ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 425
ਆਪਣੈ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥
aapanai hath vaddiaaeea de naame laae |মহিমা তাঁর হাতে; তিনি তাঁর নাম দান করেন এবং আমাদেরকে এর সাথে সংযুক্ত করেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੮॥੪॥੨੬॥
naanak naam nidhaan man vasiaa vaddiaaee paae |8|4|26|হে নানক, নামের ধন মনের মধ্যে থাকে এবং গৌরব পাওয়া যায়। ||8||4||26||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |আসা, তৃতীয় মেহল:
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
sun man man vasaae toon aape aae milai mere bhaaee |শোন, হে নশ্বর: তোমার মনের মধ্যে তাঁর নাম স্থাপন কর; সে আপনার সাথে দেখা করতে আসবে, হে আমার ভাগ্যের ভাই।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥
anadin sachee bhagat kar sachai chit laaee |1|রাত দিন, সত্য প্রভুর প্রকৃত ভক্তিমূলক উপাসনার উপর আপনার চেতনা কেন্দ্রীভূত করুন। ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eko naam dhiaae toon sukh paaveh mere bhaaee |এক নাম ধ্যান করুন, এবং আপনি শান্তি পাবেন, হে আমার ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai doojaa door kar vaddee vaddiaaee |1| rahaau |অহংকার ও দ্বৈততা দূর কর, তোমার মহিমা হবে মহিমান্বিত। ||1||বিরাম ||
ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਨੋ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਈ ਨ ਜਾਇ ॥
eis bhagatee no sur nar mun jan lochade vin satigur paaee na jaae |ফেরেশতা, মানুষ এবং নীরব ঋষিরা এই ভক্তিমূলক উপাসনার জন্য আকুল হন, কিন্তু সত্য গুরু ব্যতীত তা অর্জন করা যায় না।
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਿਕੀ ਤਿਨ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
panddit parrade jotikee tin boojh na paae |2|পণ্ডিত, ধর্মগুরু, জ্যোতিষীরা তাদের বই পড়ে, কিন্তু তারা বোঝে না। ||2||
ਆਪੈ ਥੈ ਸਭੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
aapai thai sabh rakhion kichh kahan na jaaee |তিনি নিজেই সবকিছু তাঁর হাতে রাখেন; আর কিছু বলা যাবে না।
ਆਪੇ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
aape dee su paaeeai gur boojh bujhaaee |3|তিনি যা দেন তাই প্রাপ্ত হয়। গুরু আমাকে এই উপলব্ধি দিয়েছেন। ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥
jeea jant sabh tis de sabhanaa kaa soee |সমস্ত জীব ও প্রাণী তাঁর; তিনি সকলের অন্তর্গত।
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਈ ॥੪॥
mandaa kis no aakheeai je doojaa hoee |4|তাহলে আমরা কাকে খারাপ বলতে পারি, যেহেতু অন্য কেউ নেই? ||4||
ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕਾ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
eiko hukam varatadaa ekaa sir kaaraa |এক প্রভুর আদেশ সর্বত্র বিরাজমান; এক প্রভুর প্রতি কর্তব্য সকলের মাথায়।
ਆਪਿ ਭਵਾਲੀ ਦਿਤੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੫॥
aap bhavaalee diteean antar lobh vikaaraa |5|তিনি নিজেই তাদের পথভ্রষ্ট করেছেন এবং তাদের অন্তরে লোভ ও কলুষতা স্থাপন করেছেন। ||5||
ਇਕ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤਿਅਨੁ ਬੂਝਨਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
eik aape guramukh keetian boojhan veechaaraa |তিনি সেই কয়েকজন গুরমুখকে পবিত্র করেছেন যারা তাঁকে বোঝেন, এবং তাঁর প্রতি চিন্তা করেন।
ਭਗਤਿ ਭੀ ਓਨਾ ਨੋ ਬਖਸੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੬॥
bhagat bhee onaa no bakhaseean antar bhanddaaraa |6|তিনি তাদের ভক্তিমূলক উপাসনা প্রদান করেন এবং তাদের মধ্যেই ধন রয়েছে। ||6||
ਗਿਆਨੀਆ ਨੋ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
giaaneea no sabh sach hai sach sojhee hoee |আধ্যাত্মিক শিক্ষকরা সত্য ছাড়া আর কিছুই জানেন না; তারা প্রকৃত উপলব্ধি লাভ করে।
ਓਇ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੈ ਦੇ ਨ ਭੁਲਨੑੀ ਸਚੁ ਜਾਣਨਿ ਸੋਈ ॥੭॥
oe bhulaae kisai de na bhulanaee sach jaanan soee |7|তারা তাঁর দ্বারা বিপথে পরিচালিত হয়, কিন্তু তারা বিপথে যায় না, কারণ তারা সত্য প্রভুকে জানে। ||7||
ਘਰ ਮਹਿ ਪੰਚ ਵਰਤਦੇ ਪੰਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
ghar meh panch varatade panche veechaaree |তাদের দেহের গৃহের মধ্যে, পাঁচটি আবেগ ব্যাপ্ত, কিন্তু এখানে, পাঁচটি ভাল আচরণ করে।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੮॥੫॥੨੭॥
naanak bin satigur vas na aavanaee naam haumai maaree |8|5|27|হে নানক, সত্য গুরু ছাড়া তারা পরাভূত হয় না; নাম দ্বারা অহংকে জয় করা হয়। ||8||5||27||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |আসা, তৃতীয় মেহল:
ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਵਥੁ ਹੈ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
gharai andar sabh vath hai baahar kichh naahee |সবকিছুই আপনার নিজের ঘরের মধ্যে; এর বাইরে কিছুই নেই।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਖੁਲਾਹੀ ॥੧॥
guraparasaadee paaeeai antar kapatt khulaahee |1|গুরুর কৃপায় তা প্রাপ্ত হয় এবং অন্তরের দ্বার প্রশস্ত হয়। ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥
satigur te har paaeeai bhaaee |হে ভাগ্যের ভাইবোন, সত্য গুরুর কাছ থেকে প্রভুর নাম পাওয়া যায়।
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
antar naam nidhaan hai poorai satigur deea dikhaaee |1| rahaau |নাম ভান্ডার ভিতরে আছে; নিখুঁত সত্য গুরু আমাকে এটি দেখিয়েছেন। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਲਏ ਪਾਏ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
har kaa gaahak hovai so le paae ratan veechaaraa |যিনি ভগবানের নামের ক্রেতা, তিনি তা খুঁজে পান এবং মননের রত্ন লাভ করেন।
ਅੰਦਰੁ ਖੋਲੈ ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਮੁਕਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
andar kholai dib disatt dekhai mukat bhanddaaraa |2|তিনি ভিতরের গভীরে দরজা খুলে দেন, এবং ঐশ্বরিক দৃষ্টির চোখ দিয়ে মুক্তির ধন দেখেন। ||2||
ਅੰਦਰਿ ਮਹਲ ਅਨੇਕ ਹਹਿ ਜੀਉ ਕਰੇ ਵਸੇਰਾ ॥
andar mahal anek heh jeeo kare vaseraa |দেহের ভিতর এত অট্টালিকা; আত্মা তাদের মধ্যে বাস করে।
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ॥੩॥
man chindiaa fal paaeisee fir hoe na feraa |3|সে তার মনের আকাঙ্ক্ষার ফল পায় এবং তাকে আর পুনর্জন্মের মধ্য দিয়ে যেতে হবে না। ||3||
ਪਾਰਖੀਆ ਵਥੁ ਸਮਾਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
paarakheea vath samaal lee gur sojhee hoee |মূল্যায়নকারীরা নামের পণ্যটিকে লালন করে; তারা গুরুর কাছ থেকে উপলব্ধি লাভ করে।
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮੁਲੁ ਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੪॥
naam padaarath amul saa guramukh paavai koee |4|নাম সম্পদ অমূল্য; কত কম গুরমুখ তা পায়। ||4||
ਬਾਹਰੁ ਭਾਲੇ ਸੁ ਕਿਆ ਲਹੈ ਵਥੁ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਭਾਈ ॥
baahar bhaale su kiaa lahai vath gharai andar bhaaee |বাহ্যিকভাবে খুঁজছি, কেউ কি খুঁজে পাবে? পণ্যটি স্ব-গৃহের গভীরে, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੫॥
bharame bhoolaa sabh jag firai manamukh pat gavaaee |5|সমগ্র জগৎ ঘুরে বেড়াচ্ছে, সন্দেহে বিভ্রান্ত; স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা তাদের সম্মান হারায়। ||5||
ਘਰੁ ਦਰੁ ਛੋਡੇ ਆਪਣਾ ਪਰ ਘਰਿ ਝੂਠਾ ਜਾਈ ॥
ghar dar chhodde aapanaa par ghar jhootthaa jaaee |মিথ্যুক তার নিজের ঘর এবং ঘর ছেড়ে অন্যের বাড়িতে চলে যায়।
ਚੋਰੈ ਵਾਂਗੂ ਪਕੜੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥੬॥
chorai vaangoo pakarreeai bin naavai chottaa khaaee |6|চোরের মতো, তাকে ধরা হয়, এবং নাম ছাড়া তাকে মারধর করা হয় এবং আঘাত করা হয়। ||6||
ਜਿਨੑੀ ਘਰੁ ਜਾਤਾ ਆਪਣਾ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਭਾਈ ॥
jinaee ghar jaataa aapanaa se sukhee bhaaee |যারা নিজের বাড়ি জানে, তারা সুখী, হে ভাগ্যের ভাইবোন।
ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥
antar braham pachhaaniaa gur kee vaddiaaee |7|তারা গুরুর মহিমান্বিত মহিমা দ্বারা তাদের নিজেদের অন্তরে ঈশ্বরকে উপলব্ধি করে। ||7||
ਆਪੇ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥
aape daan kare kis aakheeai aape dee bujhaaee |তিনি নিজেই দান করেন, এবং তিনি নিজেই বুদ্ধি দান করেন; আমরা কার কাছে অভিযোগ করতে পারি?
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੮॥੬॥੨੮॥
naanak naam dhiaae toon dar sachai sobhaa paaee |8|6|28|হে নানক, ভগবানের নাম ধ্যান করুন, এবং আপনি সত্য দরবারে গৌরব পাবেন। ||8||6||28||