श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 425
ਆਪਣੈ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥
आपणै हथि वडिआईआ दे नामे लाए ॥महिमा उसके हाथ में है, वह उसका नाम bestows, और हमें इसके लिए देती है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੮॥੪॥੨੬॥
नानक नामु निधानु मनि वसिआ वडिआई पाए ॥८॥४॥२६॥हे नानक, मन के भीतर नाम abides का खजाना, और महिमा प्राप्त की है। । । 8 । । 4 । । 26 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥Aasaa, तीसरे mehl:
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
सुणि मन मंनि वसाइ तूं आपे आइ मिलै मेरे भाई ॥सुनो, नश्वर o: प्रतिष्ठापित अपने मन के भीतर उसका नाम है, वह आप के साथ मिलने, भाग्य के अपने भाई ओ आ जाएगा।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥
अनदिनु सची भगति करि सचै चितु लाई ॥१॥रात और दिन, बीच सच्चा प्रभु का सच भक्ति पूजा पर अपनी चेतना। । 1 । । ।
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
एको नामु धिआइ तूं सुखु पावहि मेरे भाई ॥एक नाम पर ध्यान, तुम और शांति मिल जाए, भाग्य के अपने भाई बहनों ओ जाएगा।
ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउमै दूजा दूरि करि वडी वडिआई ॥१॥ रहाउ ॥उन्मूलन अहंकार और द्वंद्व है, और अपनी महिमा गौरवशाली होगा। । । 1 । । थामने । ।
ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਨੋ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਈ ਨ ਜਾਇ ॥
इसु भगती नो सुरि नर मुनि जन लोचदे विणु सतिगुर पाई न जाइ ॥स्वर्गदूतों, मनुष्य और मूक इस भक्ति पूजा के लिए लंबे समय साधु है, लेकिन सच्चा गुरु के बिना, यह पाया नहीं जा सकता।
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਿਕੀ ਤਿਨ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
पंडित पड़दे जोतिकी तिन बूझ न पाइ ॥२॥पंडितों, धार्मिक विद्वानों और ज्योतिषियों उनकी पुस्तकों को पढ़ने, लेकिन वे नहीं समझते। । 2 । । ।
ਆਪੈ ਥੈ ਸਭੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
आपै थै सभु रखिओनु किछु कहणु न जाई ॥वह खुद अपने हाथ में सभी रहता है, और कुछ नहीं कहा जा सकता।
ਆਪੇ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
आपे देइ सु पाईऐ गुरि बूझ बुझाई ॥३॥वह जो कुछ भी प्राप्त देता है। गुरु ने मुझे करने के लिए इस समझ प्रदान किया गया है। । 3 । । ।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥
जीअ जंत सभि तिस दे सभना का सोई ॥सभी प्राणियों और जीव अपने हैं, वह सभी के अंतर्गत आता है।
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਈ ॥੪॥
मंदा किस नो आखीऐ जे दूजा होई ॥४॥इसलिए हम जो बुरा कॉल कर सकते हैं, क्योंकि वहाँ कोई दूसरा नहीं है? । 4 । । ।
ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕਾ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
इको हुकमु वरतदा एका सिरि कारा ॥एक ही प्रभु का आदेश भर सर्वव्यापी है, एक प्रभु को कर्तव्य सभी के सिर पर है।
ਆਪਿ ਭਵਾਲੀ ਦਿਤੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੫॥
आपि भवाली दितीअनु अंतरि लोभु विकारा ॥५॥उसने अपने आप को उन का नेतृत्व किया गया भटक, और उनके दिल के भीतर लालच और भ्रष्टाचार रखा। । 5 । । ।
ਇਕ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤਿਅਨੁ ਬੂਝਨਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
इक आपे गुरमुखि कीतिअनु बूझनि वीचारा ॥वह उन कुछ gurmukhs लोग उसे समझने और उस पर प्रतिबिंबित पवित्र है।
ਭਗਤਿ ਭੀ ਓਨਾ ਨੋ ਬਖਸੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੬॥
भगति भी ओना नो बखसीअनु अंतरि भंडारा ॥६॥वह उन्हें भक्ति पूजा अनुदान, और उनके भीतर खजाना है। । 6 । । ।
ਗਿਆਨੀਆ ਨੋ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
गिआनीआ नो सभु सचु है सचु सोझी होई ॥आध्यात्मिक शिक्षकों कुछ भी नहीं लेकिन सच्चाई का पता है, वे सही समझ प्राप्त करते हैं।
ਓਇ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੈ ਦੇ ਨ ਭੁਲਨੑੀ ਸਚੁ ਜਾਣਨਿ ਸੋਈ ॥੭॥
ओइ भुलाए किसै दे न भुलनी सचु जाणनि सोई ॥७॥
ਘਰ ਮਹਿ ਪੰਚ ਵਰਤਦੇ ਪੰਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
घर महि पंच वरतदे पंचे वीचारी ॥अपने शरीर के घरों के भीतर, पांच भावनाएं सर्वव्यापी हैं, लेकिन यहाँ, पांच हैं अच्छी तरह से व्यवहार किया।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੮॥੫॥੨੭॥
नानक बिनु सतिगुर वसि न आवनी नामि हउमै मारी ॥८॥५॥२७॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥Aasaa, तीसरे mehl:
ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਵਥੁ ਹੈ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
घरै अंदरि सभु वथु है बाहरि किछु नाही ॥सब कुछ घर के भीतर है अपने आप ही, इसके परे कुछ नहीं है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਖੁਲਾਹੀ ॥੧॥
गुरपरसादी पाईऐ अंतरि कपट खुलाही ॥१॥है गुरु की दया से, यह प्राप्त है, और भीतरी दिल के दरवाजे खोल रहे हैं विस्तृत। । 1 । । ।
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥
सतिगुर ते हरि पाईऐ भाई ॥सच्चा गुरु से, भगवान का नाम प्राप्त की, है नियति के ओ भाई बहन।
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंतरि नामु निधानु है पूरै सतिगुरि दीआ दिखाई ॥१॥ रहाउ ॥नाम के खजाने के भीतर है, सही सही गुरु यह मेरे लिए दिखाया गया है। । । 1 । । थामने । ।
ਹਰਿ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਲਏ ਪਾਏ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
हरि का गाहकु होवै सो लए पाए रतनु वीचारा ॥एक है जो भगवान का नाम के एक खरीदार है, यह पाता है, और चिंतन का गहना प्राप्त।
ਅੰਦਰੁ ਖੋਲੈ ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਮੁਕਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
अंदरु खोलै दिब दिसटि देखै मुकति भंडारा ॥२॥वह भीतर गहरे दरवाजे खोलता है, और दिव्य दृष्टि की आँखों के माध्यम से, मुक्ति का खजाना beholds। । 2 । । ।
ਅੰਦਰਿ ਮਹਲ ਅਨੇਕ ਹਹਿ ਜੀਉ ਕਰੇ ਵਸੇਰਾ ॥
अंदरि महल अनेक हहि जीउ करे वसेरा ॥वहां शरीर के भीतर इतने सारे मकान हैं, उनके भीतर आत्मा बसता है।
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ॥੩॥
मन चिंदिआ फलु पाइसी फिरि होइ न फेरा ॥३॥वह अपने मन की इच्छाओं का फल प्राप्त करता है, और वह पुनर्जन्म के माध्यम से फिर से जाने नहीं देना होगा। । 3 । । ।
ਪਾਰਖੀਆ ਵਥੁ ਸਮਾਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
पारखीआ वथु समालि लई गुर सोझी होई ॥Appraisers नाम की वस्तु का मज़ा लेते हैं, वे गुरु से समझ प्राप्त करते हैं।
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮੁਲੁ ਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੪॥
नामु पदारथु अमुलु सा गुरमुखि पावै कोई ॥४॥नाम का धन अनमोल है, कैसे कुछ gurmukhs जो इसे प्राप्त कर रहे हैं। । 4 । । ।
ਬਾਹਰੁ ਭਾਲੇ ਸੁ ਕਿਆ ਲਹੈ ਵਥੁ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਭਾਈ ॥
बाहरु भाले सु किआ लहै वथु घरै अंदरि भाई ॥खोज बाहर, किसी को क्या मिल सकता है? वस्तु भाग्य का स्वयं, ओ भाई बहन के घर के अंदर गहरा है।
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੫॥
भरमे भूला सभु जगु फिरै मनमुखि पति गवाई ॥५॥पूरी दुनिया घूम रहा है, शक से मोहित; मनमौजी manmukhs उनके सम्मान खो देते हैं। । 5 । । ।
ਘਰੁ ਦਰੁ ਛੋਡੇ ਆਪਣਾ ਪਰ ਘਰਿ ਝੂਠਾ ਜਾਈ ॥
घरु दरु छोडे आपणा पर घरि झूठा जाई ॥झूठा एक अपने ही चूल्हा और घर छोड़ देता है, और एक और घर से बाहर चला जाता है।
ਚੋਰੈ ਵਾਂਗੂ ਪਕੜੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥੬॥
चोरै वांगू पकड़ीऐ बिनु नावै चोटा खाई ॥६॥एक चोर की तरह, वह पकड़ा जाता है, और नाम के बिना, वह पीटा जाता है और नीचे मारा। । 6 । । ।
ਜਿਨੑੀ ਘਰੁ ਜਾਤਾ ਆਪਣਾ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਭਾਈ ॥
जिनी घरु जाता आपणा से सुखीए भाई ॥
ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥
अंतरि ब्रहमु पछाणिआ गुर की वडिआई ॥७॥वे अपने ही मन के भीतर भगवान का एहसास गुरु की महिमा महानता के माध्यम से। । 7 । । ।
ਆਪੇ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥
आपे दानु करे किसु आखीऐ आपे देइ बुझाई ॥उसने अपने आप को उपहार देता है, और वह खुद समझ bestows, इधार जिसे हम शिकायत कर सकते हैं?
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੮॥੬॥੨੮॥
नानक नामु धिआइ तूं दरि सचै सोभा पाई ॥८॥६॥२८॥हे नानक, नाम, प्रभु के नाम पर ध्यान, और आप सच्चे अदालत में महिमा प्राप्त करनी होगी। । । 8 । । 6 । । 28 । ।