ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 488
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁਨਿ ਕੈ ਜਾਟਰੋ ਉਠਿ ਭਗਤੀ ਲਾਗਾ ॥
eih bidh sun kai jaattaro utth bhagatee laagaa |একথা শুনে ধন্না জাত ভক্তিমূলক উপাসনায় নিজেকে নিযুক্ত করলেন।
ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਤਖਿ ਗੁਸਾਈਆ ਧੰਨਾ ਵਡਭਾਗਾ ॥੪॥੨॥
mile pratakh gusaaeea dhanaa vaddabhaagaa |4|2|মহাবিশ্বের প্রভু তাঁর সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করেছিলেন; ধন্না তাই খুব আশীর্বাদ ছিল. ||4||2||
ਰੇ ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨ ਦਯਾਲ ਦਮੋਦਰ ਬਿਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਈ ॥
re chit chetas kee na dayaal damodar bibeh na jaanas koee |হে আমার চেতনা, তুমি দয়াময় প্রভুর প্রতি সচেতন হও না কেন? অন্য কাউকে চিনবেন কিভাবে?
ਜੇ ਧਾਵਹਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਕਉ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je dhaaveh brahamandd khandd kau karataa karai su hoee |1| rahaau |আপনি সমগ্র মহাবিশ্বের চারপাশে দৌড়াতে পারেন, কিন্তু এটি একা ঘটে যা সৃষ্টিকর্তা প্রভু করেন। ||1||বিরাম ||
ਜਨਨੀ ਕੇਰੇ ਉਦਰ ਉਦਕ ਮਹਿ ਪਿੰਡੁ ਕੀਆ ਦਸ ਦੁਆਰਾ ॥
jananee kere udar udak meh pindd keea das duaaraa |মাতৃগর্ভের জলে, তিনি দশটি দরজা দিয়ে দেহ তৈরি করেছিলেন।
ਦੇਇ ਅਹਾਰੁ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਐਸਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥
dee ahaar agan meh raakhai aaisaa khasam hamaaraa |1|তিনি তা রিযিক দান করেন এবং আগুনে সংরক্ষন করেন - তিনিই আমার প্রতিপালক। ||1||
ਕੁੰਮੀ ਜਲ ਮਾਹਿ ਤਨ ਤਿਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪੰਖ ਖੀਰੁ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ॥
kunmee jal maeh tan tis baahar pankh kheer tin naahee |মা কচ্ছপ জলে আছে, আর তার বাচ্চারা জলের বাইরে। তাদের রক্ষা করার জন্য তার কোন ডানা নেই, এবং তাদের খাওয়ানোর জন্য কোন দুধ নেই।
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨੋਹਰ ਸਮਝਿ ਦੇਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥
pooran paramaanand manohar samajh dekh man maahee |2|নিখুঁত প্রভু, পরম সুখের মূর্ত প্রতীক, আকর্ষণীয় প্রভু তাদের যত্ন নেন। এটি দেখুন, এবং আপনার মনে এটি বুঝুন ||2||
ਪਾਖਣਿ ਕੀਟੁ ਗੁਪਤੁ ਹੋਇ ਰਹਤਾ ਤਾ ਚੋ ਮਾਰਗੁ ਨਾਹੀ ॥
paakhan keett gupat hoe rahataa taa cho maarag naahee |কীটটি পাথরের নীচে লুকিয়ে আছে - তার পালানোর উপায় নেই।
ਕਹੈ ਧੰਨਾ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੋ ਮਤ ਰੇ ਜੀਅ ਡਰਾਂਹੀ ॥੩॥੩॥
kahai dhanaa pooran taahoo ko mat re jeea ddaraanhee |3|3|ধন্না বলেন, নিখুঁত প্রভু তার যত্ন নেন। ভয় কোরো না, হে আমার প্রাণ। ||3||3||
ਆਸਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀਉ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
aasaa sekh fareed jeeo kee baanee |আসসা, শায়খ ফরীদ জী-এর বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਦਿਲਹੁ ਮੁਹਬਤਿ ਜਿੰਨੑ ਸੇਈ ਸਚਿਆ ॥
dilahu muhabat jina seee sachiaa |একমাত্র তারাই সত্য, যাদের ঈশ্বরের প্রতি ভালবাসা গভীর এবং হৃদয়গ্রাহী।
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਸਿ ਕਾਂਢੇ ਕਚਿਆ ॥੧॥
jina man hor mukh hor si kaandte kachiaa |1|যাদের অন্তরে এক কথা, মুখে অন্য কিছু, তারা মিথ্যা বলে বিচার করা হয়। ||1||
ਰਤੇ ਇਸਕ ਖੁਦਾਇ ਰੰਗਿ ਦੀਦਾਰ ਕੇ ॥
rate isak khudaae rang deedaar ke |যারা ভগবানের প্রেমে আপ্লুত, তারা তাঁর দর্শনে আনন্দিত হয়।
ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਤੇ ਭੁਇ ਭਾਰੁ ਥੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
visariaa jina naam te bhue bhaar thee |1| rahaau |যারা ভগবানের নাম ভুলে যায় তারা পৃথিবীর বোঝা। ||1||বিরাম ||
ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਸੇ ॥
aap lee larr laae dar daraves se |ভগবান যাকে তাঁর পোশাকের সাথে সংযুক্ত করেন, তারাই তাঁর দ্বারে প্রকৃত দরবেশ।
ਤਿਨ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਉ ਆਏ ਸਫਲੁ ਸੇ ॥੨॥
tin dhan janedee maau aae safal se |2|ধন্য সেই মায়েরা যারা তাদের জন্ম দিয়েছেন এবং তাদের পৃথিবীতে আগমন ফলপ্রসূ। ||2||
ਪਰਵਦਗਾਰ ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਬੇਅੰਤ ਤੂ ॥
paravadagaar apaar agam beant too |হে প্রভু, পালনকর্তা এবং লালনকর্তা, আপনি অসীম, অগাধ এবং অফুরন্ত।
ਜਿਨਾ ਪਛਾਤਾ ਸਚੁ ਚੁੰਮਾ ਪੈਰ ਮੂੰ ॥੩॥
jinaa pachhaataa sach chunmaa pair moon |3|যারা সত্য প্রভুকে চিনতে পারে- আমি তাদের পায়ে চুম্বন করি। ||3||
ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਖੁਦਾਇ ਤੂ ਬਖਸੰਦਗੀ ॥
teree panah khudaae too bakhasandagee |আমি আপনার সুরক্ষা চাই - আপনি ক্ষমাশীল প্রভু।
ਸੇਖ ਫਰੀਦੈ ਖੈਰੁ ਦੀਜੈ ਬੰਦਗੀ ॥੪॥੧॥
sekh fareedai khair deejai bandagee |4|1|অনুগ্রহ করে, আপনার ধ্যানমূলক ইবাদতের অনুগ্রহে শায়খ ফরিদকে আশীর্বাদ করুন। ||4||1||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਬੋਲੈ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਪਿਆਰੇ ਅਲਹ ਲਗੇ ॥
bolai sekh fareed piaare alah lage |শেখ ফরীদ বলেন, হে আমার প্রিয় বন্ধু, নিজেকে প্রভুর সাথে সংযুক্ত কর।
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖਾਕ ਨਿਮਾਣੀ ਗੋਰ ਘਰੇ ॥੧॥
eihu tan hosee khaak nimaanee gor ghare |1|এই দেহটি ধূলায় পরিণত হবে এবং এর বাড়ি হবে অবহেলিত কবরস্থান। ||1||
ਆਜੁ ਮਿਲਾਵਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਟਾਕਿਮ ਕੂੰਜੜੀਆ ਮਨਹੁ ਮਚਿੰਦੜੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaj milaavaa sekh fareed ttaakim koonjarreea manahu machindarreea |1| rahaau |হে শায়খ ফরিদ, তুমি আজ প্রভুর সাথে দেখা করতে পারো যদি তুমি তোমার পাখির মত ইচ্ছাকে সংযত কর যা তোমার মনকে অশান্তিতে রাখে। ||1||বিরাম ||
ਜੇ ਜਾਣਾ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਘੁਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥
je jaanaa mar jaaeeai ghum na aaeeai |যদি আমি জানতাম যে আমি মরে যাব এবং আর ফিরে আসব না,
ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ਲਗਿ ਨ ਆਪੁ ਵਞਾਈਐ ॥੨॥
jhootthee duneea lag na aap vayaaeeai |2|মিথ্যার জগতে আঁকড়ে ধরে নিজেকে নষ্ট করতাম না। ||2||
ਬੋਲੀਐ ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਝੂਠੁ ਨ ਬੋਲੀਐ ॥
boleeai sach dharam jhootth na boleeai |সুতরাং সত্য কথা বল, ন্যায়ের সাথে, এবং মিথ্যা কথা বলো না।
ਜੋ ਗੁਰੁ ਦਸੈ ਵਾਟ ਮੁਰੀਦਾ ਜੋਲੀਐ ॥੩॥
jo gur dasai vaatt mureedaa joleeai |3|শিষ্যকে গুরু দ্বারা নির্দেশিত পথটি ভ্রমণ করা উচিত। ||3||
ਛੈਲ ਲੰਘੰਦੇ ਪਾਰਿ ਗੋਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਿਆ ॥
chhail langhande paar goree man dheeriaa |যুবকদের বয়ে নিয়ে যাওয়া দেখে সুন্দরী যুবতী আত্মা-বধূদের মন উৎসাহিত হয়।
ਕੰਚਨ ਵੰਨੇ ਪਾਸੇ ਕਲਵਤਿ ਚੀਰਿਆ ॥੪॥
kanchan vane paase kalavat cheeriaa |4|যারা সোনার ঝলকানি দিয়ে পাশে থাকে, তারা করাত দিয়ে কাটা হয়। ||4||
ਸੇਖ ਹੈਯਾਤੀ ਜਗਿ ਨ ਕੋਈ ਥਿਰੁ ਰਹਿਆ ॥
sekh haiyaatee jag na koee thir rahiaa |হে শায়খ, এই পৃথিবীতে কারো জীবন স্থায়ী নয়।
ਜਿਸੁ ਆਸਣਿ ਹਮ ਬੈਠੇ ਕੇਤੇ ਬੈਸਿ ਗਇਆ ॥੫॥
jis aasan ham baitthe kete bais geaa |5|যে আসনটিতে আমরা এখন বসেছি - আরও অনেকে তাতে বসেছিলেন এবং তারপর থেকে চলে গেছেন। ||5||
ਕਤਿਕ ਕੂੰਜਾਂ ਚੇਤਿ ਡਉ ਸਾਵਣਿ ਬਿਜੁਲੀਆਂ ॥
katik koonjaan chet ddau saavan bijuleean |কাতিক মাসে যেমন গিলে দেখা দেয়, ছায়া মাসে বনে আগুন, শবন মাসে বজ্রপাত হয়,
ਸੀਆਲੇ ਸੋਹੰਦੀਆਂ ਪਿਰ ਗਲਿ ਬਾਹੜੀਆਂ ॥੬॥
seeaale sohandeean pir gal baaharreean |6|এবং শীতকালে কনের বাহু যেমন তার স্বামীর গলায় শোভা পায়;||6||
ਚਲੇ ਚਲਣਹਾਰ ਵਿਚਾਰਾ ਲੇਇ ਮਨੋ ॥
chale chalanahaar vichaaraa lee mano |ঠিক তাই, ক্ষণস্থায়ী মানবদেহ চলে যায়। আপনার মনে এটি প্রতিফলিত করুন.
ਗੰਢੇਦਿਆਂ ਛਿਅ ਮਾਹ ਤੁੜੰਦਿਆ ਹਿਕੁ ਖਿਨੋ ॥੭॥
gandtediaan chhia maah turrandiaa hik khino |7|শরীর গঠনে ছয় মাস সময় লাগে, কিন্তু তা মুহূর্তের মধ্যে ভেঙে যায়। ||7||
ਜਿਮੀ ਪੁਛੈ ਅਸਮਾਨ ਫਰੀਦਾ ਖੇਵਟ ਕਿੰਨਿ ਗਏ ॥
jimee puchhai asamaan fareedaa khevatt kin ge |হে ফরিদ, পৃথিবী আকাশকে জিজ্ঞেস করে, নৌকার মাঝিরা কোথায় গেল?
ਜਾਲਣ ਗੋਰਾਂ ਨਾਲਿ ਉਲਾਮੇ ਜੀਅ ਸਹੇ ॥੮॥੨॥
jaalan goraan naal ulaame jeea sahe |8|2|কিছু দাহ করা হয়েছে, এবং কিছু তাদের কবরে শায়িত; তাদের আত্মা তিরস্কার ভোগ করছে। ||8||2||