ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 509
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਖੁਆਰ ॥੨॥
har naam na paaeaa janam birathaa gavaaeaa naanak jam maar kare khuaar |2|তারা প্রভুর নাম পায় না, এবং তারা বৃথা তাদের জীবন নষ্ট করে; হে নানক, মৃত্যুর রসূল তাদের শাস্তি দেন এবং অসম্মান করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਤਦਹੁ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aapanaa aap upaaeion tadahu hor na koee |তিনি নিজেকে সৃষ্টি করেছেন - সেই সময়, অন্য কেউ ছিল না।
ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਆਪਿ ਕਰੇ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
mataa masoorat aap kare jo kare su hoee |তিনি পরামর্শের জন্য নিজের সাথে পরামর্শ করেছিলেন, এবং তিনি যা করেছিলেন তা ঘটল।
ਤਦਹੁ ਆਕਾਸੁ ਨ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਨਾ ਤ੍ਰੈ ਲੋਈ ॥
tadahu aakaas na paataal hai naa trai loee |সেই সময়ে, কোন আকাশিক ইথার ছিল না, কোন অঞ্চল ছিল না, বা তিনটি বিশ্ব ছিল না।
ਤਦਹੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥
tadahu aape aap nirankaar hai naa opat hoee |তখন কেবল নিরাকার প্রভু স্বয়ং বিরাজমান ছিলেন- কোনো সৃষ্টি ছিল না।
ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
jiau tis bhaavai tivai kare tis bin avar na koee |1|এটা তাকে যেমন খুশি, তিনি তাই কাজ; তিনি ছাড়া, অন্য কেউ ছিল না. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਹੈ ਦਿਸੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
saahib meraa sadaa hai disai sabad kamaae |আমার প্রভু চিরন্তন। শব্দের চর্চা করে তাকে দেখা যায়।
ਓਹੁ ਅਉਹਾਣੀ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਇ ॥
ohu aauhaanee kade naeh naa aavai naa jaae |সে কখনো বিনষ্ট হয় না; তিনি পুনর্জন্মে আসেন বা যান না।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਜੋ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
sadaa sadaa so seveeai jo sabh meh rahai samaae |তাই চিরকাল তাঁর সেবা কর; সকলের মধ্যেই তিনি নিহিত।
ਅਵਰੁ ਦੂਜਾ ਕਿਉ ਸੇਵੀਐ ਜੰਮੈ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
avar doojaa kiau seveeai jamai tai mar jaae |কেন অন্যের সেবা করবে যে জন্মে মরে?
ਨਿਹਫਲੁ ਤਿਨ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਅਵਰੀ ਕਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
nihafal tin kaa jeeviaa ji khasam na jaaneh aapanaa avaree kau chit laae |যারা তাদের রব ও প্রভুকে জানে না এবং যারা তাদের চেতনাকে অন্যের উপর কেন্দ্র করে তাদের জীবন নিষ্ফল।
ਨਾਨਕ ਏਵ ਨ ਜਾਪਈ ਕਰਤਾ ਕੇਤੀ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੧॥
naanak ev na jaapee karataa ketee dee sajaae |1|হে নানক, জানা যায় না, সৃষ্টিকর্তা তাদের কত শাস্তি দেবেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ॥
sachaa naam dhiaaeeai sabho varatai sach |সত্য নামের ধ্যান করুন; সত্য প্রভু সর্বত্র বিরাজমান।
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਇ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ॥
naanak hukam bujh paravaan hoe taa fal paavai sach |হে নানক, ভগবানের আদেশের হুকুম উপলব্ধি করে, মানুষ গ্রহণযোগ্য হয়, এবং তারপর সত্যের ফল লাভ করে।
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰਤਾ ਫਿਰੈ ਹੁਕਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਧਾ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੨॥
kathanee badanee karataa firai hukamai mool na bujhee andhaa kach nikach |2|সে বকবক করে এবং কথা বলে ঘুরে বেড়ায়, কিন্তু প্রভুর আদেশ সে কিছুতেই বোঝে না। সে অন্ধ, মিথ্যে সবথেকে মিথ্যে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
sanjog vijog upaaeion srisattee kaa mool rachaaeaa |মিলন এবং বিচ্ছেদ সৃষ্টি করে তিনি মহাবিশ্বের ভিত্তি স্থাপন করেছিলেন।
ਹੁਕਮੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
hukamee srisatt saajeean jotee jot milaaeaa |তাঁর আদেশে, আলোর প্রভু মহাবিশ্বের রূপ দিয়েছেন, এবং এতে তাঁর ঐশ্বরিক আলো ঢেলে দিয়েছেন।
ਜੋਤੀ ਹੂੰ ਸਭੁ ਚਾਨਣਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
jotee hoon sabh chaananaa satigur sabad sunaaeaa |আলোর প্রভু থেকে, সমস্ত আলোর উদ্ভব হয়। সত্য গুরু শব্দের বাণী ঘোষণা করেন।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
brahamaa bisan mahes trai gun sir dhandhai laaeaa |ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিব, তিন স্বভাবের প্রভাবে, তাদের কর্মে নিযুক্ত হন।
ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਤੁਰੀਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
maaeaa kaa mool rachaaeion tureea sukh paaeaa |2|তিনি মায়ার মূল সৃষ্টি করেছেন, এবং চৈতন্যের চতুর্থ অবস্থায় প্রাপ্ত শান্তি। ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸੋ ਜਪੁ ਸੋ ਤਪੁ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
so jap so tap ji satigur bhaavai |এটি একাই জপ, এবং এটি একাই গভীর ধ্যান, যা সত্য গুরুকে খুশি করে।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਵਡਿਆਈ ਪਾਵੈ ॥
satigur kai bhaanai vaddiaaee paavai |সত্য গুরুকে সন্তুষ্ট করলে মহিমান্বিত মহিমা পাওয়া যায়।
ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
naanak aap chhodd gur maeh samaavai |1|হে নানক, আত্ম-অহংকার ত্যাগ করে, গুরুর মধ্যে মিশে যান। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਲੇਵੈ ॥
gur kee sikh ko viralaa levai |গুরুর শিক্ষা গ্রহণকারী কত বিরল।
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਵੈ ॥੨॥
naanak jis aap vaddiaaee devai |2|হে নানক, একমাত্র তিনিই তা গ্রহণ করেন, যাকে প্রভু স্বয়ং মহিমান্বিত মহিমা দিয়ে আশীর্বাদ করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਹੈ ਬਿਖਮੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
maaeaa mohu agiaan hai bikham at bhaaree |মায়ার প্রতি মানসিক সংযুক্তি হল আধ্যাত্মিক অন্ধকার; এটা খুব কঠিন এবং যেমন একটি ভারী লোড.
ਪਥਰ ਪਾਪ ਬਹੁ ਲਦਿਆ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
pathar paap bahu ladiaa kiau tareeai taaree |এত পাপের পাথর বোঝাই নৌকা কি করে পার হবে?
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
anadin bhagatee ratiaa har paar utaaree |যারা রাত্রিদিন ভগবানের ভক্তিমূলক আরাধনায় আবদ্ধ থাকে তারাই পার হয়ে যায়।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਉਮੈ ਛਡਿ ਵਿਕਾਰੀ ॥
gurasabadee man niramalaa haumai chhadd vikaaree |গুরুর শব্দের নির্দেশে, ব্যক্তি অহংকার ও কলুষতা দূর করে এবং মন নিষ্পাপ হয়।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥੩॥
har har naam dhiaaeeai har har nisataaree |3|প্রভু, হর, হর নাম ধ্যান করুন; প্রভু, হর, হর, আমাদের রক্ষাকারী অনুগ্রহ। ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਕਬੀਰ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੰਕੁੜਾ ਰਾਈ ਦਸਵੈ ਭਾਇ ॥
kabeer mukat duaaraa sankurraa raaee dasavai bhaae |হে কবীর, মুক্তির দরজা সরু, সরিষার দশ ভাগেরও কম।
ਮਨੁ ਤਉ ਮੈਗਲੁ ਹੋਇ ਰਹਾ ਨਿਕਸਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਾਇ ॥
man tau maigal hoe rahaa nikasiaa kiau kar jaae |মনটা হাতির মত বড় হয়েছে; এটা কিভাবে এই গেট দিয়ে যেতে পারে?
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥
aaisaa satigur je milai tutthaa kare pasaau |যদি কেউ এমন একজন সত্যিকারের গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, তবে তাঁর সন্তুষ্টিতে, তিনি তাঁর করুণা প্রদর্শন করেন।
ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਮੋਕਲਾ ਸਹਜੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧॥
mukat duaaraa mokalaa sahaje aavau jaau |1|তারপর, মুক্তির দরজা প্রশস্ত হয়ে যায়, এবং আত্মা সহজেই অতিক্রম করে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਅਤਿ ਨੀਕਾ ਨਾਨੑਾ ਹੋਇ ਸੁ ਜਾਇ ॥
naanak mukat duaaraa at neekaa naanaa hoe su jaae |হে নানক, মুক্তির দ্বার অতি সংকীর্ণ; শুধুমাত্র খুব ছোট মাধ্যমে যেতে পারে.
ਹਉਮੈ ਮਨੁ ਅਸਥੂਲੁ ਹੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਵਿਚੁ ਦੇ ਜਾਇ ॥
haumai man asathool hai kiau kar vich de jaae |অহংকারে মনটা ফুলে উঠেছে। এটা কিভাবে পাস করতে পারেন?
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਜੋਤਿ ਰਹੀ ਸਭ ਆਇ ॥
satigur miliaai haumai gee jot rahee sabh aae |সত্যিকারের গুরুর সাথে দেখা হলে, অহংবোধ চলে যায়, এবং একজন ঐশ্বরিক আলোয় পূর্ণ হয়।