ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 35
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਗਇਆ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥੩॥
manamukh janam birathaa geaa kiaa muhu desee jaae |3|স্বেচ্ছাচারী মনুখের জীবন অকেজো হয়ে যায়। ওপারে গেলে সে কী মুখ দেখাবে? ||3||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
sabh kichh aape aap hai haumai vich kahan na jaae |ঈশ্বর নিজেই সবকিছু; যারা তাদের অহংকারে আছে তারা এই কথা বলতেও পারে না।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਗਵਾਇ ॥
gur kai sabad pachhaaneeai dukh haumai vichahu gavaae |গুরুর বাণীর মাধ্যমে তিনি উপলব্ধি করেন, এবং অহংবোধের বেদনা ভিতর থেকে দূর হয়।
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
satagur sevan aapanaa hau tin kai laagau paae |আমি তাদের পায়ে পড়ি যারা তাদের সত্য গুরুর সেবা করে।
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ਹਹਿ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੪॥੨੧॥੫੪॥
naanak dar sachai sachiaar heh hau tin balihaarai jaau |4|21|54|হে নানক, সত্য দরবারে যারা সত্য বলে প্রমাণিত হয় তাদের কাছে আমি উৎসর্গ। ||4||21||54||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਜੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਤਾ ਕਿਤੁ ਵੇਲਾ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ॥
je velaa vakhat veechaareeai taa kit velaa bhagat hoe |সময় এবং মুহূর্ত বিবেচনা করুন- কখন আমাদের প্রভুর উপাসনা করা উচিত?
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
anadin naame ratiaa sache sachee soe |দিনরাত্রি, যিনি সত্য প্রভুর নামের সাথে মিলিত হন তিনিই সত্য।
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਭਗਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ਹੋਇ ॥
eik til piaaraa visarai bhagat kinehee hoe |কেউ যদি প্রিয় প্রভুকে ক্ষণিকের জন্যও ভুলে যায়, তা কী ধরনের ভক্তি?
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚ ਸਿਉ ਸਾਸੁ ਨ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ॥੧॥
man tan seetal saach siau saas na birathaa koe |1|সত্য প্রভুর দ্বারা যার মন ও শরীর শীতল ও প্রশান্ত হয়-তার কোনো নিঃশ্বাস নষ্ট হয় না। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man har kaa naam dhiaae |হে আমার মন, ভগবানের নাম ধ্যান কর।
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachee bhagat taa theeai jaa har vasai man aae |1| rahaau |ভগবান মনের মধ্যে বাস করলেই প্রকৃত ভক্তিপূজা হয়। ||1||বিরাম ||
ਸਹਜੇ ਖੇਤੀ ਰਾਹੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਪਾਇ ॥
sahaje khetee raaheeai sach naam beej paae |স্বজ্ঞাত সহজে, আপনার খামার চাষ করুন, এবং প্রকৃত নামের বীজ রোপণ করুন।
ਖੇਤੀ ਜੰਮੀ ਅਗਲੀ ਮਨੂਆ ਰਜਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
khetee jamee agalee manooaa rajaa sahaj subhaae |চারাগুলো বিলাসবহুলভাবে ফুটেছে, এবং স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে, মন তৃপ্ত হয়েছে।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
gur kaa sabad amrit hai jit peetai tikh jaae |গুরুর শব্দের বাণী হল অমৃত; এটি পান করলে তৃষ্ণা নিবারণ হয়।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
eihu man saachaa sach rataa sache rahiaa samaae |2|এই সত্য মন সত্যের সাথে মিলিত হয় এবং এটি সত্যের সাথে মিশে থাকে। ||2||
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
aakhan vekhan bolanaa sabade rahiaa samaae |কথায়, দেখায় ও কথায় শবাদে মগ্ন থাক।
ਬਾਣੀ ਵਜੀ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇ ॥
baanee vajee chahu jugee sacho sach sunaae |গুরুর বাণী চার যুগ জুড়ে স্পন্দিত। সত্য হিসাবে, এটি সত্য শেখায়।
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਸਚੈ ਲਇਆ ਮਿਲਾਇ ॥
haumai meraa reh geaa sachai leaa milaae |অহংবোধ ও স্বত্ববোধ দূর হয় এবং সত্যান্বেষী সেগুলিকে নিজের মধ্যে লীন করে নেন।
ਤਿਨ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥
tin kau mahal hadoor hai jo sach rahe liv laae |3|যারা স্নেহময়ভাবে সত্যের মধ্যে লীন থাকে তারা তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদকে কাছে দেখতে পায়। ||3||
ਨਦਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
nadaree naam dhiaaeeai vin karamaa paaeaa na jaae |তাঁর কৃপায় আমরা ভগবানের নাম ধ্যান করি। তাঁর রহমত ব্যতীত তা পাওয়া যায় না।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਹੈ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥
poorai bhaag satasangat lahai satagur bhettai jis aae |নিখুঁত ভাল ভাগ্যের মাধ্যমে, একজন সতসঙ্গত, সত্য মণ্ডলী খুঁজে পায় এবং একজন সত্য গুরুর সাথে দেখা করতে আসে।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
anadin naame ratiaa dukh bikhiaa vichahu jaae |রাত্রি-দিন, নাম-সংশ্লিষ্ট থাকো, এবং কলুষতার যন্ত্রণা ভিতর থেকে দূর হয়ে যাবে।
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੨॥੫੫॥
naanak sabad milaavarraa naame naam samaae |4|22|55|হে নানক, নামের মাধ্যমে শব্দের সাথে মিলিত হয়ে, নামেই মগ্ন। ||4||22||55||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਆਪਣਾ ਭਉ ਤਿਨ ਪਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aapanaa bhau tin paaeion jin gur kaa sabad beechaar |যারা গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে তারা ভগবানের ভয়ে পরিপূর্ণ।
ਸਤਸੰਗਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
satasangatee sadaa mil rahe sache ke gun saar |তারা চিরকাল সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে মিশে যায়; তারা সত্যের মহিমা নিয়ে বাস করে।
ਦੁਬਿਧਾ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਅਨੁ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
dubidhaa mail chukaaeean har raakhiaa ur dhaar |তারা তাদের মানসিক দ্বৈততার নোংরামি দূর করে, এবং তারা প্রভুকে তাদের হৃদয়ে স্থাপন করে।
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
sachee baanee sach man sache naal piaar |1|সত্য তাদের কথা, এবং সত্য তাদের মন। তারা সত্যের প্রেমে পড়ে। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥
man mere haumai mail bhar naal |হে আমার মন, তুমি অহংকার মলিনতায় ভরা।
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੋਹਣਾ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har niramal sadaa sohanaa sabad savaaranahaar |1| rahaau |নিষ্কলুষ প্রভু চির সুন্দর। আমরা শব্দের বাণী দ্বারা শোভিত। ||1||বিরাম ||
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
sachai sabad man mohiaa prabh aape le milaae |ভগবান তাদেরই নিজের সাথে যুক্ত করেন যাদের মন তাঁর সত্য বাণীতে মুগ্ধ হয়।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥
anadin naame ratiaa jotee jot samaae |দিনরাত্রি, তারা নামের সাথে মিলিত হয়, এবং তাদের আলো আলোতে লীন হয়।
ਜੋਤੀ ਹੂ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਦਾ ਬਿਨੁ ਸਤਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
jotee hoo prabh jaapadaa bin satagur boojh na paae |তাঁর আলোর মাধ্যমে ঈশ্বর প্রকাশিত হয়। সত্য গুরু ব্যতীত, উপলব্ধি পাওয়া যায় না।
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਆਇ ॥੨॥
jin kau poorab likhiaa satagur bhettiaa tin aae |2|সত্য গুরু তাদের সাথে দেখা করতে আসেন যাদের পূর্ব নির্ধারিত নিয়তি আছে। ||2||
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਡੁਮਣੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
vin naavai sabh ddumanee doojai bhaae khuaae |নাম ছাড়া সকলেই কৃপণ। দ্বৈত প্রেমে তারা সর্বনাশ।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਦੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
tis bin gharree na jeevadee dukhee rain vihaae |তাকে ছাড়া আমি এক মুহুর্তের জন্যও বাঁচতে পারি না, এবং আমার জীবন-রাত্রি কষ্টে কেটে যায়।
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਅੰਧੁਲਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
bharam bhulaanaa andhulaa fir fir aavai jaae |সন্দেহের মধ্যে বিচরণ করে, আধ্যাত্মিকভাবে অন্ধরা বারবার আসে এবং পুনর্জন্মে যায়।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
nadar kare prabh aapanee aape le milaae |3|যখন ঈশ্বর নিজেই তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তখন তিনি আমাদেরকে নিজের মধ্যে মিশ্রিত করেন। ||3||