ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 252
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਰੇ ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਹ ਰਚਹੁ ਤਹ ਤਹ ਬੰਧਨ ਪਾਹਿ ॥
रे मन बिनु हरि जह रचहु तह तह बंधन पाहि ॥हे मन! प्रभु के बिना, तुम जिस किसी भी कार्य में संलग्न हो, वह तुम्हें जंजीरों में जकड़ लेगा।
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਤਹੂ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਾਕਤ ਤੇਊ ਕਮਾਹਿ ॥
जिह बिधि कतहू न छूटीऐ साकत तेऊ कमाहि ॥अविश्वासी निंदक ऐसे कार्य करता है जो उसे कभी मुक्ति नहीं दिला सकते।
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਕਰਮ ਰਤ ਤਾ ਕੋ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰ ॥
हउ हउ करते करम रत ता को भारु अफार ॥अहंकार, स्वार्थ और दंभ में डूबे हुए, कर्मकाण्ड प्रेमी लोग असहनीय बोझ उठाते हैं।
ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਜਉ ਨਾਮ ਸਿਉ ਤਉ ਏਊ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
प्रीति नही जउ नाम सिउ तउ एऊ करम बिकार ॥जब नाम के प्रति प्रेम नहीं होता, तब ये अनुष्ठान भ्रष्ट हो जाते हैं।
ਬਾਧੇ ਜਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਮੀਠੀ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ॥
बाधे जम की जेवरी मीठी माइआ रंग ॥जो लोग माया के मधुर स्वाद के मोह में पड़े हैं, उन्हें मृत्यु की रस्सी बाँध लेती है।
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੋਹੇ ਨਹ ਬੁਝਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਹੂ ਸੰਗ ॥
भ्रम के मोहे नह बुझहि सो प्रभु सदहू संग ॥संदेह से भ्रमित होकर वे यह नहीं समझ पाते कि ईश्वर सदैव उनके साथ है।
ਲੇਖੈ ਗਣਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ਨ ਸੁਧਿ ॥
लेखै गणत न छूटीऐ काची भीति न सुधि ॥जब उनका हिसाब मांगा जाएगा, तो उन्हें छोड़ा नहीं जाएगा; उनकी कीचड़ की दीवार को धोया नहीं जा सकेगा।
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਤਿਹ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਬੁਧਿ ॥੯॥
जिसहि बुझाए नानका तिह गुरमुखि निरमल बुधि ॥९॥हे नानक, जो समझ गया है, वह गुरमुख शुद्ध समझ प्राप्त करता है। ||९||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਾਸੁ ਕੇ ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
टूटे बंधन जासु के होआ साधू संगु ॥जिसके बंधन कट जाते हैं, वह साध संगत में शामिल हो जाता है।
ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਏਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥
जो राते रंग एक कै नानक गूड़ा रंगु ॥१॥हे नानक, जो लोग एक प्रभु के प्रेम से ओतप्रोत हैं, वे उसके प्रेम का गहरा और स्थायी रंग धारण कर लेते हैं। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਰਾਰਾ ਰੰਗਹੁ ਇਆ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥
रारा रंगहु इआ मनु अपना ॥रारा: अपने इस हृदय को प्रभु के प्रेम के रंग में रंग लो।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥
हरि हरि नामु जपहु जपु रसना ॥भगवान के नाम 'हर, हर' का ध्यान करो - अपनी जीभ से इसका जप करो।
ਰੇ ਰੇ ਦਰਗਹ ਕਹੈ ਨ ਕੋਊ ॥
रे रे दरगह कहै न कोऊ ॥प्रभु के दरबार में कोई भी तुमसे कठोर बात नहीं करेगा।
ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸੁਭ ਦੇਊ ॥
आउ बैठु आदरु सुभ देऊ ॥सब लोग यह कहकर तुम्हारा स्वागत करेंगे, “आओ, बैठ जाओ।”
ਉਆ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਬਾਸਾ ॥
उआ महली पावहि तू बासा ॥प्रभु की उपस्थिति के उस भवन में तुम्हें एक घर मिलेगा।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਹ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
जनम मरन नह होइ बिनासा ॥वहाँ न जन्म है, न मृत्यु है, न विनाश है।
ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਜਾ ਕੈ ॥
मसतकि करमु लिखिओ धुरि जा कै ॥जिसके माथे पर ऐसे कर्म लिखे हैं,
ਹਰਿ ਸੰਪੈ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥੧੦॥
हरि संपै नानक घरि ता कै ॥१०॥हे नानक, उसके घर में प्रभु का धन है। ||१०||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਬਿਆਪਤ ਮੂੜੇ ਅੰਧ ॥
लालच झूठ बिकार मोह बिआपत मूड़े अंध ॥लालच, झूठ, भ्रष्टाचार और भावनात्मक लगाव अंधे और मूर्खों को उलझा देते हैं।
ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਦੁਰਗੰਧ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੧॥
लागि परे दुरगंध सिउ नानक माइआ बंध ॥१॥हे नानक, माया से बंधे हुए, वे दुर्गन्ध से चिपटे रहते हैं। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਲਲਾ ਲਪਟਿ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਾਤੇ ॥
लला लपटि बिखै रस राते ॥लल्ला: लोग भ्रष्ट सुखों के मोह में उलझे हुए हैं;
ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
अहंबुधि माइआ मद माते ॥वे अहंकारबुद्धि और माया की मदिरा से मतवाले हैं।
ਇਆ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਨਾ ॥
इआ माइआ महि जनमहि मरना ॥इस माया में वे जन्म लेते हैं और मर जाते हैं।
ਜਿਉ ਜਿਉ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥
जिउ जिउ हुकमु तिवै तिउ करना ॥लोग प्रभु के हुक्म के अनुसार कार्य करते हैं।
ਕੋਊ ਊਨ ਨ ਕੋਊ ਪੂਰਾ ॥
कोऊ ऊन न कोऊ पूरा ॥कोई भी व्यक्ति पूर्ण नहीं है, और कोई भी व्यक्ति अपूर्ण नहीं है।
ਕੋਊ ਸੁਘਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮੂਰਾ ॥
कोऊ सुघरु न कोऊ मूरा ॥कोई भी बुद्धिमान नहीं है, और कोई भी मूर्ख नहीं है।
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
जितु जितु लावहु तितु तितु लगना ॥भगवान जहाँ भी किसी को संलग्न करते हैं, वहीं वे संलग्न हो जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਅਲਿਪਨਾ ॥੧੧॥
नानक ठाकुर सदा अलिपना ॥११॥हे नानक, हमारे प्रभु और स्वामी सदैव विरक्त हैं। ||११||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਲਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ॥
लाल गुपाल गोबिंद प्रभ गहिर गंभीर अथाह ॥मेरे प्रिय ईश्वर, विश्व के पालनहार, ब्रह्माण्ड के स्वामी, अत्यन्त गहन, अथाह और अथाह हैं।
ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਅਵਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਬੇਪਰਵਾਹ ॥੧॥
दूसर नाही अवर को नानक बेपरवाह ॥१॥उसके समान कोई दूसरा नहीं है; हे नानक, वह चिंतित नहीं है। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਲਲਾ ਤਾ ਕੈ ਲਵੈ ਨ ਕੋਊ ॥
लला ता कै लवै न कोऊ ॥लल्ला: उसके बराबर कोई नहीं है।
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਅਵਰ ਨਹ ਹੋਊ ॥
एकहि आपि अवर नह होऊ ॥वह स्वयं एक है, दूसरा कभी नहीं होगा।
ਹੋਵਨਹਾਰੁ ਹੋਤ ਸਦ ਆਇਆ ॥
होवनहारु होत सद आइआ ॥वह अब भी है, वह पहले भी था, और वह हमेशा रहेगा।
ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਾਹੂ ਪਾਇਆ ॥
उआ का अंतु न काहू पाइआ ॥उसकी सीमा कभी किसी ने नहीं पाई।
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਮਹਿ ਪੂਰ ਸਮਾਨੇ ॥
कीट हसति महि पूर समाने ॥चींटी और हाथी में वह पूर्णतः व्याप्त है।
ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖ ਸਭ ਠਾਊ ਜਾਨੇ ॥
प्रगट पुरख सभ ठाऊ जाने ॥भगवान्, आदि सत्ता, को हर जगह हर कोई जानता है।
ਜਾ ਕਉ ਦੀਨੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਪਨਾ ॥
जा कउ दीनो हरि रसु अपना ॥वह, जिसे प्रभु ने अपना प्रेम दिया है
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਹ ਜਪਨਾ ॥੧੨॥
नानक गुरमुखि हरि हरि तिह जपना ॥१२॥- हे नानक, वह गुरमुख प्रभु का नाम, हर, हर जपता है। ||१२||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਹ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗ ਸਹਜੇ ਮਾਣੁ ॥
आतम रसु जिह जानिआ हरि रंग सहजे माणु ॥जो व्यक्ति भगवान के परम तत्व का स्वाद जानता है, वह सहज रूप से भगवान के प्रेम का आनंद लेता है।
ਨਾਨਕ ਧਨਿ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥
नानक धनि धनि धंनि जन आए ते परवाणु ॥१॥हे नानक, धन्य हैं वे प्रभु के दीन-हीन सेवक; उनका संसार में आना कितना सौभाग्यशाली है! ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਆਇਆ ਸਫਲ ਤਾਹੂ ਕੋ ਗਨੀਐ ॥
आइआ सफल ताहू को गनीऐ ॥उनका संसार में आना कितना फलदायी है,
ਜਾਸੁ ਰਸਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਨੀਐ ॥
जासु रसन हरि हरि जसु भनीऐ ॥जिनकी जीभें भगवान के नाम हर, हर का गुणगान करती हैं।
ਆਇ ਬਸਹਿ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥
आइ बसहि साधू कै संगे ॥वे आते हैं और साध संगत, पवित्र लोगों की संगत के साथ रहते हैं;
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗੇ ॥
अनदिनु नामु धिआवहि रंगे ॥वे रात-दिन प्रेमपूर्वक नाम का ध्यान करते हैं।
ਆਵਤ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥
आवत सो जनु नामहि राता ॥उन विनम्र प्राणियों का जन्म धन्य है जो नाम के प्रति समर्पित हैं;
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਬਿਧਾਤਾ ॥
जा कउ दइआ मइआ बिधाता ॥प्रभु, भाग्य के निर्माता, उन पर अपनी दयालु दया बरसाते हैं।
ਏਕਹਿ ਆਵਨ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਇਆ ॥
एकहि आवन फिरि जोनि न आइआ ॥वे केवल एक बार जन्म लेते हैं - उनका पुनः पुनर्जन्म नहीं होता।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੩॥
नानक हरि कै दरसि समाइआ ॥१३॥हे नानक, वे भगवान के दर्शन की धन्य दृष्टि में लीन हैं। ||१३||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਯਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
यासु जपत मनि होइ अनंदु बिनसै दूजा भाउ ॥इसका जप करने से मन आनंद से भर जाता है; द्वैत-प्रेम समाप्त हो जाता है, तथा दुःख, क्लेश और इच्छाएं शांत हो जाती हैं।
ਦੂਖ ਦਰਦ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥
दूख दरद त्रिसना बुझै नानक नामि समाउ ॥१॥हे नानक, अपने आप को प्रभु के नाम में डुबो दो। ||१||