড়েছ; আপনি ক্ষণস্থায়ী জগতে আটকে আছেন।
ਪਗ ਧਾਰਹਿ ਸਾਸੁ ਲੇਖੈ ਲੈ ਤਉ ਉਧਰਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਲੇ ॥੧॥
pag dhaareh saas lekhai lai tau udhareh har gun gaaeile |1|তোমার পদ-পদবি এবং তোমার নিঃশ্বাসের সংখ্যা গণনা করা হয়েছে; শুধুমাত্র প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাওয়ার মাধ্যমেই আপনি রক্ষা পাবেন। ||1||
ਮਨ ਸਮਝੁ ਛੋਡਿ ਆਵਾਇਲੇ ॥
man samajh chhodd aavaaeile |হে মন, নিজেকে সংশোধন কর এবং তোমার লক্ষ্যহীন বিচরণ পরিত্যাগ কর।
ਅਪਨੇ ਰਹਨ ਕਉ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਾਏ ਪਰ ਕੈ ਜਾਇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane rahan kau tthaur na paaveh kaae par kai jaaeile |1| rahaau |আপনি নিজের জন্য বিশ্রামের কোন জায়গা খুঁজে পাননি; তাহলে আপনি কেন অন্যকে শেখানোর চেষ্টা করেন? ||1||বিরাম ||
ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਤੂ ਲਾਗਿ ਪਰਿਓ ਕੁਟੰਬਾਇਲੇ ॥
jiau maigal indree ras prerio too laag pario kuttanbaaeile |যৌন আকাঙ্ক্ষা দ্বারা চালিত হাতির মতো, আপনি আপনার পরিবারের সাথে সংযুক্ত।
ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਫਿਰਿ ਬਿਛੁਰੈ ਥਿਰੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਲੇ ॥੨॥
jiau pankhee ikatr hoe fir bichhurai thir sangat har har dhiaaeile |2|মানুষ পাখির মত যারা একসাথে আসে, আবার উড়ে যায়; আপনি স্থির ও স্থির হবেন, যখন আপনি পবিত্রের সঙ্গে ভগবান, হর, হরকে ধ্যান করবেন। ||2||
ਜੈਸੇ ਮੀਨੁ ਰਸਨ ਸਾਦਿ ਬਿਨਸਿਓ ਓਹੁ ਮੂਠੌ ਮੂੜ ਲੋਭਾਇਲੇ ॥
jaise meen rasan saad binasio ohu mootthau moorr lobhaaeile |মাছের মতো, যা স্বাদ গ্রহণের কারণে বিনষ্ট হয়, মূর্খ তার লোভের কারণে বিনষ্ট হয়।
ਤੂ ਹੋਆ ਪੰਚ ਵਾਸਿ ਵੈਰੀ ਕੈ ਛੂਟਹਿ ਪਰੁ ਸਰਨਾਇਲੇ ॥੩॥
too hoaa panch vaas vairee kai chhootteh par saranaaeile |3|আপনি পাঁচ চোরের ক্ষমতার অধীনে পড়েছেন; পালানো কেবল প্রভুর অভয়ারণ্যেই সম্ভব। ||3||
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸਭਿ ਤੁਮੑਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤਾਇਲੇ ॥
hohu kripaal deen dukh bhanjan sabh tumare jeea jantaaeile |আমার প্রতি করুণাময় হও, হে নম্রদের বেদনা নাশকারী; সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণী আপনারই।
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਸਦਾ ਦਰਸੁ ਪੇਖਾ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇਲੇ ॥੪॥੨॥
paavau daan sadaa daras pekhaa mil naanak daas dasaaeile |4|2|আমি যেন সর্বদা আপনার দর্শনের বরকতময় দর্শনের দান পেতে পারি; তোমার সাক্ষাৎ, নানক তোমার গোলামের গোলাম। ||4||2||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd mahalaa 5 chaupade ghar 2 |রাগ গন্ড, পঞ্চম মেহল, চৌ-পাধ্যায়, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੀਏ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿ ॥
jeea praan kee jin saaj |তিনি আত্মা এবং জীবনের শ্বাস তৈরি করেছিলেন,
ਮਾਟੀ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਨਿਵਾਜਿ ॥
maattee meh jot rakhee nivaaj |এবং তাঁর আলোকে ধূলিকণার মধ্যে মিশ্রিত করেছেন;
ਬਰਤਨ ਕਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਭੋਜਨ ਭੋਗਾਇ ॥
baratan kau sabh kichh bhojan bhogaae |তিনি আপনাকে উন্নীত করেছেন এবং আপনাকে ব্যবহার করার জন্য সবকিছু এবং খাওয়ার ও উপভোগ করার জন্য খাবার দিয়েছেন
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਮੂੜੇ ਕਤ ਜਾਇ ॥੧॥
so prabh taj moorre kat jaae |1|বোকা তুমি সেই ভগবানকে কি করে ত্যাগ করবে! আর কোথায় যাবে? ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਲਾਗਉ ਸੇਵ ॥
paarabraham kee laagau sev |অতীন্দ্রিয় প্রভুর সেবায় নিজেকে নিয়োজিত করুন।
ਗੁਰ ਤੇ ਸੁਝੈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur te sujhai niranjan dev |1| rahaau |গুরুর মাধ্যমে, একজন নির্ভেজাল, ঐশ্বরিক প্রভুকে বুঝতে পারে। ||1||বিরাম ||
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਰੰਗ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰ ॥
jin kee rang anik parakaar |তিনি সব ধরনের নাটক ও নাটক নির্মাণ করেছেন;
ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਨਿਮਖ ਮਝਾਰ ॥
opat parlau nimakh majhaar |তিনি নিমিষেই সৃষ্টি করেন এবং ধ্বংস করেন;
ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa kee gat mit kahee na jaae |তার অবস্থা ও অবস্থা বর্ণনা করা যায় না।
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੨॥
so prabh man mere sadaa dhiaae |2|চিরকাল সেই ঈশ্বরের ধ্যান কর, হে আমার মন। ||2||
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੀ ॥
aae na jaavai nihachal dhanee |অপরিবর্তনীয় প্রভু আসেন না যান।
ਬੇਅੰਤ ਗੁਨਾ ਤਾ ਕੇ ਕੇਤਕ ਗਨੀ ॥
beant gunaa taa ke ketak ganee |তাঁর মহিমান্বিত গুণাবলী অসীম; আমি তাদের কত গণনা করতে পারি?