ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 920
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਏ ॥੨੧॥
kahai naanak sunahu santahu so sikh sanamukh hoe |21|নানক বলেছেন, শোন, হে সাধুগণ: এই ধরনের শিখ আন্তরিক বিশ্বাসের সাথে গুরুর দিকে ফিরে যায় এবং সূর্যমুখী হয়। ||21||
ਜੇ ਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਵੇਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
je ko gur te vemukh hovai bin satigur mukat na paavai |যে গুরু থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বেমুখ হয় - সত্য গুরু ছাড়া সে মুক্তি পাবে না।
ਪਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਰ ਥੈ ਕੋਈ ਪੁਛਹੁ ਬਿਬੇਕੀਆ ਜਾਏ ॥
paavai mukat na hor thai koee puchhahu bibekeea jaae |সে আর কোথাও মুক্তি পাবে না; যাও এবং জ্ঞানীদের কাছে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা কর।
ਅਨੇਕ ਜੂਨੀ ਭਰਮਿ ਆਵੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥
anek joonee bharam aavai vin satigur mukat na paae |সে অগণিত অবতারে বিচরণ করবে; সত্য গুরু ছাড়া সে মুক্তি পাবে না।
ਫਿਰਿ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਲਾਗਿ ਚਰਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
fir mukat paae laag charanee satiguroo sabad sunaae |কিন্তু মুক্তি অর্জিত হয়, যখন কেউ সত্য গুরুর চরণে লেগে থাকে, শব্দ উচ্চারণ করে।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥੨੨॥
kahai naanak veechaar dekhahu vin satigur mukat na paae |22|নানক বলেন, চিন্তা করে দেখুন, সত্য গুরু ছাড়া মুক্তি নেই। ||22||
ਆਵਹੁ ਸਿਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰਿਹੋ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥
aavahu sikh satiguroo ke piaariho gaavahu sachee baanee |এসো, হে সত্য গুরুর প্রিয় শিখরা, এবং তাঁর বাণীর সত্য বাণী গাও।
ਬਾਣੀ ਤ ਗਾਵਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ਸਿਰਿ ਬਾਣੀ ॥
baanee ta gaavahu guroo keree baaneea sir baanee |গুরুর বাণী গাও, শব্দের সর্বোচ্চ শব্দ।
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਹਿਰਦੈ ਤਿਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥
jin kau nadar karam hovai hiradai tinaa samaanee |যাঁরা প্রভুর কৃপায় ধন্য হন - তাঁদের অন্তর এই বাণীতে আবিষ্ট হয়।
ਪੀਵਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਪਿਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥
peevahu amrit sadaa rahahu har rang japihu saarigapaanee |এই অমৃত পান করুন, এবং চিরকাল প্রভুর প্রেমে থাকুন; জগতের পালনকর্তা প্রভুর ধ্যান কর।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਗਾਵਹੁ ਏਹ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥੨੩॥
kahai naanak sadaa gaavahu eh sachee baanee |23|কহে নানক, এই সত্য বাণী চিরকাল গাও। ||23||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
satiguroo binaa hor kachee hai baanee |সত্য গুরু ছাড়া অন্য গান মিথ্যা।
ਬਾਣੀ ਤ ਕਚੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਹੋਰ ਕਚੀ ਬਾਣੀ ॥
baanee ta kachee satiguroo baajhahu hor kachee baanee |সত্য গুরু ছাড়া গান মিথ্যা; অন্য সব গান মিথ্যা।
ਕਹਦੇ ਕਚੇ ਸੁਣਦੇ ਕਚੇ ਕਚਂੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
kahade kache sunade kache kachanee aakh vakhaanee |বক্তারা মিথ্যা, আর শ্রোতারা মিথ্যা; যারা কথা বলে এবং আবৃত্তি করে তারা মিথ্যা।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਰਸਨਾ ਕਹਿਆ ਕਛੂ ਨ ਜਾਣੀ ॥
har har nit kareh rasanaa kahiaa kachhoo na jaanee |তারা তাদের জিভ দিয়ে ক্রমাগত 'হর, হর' উচ্চারণ করতে পারে, কিন্তু তারা জানে না তারা কী বলছে।
ਚਿਤੁ ਜਿਨ ਕਾ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮਾਇਆ ਬੋਲਨਿ ਪਏ ਰਵਾਣੀ ॥
chit jin kaa hir leaa maaeaa bolan pe ravaanee |তাদের চেতনা মায়া দ্বারা প্রলুব্ধ হয়; তারা শুধু যান্ত্রিকভাবে আবৃত্তি করছে।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਹੋਰ ਕਚੀ ਬਾਣੀ ॥੨੪॥
kahai naanak satiguroo baajhahu hor kachee baanee |24|নানক বলেন, সত্য গুরু ছাড়া অন্য গান মিথ্যা। ||24||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਹੀਰੇ ਜਿਤੁ ਜੜਾਉ ॥
gur kaa sabad ratan hai heere jit jarraau |গুরুর শব্দের বাণী হল একটি রত্ন, যা হীরা দ্বারা জড়ানো।
ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਜਿਤੁ ਮੰਨੁ ਲਾਗਾ ਏਹੁ ਹੋਆ ਸਮਾਉ ॥
sabad ratan jit man laagaa ehu hoaa samaau |যে মন এই রত্নটির সাথে যুক্ত থাকে, সে শব্দে মিশে যায়।
ਸਬਦ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ਭਾਉ ॥
sabad setee man miliaa sachai laaeaa bhaau |যার মন শবাদের সাথে মিলিত হয়, সে সত্য প্রভুর প্রতি ভালবাসা নিহিত করে।
ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਆਪੇ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
aape heeraa ratan aape jis no dee bujhaae |তিনি নিজেই হীরা, এবং তিনি নিজেই রত্ন; যে ধন্য সে তার মূল্য বোঝে।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਹੀਰਾ ਜਿਤੁ ਜੜਾਉ ॥੨੫॥
kahai naanak sabad ratan hai heeraa jit jarraau |25|নানক বলেন, শব্দ হল একটি রত্ন, যা হীরা জড়ানো। ||25||
ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਕੈ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਾਏ ॥
siv sakat aap upaae kai karataa aape hukam varataae |তিনি নিজেই শিব ও শক্তি, মন ও পদার্থ সৃষ্টি করেছেন; সৃষ্টিকর্তা তাদের তাঁর আদেশের অধীন করেন।
ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਾਏ ਆਪਿ ਵੇਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
hukam varataae aap vekhai guramukh kisai bujhaae |তাঁর আদেশ কার্যকর করে, তিনি নিজেই সব দেখেন। কত বিরল তারা যারা, গুরুমুখ হিসাবে, তাঁকে চেনেন।
ਤੋੜੇ ਬੰਧਨ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤੁ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
torre bandhan hovai mukat sabad man vasaae |তারা তাদের বন্ধন ছিন্ন করে, এবং মুক্তি লাভ করে; তারা তাদের মনের মধ্যে শবদ ধারণ করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ਏਕਸ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh jis no aap kare su hovai ekas siau liv laae |স্বয়ং ভগবান যাদেরকে গুরুমুখ করেন, তারা প্রেমের সাথে তাদের চেতনাকে এক প্রভুর প্রতি নিবদ্ধ করেন।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਾਏ ॥੨੬॥
kahai naanak aap karataa aape hukam bujhaae |26|নানক বলেন, তিনি নিজেই সৃষ্টিকর্তা; তিনি নিজেই তাঁর আদেশের হুকুম প্রকাশ করেন। ||26||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਬੀਚਾਰਦੇ ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
simrit saasatr pun paap beechaarade tatai saar na jaanee |সিমরিটি এবং শাস্ত্রগুলি ভাল এবং মন্দের মধ্যে পার্থক্য করে, কিন্তু তারা বাস্তবতার আসল সারাংশ জানে না।
ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ਗੁਰੂ ਬਾਝਹੁ ਤਤੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
tatai saar na jaanee guroo baajhahu tatai saar na jaanee |তারা গুরু ছাড়া বাস্তবের প্রকৃত মর্ম জানে না; তারা বাস্তবতার আসল সারমর্ম জানে না।
ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਸੰਸਾਰੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸੁਤਾ ਸੁਤਿਆ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
tihee gunee sansaar bhram sutaa sutiaa rain vihaanee |জগৎ তিন মোড ও সন্দেহে ঘুমিয়ে আছে; এটি তার জীবনের রাত ঘুমিয়ে পার করে।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੇ ਜਨ ਜਾਗੇ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
gur kirapaa te se jan jaage jinaa har man vasiaa boleh amrit baanee |যারা নম্র মানুষ জাগ্রত এবং সচেতন থাকে, যাদের মনে, গুরুর কৃপায়, ভগবান থাকেন; তারা গুরুর বাণীর অমৃত বাণী উচ্চারণ করে।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੋ ਤਤੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨੭॥
kahai naanak so tat paae jis no anadin har liv laagai jaagat rain vihaanee |27|নানক বলেন, তারাই বাস্তবের সার লাভ করে, যারা রাতদিন প্রভুতে মগ্ন থাকে। তারা তাদের জীবনের রাত জাগ্রত এবং সচেতনভাবে পার করে। ||27||
ਮਾਤਾ ਕੇ ਉਦਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੇ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
maataa ke udar meh pratipaal kare so kiau manahu visaareeai |তিনি আমাদের মাতৃগর্ভে লালন-পালন করেছেন; কেন তাকে মন থেকে ভুলে যাও?
ਮਨਹੁ ਕਿਉ ਵਿਸਾਰੀਐ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਆਹਾਰੁ ਪਹੁਚਾਵਏ ॥
manahu kiau visaareeai evadd daataa ji agan meh aahaar pahuchaave |এমন মহান দাতা, যিনি আমাদের গর্ভের আগুনে ভরণ-পোষণ দিয়েছিলেন, মন থেকে কেন ভুলে যাব?
ਓਸ ਨੋ ਕਿਹੁ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੀ ਜਿਸ ਨਉ ਆਪਣੀ ਲਿਵ ਲਾਵਏ ॥
os no kihu pohi na sakee jis nau aapanee liv laave |কোন কিছুই ক্ষতি করতে পারে না, যাকে প্রভু তাঁর ভালবাসাকে আলিঙ্গন করতে অনুপ্রাণিত করেন।