ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1305
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कांरा, पांचवां मेहल:
ਐਸੀ ਕਉਨ ਬਿਧੇ ਦਰਸਨ ਪਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ऐसी कउन बिधे दरसन परसना ॥१॥ रहाउ ॥मैं आपके दर्शन का धन्य दर्शन कैसे प्राप्त कर सकता हूँ? ||१||विराम||
ਆਸ ਪਿਆਸ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਉਮਗਿ ਹੀਉ ਤਰਸਨਾ ॥੧॥
आस पिआस सफल मूरति उमगि हीउ तरसना ॥१॥मैं आपकी मनोकामना पूर्ण करने वाली छवि की आशा और प्यास रखता हूँ; मेरा हृदय आपके लिए तड़पता और लालायित रहता है। ||१||
ਦੀਨ ਲੀਨ ਪਿਆਸ ਮੀਨ ਸੰਤਨਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ॥
दीन लीन पिआस मीन संतना हरि संतना ॥नम्र और विनीत संत प्यासी मछली के समान होते हैं; भगवान के संत उनमें लीन रहते हैं।
ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ॥
हरि संतना की रेन ॥मैं भगवान के संतों के चरणों की धूल हूँ।
ਹੀਉ ਅਰਪਿ ਦੇਨ ॥
हीउ अरपि देन ॥मैं अपना हृदय उन्हें समर्पित करता हूं।
ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਹੈ ਕਿਰਪੇਨ ॥
प्रभ भए है किरपेन ॥भगवान मुझ पर दयालु हो गए हैं.
ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡਿਓ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭੇਟਨਾ ॥੨॥੨॥੩੫॥
मानु मोहु तिआगि छोडिओ तउ नानक हरि जीउ भेटना ॥२॥२॥३५॥हे नानक, अभिमान और भावनात्मक आसक्ति को त्यागकर, मनुष्य प्रिय भगवान से मिलता है। ||२||२||३५||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कांरा, पांचवां मेहल:
ਰੰਗਾ ਰੰਗ ਰੰਗਨ ਕੇ ਰੰਗਾ ॥
रंगा रंग रंगन के रंगा ॥चंचल भगवान सभी को अपने प्रेम के रंग से रंग देते हैं।
ਕੀਟ ਹਸਤ ਪੂਰਨ ਸਭ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कीट हसत पूरन सभ संगा ॥१॥ रहाउ ॥चींटी से लेकर हाथी तक, वह सबमें व्याप्त है ||१||विराम||
ਬਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਸਹਿਤ ਗੰਗਾ ॥
बरत नेम तीरथ सहित गंगा ॥कुछ लोग उपवास रखते हैं, व्रत रखते हैं और गंगा तट पर स्थित पवित्र तीर्थस्थलों की तीर्थयात्रा करते हैं।
ਜਲੁ ਹੇਵਤ ਭੂਖ ਅਰੁ ਨੰਗਾ ॥
जलु हेवत भूख अरु नंगा ॥वे पानी में नंगे खड़े हैं, भूख और गरीबी झेल रहे हैं।
ਪੂਜਾਚਾਰ ਕਰਤ ਮੇਲੰਗਾ ॥
पूजाचार करत मेलंगा ॥वे पालथी मारकर बैठते हैं, पूजा-अर्चना करते हैं और अच्छे कर्म करते हैं।
ਚਕ੍ਰ ਕਰਮ ਤਿਲਕ ਖਾਟੰਗਾ ॥
चक्र करम तिलक खाटंगा ॥वे अपने शरीर पर धार्मिक प्रतीक तथा अंगों पर औपचारिक निशान लगाते हैं।
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟੇ ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧॥
दरसनु भेटे बिनु सतसंगा ॥१॥वे शास्त्र तो पढ़ते हैं, परन्तु सत संगत में शामिल नहीं होते। ||१||
ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਅਤਿ ਰਹਤ ਬਿਟੰਗਾ ॥
हठि निग्रहि अति रहत बिटंगा ॥वे हठपूर्वक सिर के बल खड़े होकर अनुष्ठानिक आसनों का अभ्यास करते हैं।
ਹਉ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚੁਕੈ ਨ ਭੰਗਾ ॥
हउ रोगु बिआपै चुकै न भंगा ॥वे अहंकार के रोग से ग्रस्त हैं और उनके दोष छिप नहीं पाते।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਜਰੰਗਾ ॥
काम क्रोध अति त्रिसन जरंगा ॥वे यौन कुंठा, अनसुलझे क्रोध और बाध्यकारी इच्छा की आग में जलते रहते हैं।
ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥੩॥੩੬॥
सो मुकतु नानक जिसु सतिगुरु चंगा ॥२॥३॥३६॥हे नानक, केवल वही मुक्त है जिसका सच्चा गुरु अच्छा है। ||२||३||३६||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
कानड़ा महला ५ घरु ७ ॥कनारा, पांचवां मेहल, सातवां घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਤਿਖ ਬੂਝਿ ਗਈ ਗਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ॥
तिख बूझि गई गई मिलि साध जना ॥पवित्र से मिलकर मेरी प्यास बुझ गई है।
ਪੰਚ ਭਾਗੇ ਚੋਰ ਸਹਜੇ ਸੁਖੈਨੋ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पंच भागे चोर सहजे सुखैनो हरे गुन गावती गावती गावती दरस पिआरि ॥१॥ रहाउ ॥पाँचों चोर भाग गए हैं, और मैं शांति और संतुलन में हूँ; भगवान की महिमापूर्ण स्तुति गाते हुए, गाते हुए, मैं अपने प्रियतम का धन्य दर्शन प्राप्त करता हूँ। ||१||विराम||
ਜੈਸੀ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸਿਉ ਮੋ ਸਿਉ ਐਸੀ ਹਉ ਕੈਸੇ ਕਰਉ ॥
जैसी करी प्रभ मो सिउ मो सिउ ऐसी हउ कैसे करउ ॥जो कुछ भगवान ने मेरे लिए किया है - मैं बदले में उनके लिए वैसा कैसे कर सकता हूँ?
ਹੀਉ ਤੁਮੑਾਰੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਗਈ ॥੧॥
हीउ तुमारे बलि बले बलि बले बलि गई ॥१॥मैं अपना हृदय आपके लिए एक बलिदान, एक बलिदान, एक बलिदान, एक बलिदान, एक बलिदान करता हूँ। ||१||
ਪਹਿਲੇ ਪੈ ਸੰਤ ਪਾਇ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ॥
पहिले पै संत पाइ धिआइ धिआइ प्रीति लाइ ॥सर्वप्रथम मैं संतों के चरणों में गिरता हूँ; मैं आपका ध्यान करता हूँ, ध्यान करता हूँ, प्रेमपूर्वक आपका ध्यान करता हूँ।
ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ਤੇਰੋ ਕੇਹਰੋ ਜਿਤੁ ਜੰਤਨ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
प्रभ थानु तेरो केहरो जितु जंतन करि बीचारु ॥हे ईश्वर, वह स्थान कहाँ है, जहाँ आप अपने सभी प्राणियों का चिंतन करते हैं?
ਅਨਿਕ ਦਾਸ ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥
अनिक दास कीरति करहि तुहारी ॥अनगिनत दास आपकी स्तुति गाते हैं।
ਸੋਈ ਮਿਲਿਓ ਜੋ ਭਾਵਤੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
सोई मिलिओ जो भावतो जन नानक ठाकुर रहिओ समाइ ॥वही आपसे मिलता है, जो आपकी इच्छा को भाता है। सेवक नानक अपने प्रभु और स्वामी में लीन रहता है।
ਏਕ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥੨॥੧॥੩੭॥
एक तूही तूही तूही ॥२॥१॥३७॥आप, आप, केवल आप, हे प्रभु। ||२||१||३७||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ॥
कानड़ा महला ५ घरु ८ ॥कनारा, पांचवां मेहल, आठवां घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਤਿਆਗੀਐ ਗੁਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਪੇਖਤਾ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਹਾਂ ਹਾਂ ਮਨ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिआगीऐ गुमानु मानु पेखता दइआल लाल हां हां मन चरन रेन ॥१॥ रहाउ ॥अपना अभिमान और अहंकार त्याग दे; प्रेममय, दयालु प्रभु सब पर नज़र रख रहे हैं। हे मन, उनके चरणों की धूल बन जा। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗੁਪਾਲ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥੧॥
हरि संत मंत गुपाल गिआन धिआन ॥१॥भगवान के संतों के मंत्र के माध्यम से, विश्व के भगवान के आध्यात्मिक ज्ञान और ध्यान का अनुभव करें। ||१||
ਹਿਰਦੈ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨਾ ॥
हिरदै गोबिंद गाइ चरन कमल प्रीति लाइ दीन दइआल मोहना ॥अपने हृदय में ब्रह्माण्ड के स्वामी की स्तुति गाओ और उनके चरण कमलों में प्रेमपूर्वक लीन रहो। वे आकर्षक भगवान हैं, नम्र और विनम्र लोगों पर दयालु हैं।
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥
क्रिपाल दइआ मइआ धारि ॥हे दयालु प्रभु, कृपया मुझे अपनी दया और करुणा से आशीर्वाद दें।
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ॥
नानकु मागै नामु दानु ॥नानक भगवान के नाम का दान मांगते हैं।
ਤਜਿ ਮੋਹੁ ਭਰਮੁ ਸਗਲ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥੧॥੩੮॥
तजि मोहु भरमु सगल अभिमानु ॥२॥१॥३८॥मैंने भावनात्मक आसक्ति, संदेह और समस्त अहंकारपूर्ण गर्व को त्याग दिया है। ||२||१||३८||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कांरा, पांचवां मेहल:
ਪ੍ਰਭ ਕਹਨ ਮਲਨ ਦਹਨ ਲਹਨ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਆਨ ਨਹੀ ਉਪਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रभ कहन मलन दहन लहन गुर मिले आन नही उपाउ ॥१॥ रहाउ ॥भगवान का नाम लेने से गंदगी और प्रदूषण जल जाते हैं; यह गुरु से मिलने से होता है, अन्य किसी प्रयास से नहीं। ||१||विराम||